过敏

ความหมายและการใช้

过敏 (guòmǐn) หมายถึง (v.) แพ้, มีอาการแพ้ (ทางการแพทย์)
(v.) (เปรียบเทียบ) อ่อนไหวเกินไป, ไวต่อความรู้สึกเกินไป (กับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง)

过敏 เป็นคำกริยาสภาวะหรือคำนามว่ามีอาการแพ้ต่อสาร อาหาร ยา หรือสิ่งแวดล้อม ใช้ 对……过敏 เช่น 我对花生过敏 และ 过敏史、过敏反应 คำนี้บอกประวัติหรืออาการที่เกี่ยวกับการแพ้ แต่ไม่ระบุความรุนแรงหรือกลไกโดยตัวคำเอง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่ร้านอาหารควรบอกสิ่งที่แพ้ก่อนสั่ง เช่น 我对花生过敏，请不要放花生 และถามถึงซอส น้ำซุป หรือการปนเปื้อนตามความจำเป็น ที่โรงพยาบาลควรแจ้งชื่อยาและอาการที่เคยเกิด หากไม่แน่ใจใช้ 我不确定，并把药名给医生看 ดีกว่าคาดเดา

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

过敏 คือแพ้ ส่วน 不吃 เพียงบอกว่าไม่รับประทาน 副作用 คือผลข้างเคียงและไม่ใช่คำเดียวกับ药物过敏 不舒服 เป็นคำกว้างว่ารู้สึกไม่สบาย หากต้องสื่อสารด้านความปลอดภัยควรใช้ชื่อสิ่งกระตุ้น อาการ และเวลา ไม่พูดเพียง 我过敏了 โดยไม่มีรายละเอียด

ข้อควรระวัง

หน้านี้สอนภาษา ไม่ใช้วินิจฉัยหรือรักษา หากอาการรุนแรงหรือดำเนินเร็วให้ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินตามพื้นที่ ประวัติแพ้ยาควรแจ้งแพทย์และผู้จ่ายยา ไม่ทดลองใช้ซ้ำเอง และในร้านอาหารไม่ควรถือว่าคำว่า不放รับรองว่าไม่มีการปนเปื้อน ต้องถามร้านตามความเสี่ยงจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

对花生过敏 (duì huāshēng guòmǐn): แพ้ถั่วลิสง
对牛奶过敏 (duì niúnǎi guòmǐn): แพ้นม
过敏反应 (guòmǐn fǎnyìng): อาการแพ้
过敏史 (guòmǐn shǐ): ประวัติการแพ้
药物过敏 (yàowù guòmǐn): การแพ้ยา

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แพ้, มีอาการแพ้)

点菜前请告诉服务员你对什么过敏。
Diǎn cài qián qǐng gàosu fúwùyuán nǐ duì shénme guòmǐn.
ก่อนสั่งอาหารกรุณาบอกพนักงานว่าคุณแพ้อะไร

她把药物过敏史写在表格上了。
Tā bǎ yàowù guòmǐn shǐ xiě zài biǎogé shàng le.
เธอเขียนประวัติแพ้ยาในแบบฟอร์มแล้ว

A: 你吃海鲜吗？
Nǐ chī hǎixiān ma?
เธอทานอาหารทะเลไหม
B: 我不吃，我对海鲜过敏。
Wǒ bù chī, wǒ duì hǎixiān guòmǐn.
ฉันไม่ทาน ฉันแพ้อาหารทะเล
春天花粉多，很多人都会过敏。
Chūntiān huāfěn duō, hěn duō rén dōu huì guòmǐn.
ฤดูใบไม้ผลิมีเกสรดอกไม้เยอะ คนจำนวนมากจึงมีอาการแพ้
医生问我对什么药物过敏。
Yīshēng wèn wǒ duì shénme yàowù guòmǐn.
คุณหมอถามฉันว่าฉันแพ้ยาอะไรบ้าง
如果你皮肤过敏，就不要用这个护肤品了。
Rúguǒ nǐ pífū guòmǐn, jiù búyào yòng zhège hùfūpǐn le.
ถ้าหากเธอแพ้ที่ผิวหนัง ก็อย่าใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวนี้เลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) อ่อนไหวเกินไป)
他这个人有点过度敏感，你一提到那个话题，他就过敏。
Tā zhège rén yǒudiǎn guòdù mǐngǎn, nǐ yì tídào nàge huàtí, tā jiù guòmǐn.
เขาเป็นคนที่ค่อนข้างอ่อนไหวเกินไป พอเธอพูดถึงหัวข้อนั้นขึ้นมา เขาก็จะแสดงปฏิกิริยาต่อต้านทันที
别跟他提失败的事，他对这个词过敏。
Bié gēn tā tí shībài de shì, tā duì zhège cí guòmǐn.
อย่าไปพูดเรื่องความล้มเหลวกับเขา เขาอ่อนไหวกับคำนี้เป็นพิเศษ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide