不吃牛肉

ความหมายและการใช้

不吃牛肉 (bù chī niúròu) หมายถึง ไม่กินเนื้อวัว คำนี้เป็นหน่วยคำที่ผู้เรียนสามารถนำไปใช้ซ้ำได้จริงทั้งในการพูด การอ่านป้าย เมนู หรือข้อความในแอป ไม่ใช่ประโยคเฉพาะเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว

不吃牛肉 เป็นวลีบอกข้อจำกัดด้านอาหารอย่างตรงไปตรงมา ใช้ตอนสั่งอาหารหรือถามส่วนผสม หากเกี่ยวกับการแพ้ควรพูดเพิ่มว่า 我对牛肉过敏 เพื่อสื่อว่าเป็นอาการแพ้ ไม่ใช่เพียงไม่กิน.

ใช้ในสถานการณ์ไหน

วลีนี้เหมาะสำหรับแจ้งข้อจำกัดอาหารก่อนสั่ง โดยควรพูดตั้งแต่เริ่มคุยกับพนักงานและถามซ้ำเกี่ยวกับน้ำซุป ซอส ไส้ หรือวัตถุดิบแปรรูปที่อาจมีส่วนผสมดังกล่าว หากร้านเสนอให้เปลี่ยนวัตถุดิบ ผู้เรียนสามารถตอบรับด้วย 换成... หรือย้ำว่า 不要放... การสื่อสารให้ครบว่ากินอะไรไม่ได้และกินอะไรแทนได้ จะมีประโยชน์กว่าพูดเพียงชื่อวัตถุดิบเดี่ยว ๆ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不吃牛肉 บอกพฤติกรรมหรือข้อจำกัดว่าผู้พูดไม่รับประทานเนื้อวัว ส่วน 对牛肉过敏 ระบุการแพ้ และ 吃素 หมายถึงกินมังสวิรัติซึ่งครอบคลุมมากกว่า หากกินเนื้อชนิดอื่นได้ควรบอกตัวเลือกแทนด้วย

ข้อควรระวัง

คำว่า 不吃... บอกว่าไม่รับประทาน แต่ไม่ได้สื่อว่าแพ้โดยอัตโนมัติ ถ้าเป็นอาการแพ้ควรใช้ 对...过敏 และบอกพนักงานให้ชัดเจน ขณะเดียวกันคำว่า 素食 ก็อาจมีขอบเขตต่างกัน เช่น กินไข่หรือนมได้หรือไม่ จึงควรถามส่วนผสมแทนการคาดเดาจากชื่อเมนู

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

我不吃牛肉 (wǒ bù chī niúròu): ฉันไม่กินเนื้อวัว
不吃牛肉的人 (bù chī niúròu de rén): คนที่ไม่กินเนื้อวัว
对牛肉过敏 (duì niúròu guòmǐn): แพ้เนื้อวัว
不要放牛肉 (bú yào fàng niúròu): อย่าใส่เนื้อวัว
素食和不吃牛肉 (sùshí hé bù chī niúròu): มังสวิรัติและไม่กินเนื้อวัว

ตัวอย่างการใช้

我不吃牛肉，可以换成鸡肉吗？
Wǒ bù chī niúròu, kěyǐ huàn chéng jīròu ma?
ฉันไม่กินเนื้อวัว เปลี่ยนเป็นเนื้อไก่ได้ไหม

这道菜里面有牛肉吗？
Zhè dào cài lǐmiàn yǒu niúròu ma?
อาหารจานนี้มีเนื้อวัวไหม

请不要在面里放牛肉。
Qǐng bú yào zài miàn lǐ fàng niúròu.
กรุณาอย่าใส่เนื้อวัวในบะหมี่

他不吃牛肉，但可以吃鱼。
Tā bù chī niúròu, dàn kěyǐ chī yú.
เขาไม่กินเนื้อวัว แต่กินปลาได้

点餐时最好先说明不吃牛肉。
Diǎncān shí zuì hǎo xiān shuōmíng bù chī niúròu.
ตอนสั่งอาหารควรบอกก่อนว่าไม่กินเนื้อวัว

不吃牛肉不一定表示对牛肉过敏。
Bù chī niúròu bú yídìng biǎoshì duì niúròu guòmǐn.
ไม่กินเนื้อวัวไม่ได้แปลว่าแพ้เนื้อวัวเสมอไป

点菜前，我会先问汤里有没有牛肉。
Diǎn cài qián, wǒ huì xiān wèn tāng lǐ yǒu méiyǒu niúròu.
ก่อนสั่งอาหาร ฉันจะถามก่อนว่าในน้ำซุปมีเนื้อวัวไหม

A: 这份火锅里有牛肉。
Zhè fèn huǒguō lǐ yǒu niúròu.
หม้อไฟชุดนี้มีเนื้อวัว

B: 那我不要，我不吃牛肉。
Nà wǒ bú yào, wǒ bù chī niúròu.
งั้นฉันไม่เอาค่ะ ฉันไม่กินเนื้อวัว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide