没关系

ความหมายและวิธีใช้

没关系 ใช้ตอบคำขอโทษเพื่อบอกว่า ‘ไม่เป็นไร’ และช่วยลดความกังวลของอีกฝ่าย เช่น 对不起。—没关系。 ในบทสนทนาจริงอาจเติม 的 เป็น 没关系的 เพื่อให้น้ำเสียงนุ่มขึ้น หรือใช้ร่วมกับเงื่อนไขว่า 晚一点儿也没关系 มาช้าหน่อยก็ไม่เป็นไร ความหมายนี้ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์ไม่เกิดขึ้น แต่บอกว่าผู้พูดยอมรับได้และไม่ถือโทษ。

อีกความหมายหนึ่งคือ ‘ไม่เกี่ยวข้อง’ หรือ ‘ไม่มีความสัมพันธ์กับ’ มักใช้โครงสร้าง A 跟/和 B 没关系 เช่น 这件事跟我没关系 เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน และ 成功和年龄没关系 ความสำเร็จไม่เกี่ยวกับอายุ หากต้องการถามว่ามีความเกี่ยวข้องหรือไม่ ใช้ 有没有关系 ได้ โดย 关系 ในโครงสร้างนี้เป็นคำนามว่าความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้อง。

เมื่อตอบรับคำขอบคุณ คำมาตรฐานคือ 不客气 ด้วยความหมายว่าไม่ต้องเกรงใจ ส่วน 没关系 เหมาะกับคำขอโทษหรือการปลอบว่าเรื่องนั้นไม่เป็นปัญหา แม้บางสถานการณ์ผู้พูดอาจใช้แบบยืดหยุ่นได้ ผู้เรียนควรเลือกตามเจตนา: ขอบคุณใช้ 不客气, ขอโทษใช้ 没关系 และเมื่อบอกว่าไม่มีปัญหาด้านการทำงานใช้ 没问题 ได้ตรงกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 对不起 — 没关系
• 没关系，+ ประโยคต่อ
• กริยา + 也没关系
• A 跟 B 没关系
• A 和 B 没关系
• 有没有关系
• 没关系的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสับสน 没关系 กับ 没事儿 ทั้งคู่ตอบว่าไม่เป็นไรได้ แต่ 没关系 เน้นว่าไม่ถือโทษหรือเรื่องนั้นไม่มีผล ส่วน 没事儿 ยังหมายถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น ปลอดภัย หรือว่างไม่มีธุระได้ด้วย หากพูดว่า 这跟我没关系 ความหมายคือเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ไม่ใช่ว่าฉันว่าง。

没关系 อ่านติดกันว่า méiguānxi โดย 系 ใน 关系 ลดเป็นเสียงเบา xi ไม่อ่าน xì แบบเน้นพยางค์ คำอ่านไทยจึงใช้ เหมยกวานซิ รูปตัวเต็มคือ 沒關係 ส่วน 不好意思 อ่าน bù hǎoyìsi โดย 思 เป็นเสียงเบา และ 的 ใน 没关系的 อ่าน de เสียงเบา。

ลำดับขีด