她

ความหมายและวิธีใช้

她 เป็นสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับผู้หญิงหนึ่งคน แปลว่าเธอหรือหล่อน ใช้เป็นประธาน เช่น 她是医生 เธอเป็นแพทย์ เป็นกรรม เช่น 我看见她了 ฉันเห็นเธอแล้ว และเติม 的 เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 她的名字 ชื่อของเธอ เมื่อนามถูกละเพราะบริบทชัด ใช้ 这个是她的 อันนี้เป็นของเธอได้

她 ออกเสียง tā เหมือน 他 ทุกประการ ความแตกต่างอยู่ที่ตัวเขียนและเพศของบุคคลที่กล่าวถึง ผู้ฟังบทสนทนาจึงไม่สามารถรู้จากเสียง tā เพียงคำเดียวว่าหมายถึงเขาหรือเธอ ต้องดูคำแวดล้อม เช่น 妈妈 แม่、姐姐 พี่สาว หรือชื่อบุคคล เมื่อต้องเขียนตามเสียง ควรตรวจบริบทก่อนเลือก 她 ไม่ใช้รูปตัวอักษรแทนกันโดยไม่ตั้งใจ

รูปประโยคของ 她 เหมือนสรรพนามบุคคลทั่วไป เช่น 和她一起 ไปด้วยกันกับเธอ、给她打电话 โทรหาเธอ、请她进来 เชิญเธอเข้ามา และ 她自己 ตัวเธอเอง รูปพหูพจน์คือ 她们 ซึ่งโดยทั่วไปใช้เมื่อกล่าวถึงกลุ่มผู้หญิง หากกล่าวถึงสัตว์หรือสิ่งของตามหลักทั่วไปใช้ 它 แม้ภาษาไทยอาจใช้คำว่าเขาหรือเธอกับสัตว์เลี้ยงในเชิงเอ็นดูได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 她 + กริยา
• กริยา + 她
• 她的 + นาม
• 给/跟/和 + 她
• 请 + 她 + กริยา
• 和她一起 + กริยา
• 她自己

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

คำแปลไทย เธอ อาจเป็นสรรพนามบุรุษที่สองเมื่อพูดกับคนตรงหน้า แต่ 她 เป็นบุรุษที่สามเท่านั้น คือกล่าวถึงผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นผู้ฟังในขณะนั้น ถ้าพูดกับผู้หญิงตรงหน้าให้ใช้ 你 ไม่ใช่ 她

她 อ่าน tā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ทา ไม่มีวรรณยุกต์ ตัวนี้ไม่ใช่รูปตัวเต็มของ 他 แต่เป็นอักษรอีกตัวที่ออกเสียงเหมือนกัน การเขียนพินอินจึงเหมือนกันแต่ความหมายด้านเพศต่างกันในภาษาเขียน

ลำดับขีด