妻子

妻子qīzi อ่านว่า qīzi ‘ชีจึ’ โดยอักษรตัวท้ายออกเสียงเบา หมายถึง ‘ภรรยา’ หรือคู่สมรสหญิง ใช้พูดถึงความสัมพันธ์สมรส เช่น 他的妻子、我妻子的意见tā de qīzi, wǒ qīzi de yìjiàn คำนี้เป็นคำนาม ไม่ใช่คำเรียกผู้หญิงทั่วไป และผู้พูดไม่ควรสรุปสถานะสมรส เพศ บทบาทในบ้าน หรือสิทธิแทนอีกฝ่ายจากรูปลักษณ์หรือการอยู่ด้วยกัน

การอ้างถึงบุคคลและบริบท

我的妻子、他的妻子、妻子本人wǒ de qīzi, tā de qīzi, qīzi běnrén ระบุความสัมพันธ์กับผู้ที่กล่าวถึง ควรเคารพชื่อ คำเรียก และการเปิดเผยที่เจ้าตัวใช้เอง ในเอกสารหรือข่าวต้องยืนยันสถานะและไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวเกินจำเป็น

สิทธิ ความเห็น และการตัดสินใจ

尊重妻子的意见、和妻子商量、妻子自己决定zūnzhòng qīzi de yìjiàn, hé qīzi shāngliang, qīzi zìjǐ juédìng ความสัมพันธ์ไม่ทำให้ฝ่ายหนึ่งเป็นเจ้าของอีกฝ่าย เรื่องงาน สุขภาพ เงิน และภาพถ่ายต้องเคารพสิทธิ ความยินยอม และอำนาจตัดสินใจของแต่ละคน

แยกคำใกล้เคียง

妻子、老婆、夫人、爱人、配偶qīzi, lǎopo, fūrén, àiren, pèi’ǒu คำแรกค่อนข้างเป็นกลาง คำที่สองกันเองกว่า คำที่สามสุภาพหรือใช้เรียกภรรยาของผู้อื่นในบางบริบท คำที่สี่มีการใช้ต่างตามภูมิภาค และคำสุดท้ายเป็นคำกลางหรือใช้ทางกฎหมาย

ข้อสมมติและขอบเขตภาพ

คำหลักไม่ได้กำหนดว่าใครหาเงิน ทำงานบ้าน เลี้ยงลูก ใช้นามสกุลใด หรือมีลูกหรือไม่ ภาพใช้แหวนเรียบสองวงเกี่ยวกันเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องความสัมพันธ์สมรส ไม่พิสูจน์ว่าใครเป็นภรรยา สถานะสมรสจริง เพศ คำเรียกที่เจ้าตัวเลือก ความยินยอม สิทธิ หน้าที่ ความเป็นเจ้าของ คุณภาพความสัมพันธ์ หรือบทบาทในครอบครัว

ลำดับขีด