丈夫

ความหมายหลักในภาษาจีนปัจจุบัน

丈夫zhàngfu เป็นคำนาม หมายถึงสามีหรือคู่สมรสฝ่ายชาย เป็นคำมาตรฐานที่ใช้ได้ทั้งบทสนทนาสุภาพ ข่าว แบบฟอร์ม และงานเขียนทั่วไป เช่น 她的丈夫tā de zhàngfu สามีของเธอ และ 您丈夫的职业nín zhàngfu de zhíyè อาชีพของสามีคุณ

คำนี้บอกความสัมพันธ์ทางการสมรส แต่ไม่ได้บอกอายุ อาชีพ บุคลิก หรือฐานะของบุคคล หากข้อความไม่ได้ให้รายละเอียดเหล่านั้น เราไม่ควรเติมความหมายเอง

เสียงอ่านสองแบบที่ต้องแยก

เมื่อหมายถึงสามีในภาษาจีนกลางปัจจุบัน ใช้ zhàngfu โดยพยางค์หลังเป็นเสียงเบา รูปนี้เป็นเสียงในรายการ HSK 2 และเป็นเสียงที่ไฟล์ MP3 ของคำหลักครอบคลุม

ในภาษาเขียนเก่า ความหมาย “ชายที่เป็นผู้ใหญ่” หรือวลีอย่าง 大丈夫dàzhàngfū ชายผู้มีความแน่วแน่ พยางค์ 夫fū มักออกเสียงหนึ่งเต็ม จึงไม่ควรอ่านทุกบริบทเป็นเสียงเบา บางพจนานุกรมต่างภูมิภาคอาจลงเสียงเต็มสำหรับคำตั้ง ให้ยึดบริบทและมาตรฐานของแหล่งที่กำลังอ่าน

โครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของ

รูปที่ชัดที่สุดคือ ผู้ครอบครอง + 的de + 丈夫zhàngfu เช่น 王女士的丈夫Wáng nǚshì de zhàngfu สามีของคุณผู้หญิงหวัง ในบทสนทนาที่ความสัมพันธ์ชัด สามารถละ 的de ได้ เช่น 她丈夫今天出差tā zhàngfu jīntiān chūchāi วันนี้สามีของเธอไปทำงานต่างถิ่น

ถ้าต้องนับบุคคลอย่างสุภาพ ใช้ 一位丈夫yí wèi zhàngfu ได้ในบริบทที่กล่าวถึงบทบาทของสามี แต่ในชีวิตจริงมักระบุเจ้าของความสัมพันธ์มากกว่า เช่น 她是一位体贴的丈夫的妻子tā shì yí wèi tǐtiē de zhàngfu de qīzi โครงสร้างนี้ยาวและฟังแข็ง จึงควรเขียนใหม่เป็น 她的丈夫很体贴tā de zhàngfu hěn tǐtiē สามีของเธอเอาใจใส่มาก

คำที่มักปรากฏคู่กัน

คำหลักมักอยู่กับ 妻子qīzi ภรรยา ในรูป 丈夫和妻子zhàngfu hé qīzi สามีและภรรยา หรือกับการกระทำในครอบครัว เช่น 丈夫照顾孩子zhàngfu zhàogù háizi สามีดูแลลูก และ 丈夫分担家务zhàngfu fēndān jiāwù สามีแบ่งเบางานบ้าน

ในแบบฟอร์มหรือข่าว มักพบ 丈夫的姓名zhàngfu de xìngmíng ชื่อของสามี, 丈夫的职业zhàngfu de zhíyè อาชีพของสามี และ 与丈夫结婚多年yǔ zhàngfu jiéhūn duōnián แต่งงานกับสามีมาหลายปี

ต่างจากคำใกล้เคียง

ความหมายภาษาเขียนและวลีตายตัว

ในตำราเก่าหรือวรรณคดี 丈夫zhàngfū ใช้เรียกชายที่เป็นผู้ใหญ่ และอาจเน้นความมุ่งมั่นหรือความรับผิดชอบ วลี 大丈夫dàzhàngfū จึงไม่ได้แปลว่า “สามีตัวใหญ่” แต่หมายถึงผู้ที่มีความกล้าและยืนหยัดตามหลักของตน

เมื่อแปลข้อความเก่า ให้ดูคำรอบข้าง หากไม่มีความสัมพันธ์คู่สมรสและเนื้อหากล่าวถึงคุณธรรม ความกล้า หรือบุคคลชายโดยรวม ควรพิจารณาเสียงเต็ม zhàngfū และความหมายภาษาเขียน ไม่ควรบังคับให้เป็น “สามี”

ข้อควรระวังเรื่องบริบทและสำนวน

อย่าใช้ 丈夫zhàngfu แทน 男人nánrén หรือ 男子nánzǐ เมื่อเพียงต้องการบอกว่าเป็นผู้ชาย เพราะคำหลักทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่ามีความสัมพันธ์สมรส เว้นแต่บริบทเป็นภาษาเก่าที่ชัดเจน

ขณะเดียวกันไม่ควรสรุปว่าผู้พูดต้องใช้คำสนิทอย่าง 老公lǎogōng เสมอ ในโรงพยาบาล เอกสาร ข่าว หรือการพูดถึงบุคคลที่สาม คำมาตรฐาน 丈夫zhàngfu มักเหมาะกว่า

ใช้ในสถานการณ์จริง

ในโรงพยาบาลอาจถามว่า 您丈夫有药物过敏吗nín zhàngfu yǒu yàowù guòmǐn ma สามีคุณแพ้ยาหรือไม่ ในแบบฟอร์มอาจมี 请填写丈夫的联系方式qǐng tiánxiě zhàngfu de liánxì fāngshì กรุณากรอกช่องทางติดต่อของสามี

ในบทสนทนาระหว่างเพื่อน อาจพูดว่า 我丈夫今天做晚饭wǒ zhàngfu jīntiān zuò wǎnfàn วันนี้สามีฉันทำอาหารเย็น หรือเลือก 我老公今天做晚饭wǒ lǎogōng jīntiān zuò wǎnfàn เมื่อต้องการน้ำเสียงกันเองกว่า

วิธีจำและฝึกใช้

ให้นึกถึงแหวนแต่งงานสองวงที่เชื่อมกัน โดยวงหน้าที่กว้างกว่าช่วยเตือนว่าคำนี้ระบุคู่สมรสฝ่ายชาย ภาพสื่อความสัมพันธ์ ไม่ได้บอกชื่อหรือรูปลักษณ์ของบุคคลจริง

ฝึกสลับเจ้าของความสัมพันธ์ใน 她的丈夫tā de zhàngfu สามีของเธอ, 我的丈夫wǒ de zhàngfu สามีของฉัน และ 您丈夫nín zhàngfu สามีของคุณ แล้วลองเทียบระดับภาษากับ 老公lǎogōng และ 配偶pèi’ǒu

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การค้น exact ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 พบ 丈夫zhàngfu เป็นรายการ 487 ระดับ HSK 2 ชนิดคำนาม จึงย้ายป้ายจาก HSK 4 แบบเก่าไป HSK 2 น้อง ๆ ทบทวนคำครอบครัวพื้นฐานต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด