靠近

ระยะห่างที่น้อยลงหรืออยู่ใกล้กัน

靠近kàojìn หมายถึงเข้าใกล้ และใช้บอกว่าอยู่ใกล้สิ่งหนึ่งได้ตามบริบท เช่น คนเดินเข้าใกล้โต๊ะ หรืออาคารอยู่ใกล้สถานี คำนี้ไม่ได้บอกว่าต้องแตะหรือพิงสิ่งนั้น การเข้าใกล้เพียงทำให้ระยะห่างน้อยลง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแยกภาพเคลื่อนที่กับภาพตำแหน่งคงที่ก่อนแปลไทย จะช่วยให้รู้ว่าควรใช้คำว่าเข้าใกล้หรืออยู่ใกล้

เป้าหมายที่อยู่หลังคำ

สิ่งที่ตามมาบอกว่าเข้าใกล้หรืออยู่ใกล้อะไร เช่น 靠近门口kàojìn ménkǒu ใกล้ประตู และ 靠近车站kàojìn chēzhàn ใกล้สถานีรถ หากพูด 靠近一点kàojìn yì diǎn เป็นการขอให้เข้าใกล้อีกนิดโดยไม่กำหนดระยะเป็นตัวเลข เมื่อต้องการความชัดเจนสามารถเพิ่มระยะทางหรือสถานที่ได้ คำนี้เองไม่ระบุว่าใกล้กี่เมตร จึงไม่ควรแปลข้อมูลที่ไม่มีในประโยคเพิ่มขึ้นมา

ต่างจากการสัมผัสและการพึ่งพา

接近jiējìn ใช้เข้าใกล้ได้และมีความหมายเรื่องใกล้เคียงระดับหรือจำนวนด้วย ส่วน 靠kào เพียงตัวเดียวอาจหมายถึงพิง อาศัย หรือพึ่งพา จึงไม่ควรนำความหมายพึ่งพามาใส่ในคำนี้ทุกครั้ง เช่น ห้องพักใกล้ทะเลไม่ได้แปลว่าห้องพักพึ่งพาทะเล คำที่บอกการสัมผัสอย่าง 碰pèng เน้นแตะหรือชน สิ่งหนึ่งจึงอาจเข้าใกล้ได้โดยยังไม่สัมผัส นักเรียนควรดูผลของการเคลื่อนที่ให้ครบก่อนเลือกคำแปล

ใช้กับคำขอและคำบอกตำแหน่ง

คำนี้ใช้ขอให้อีกฝ่ายเข้ามาใกล้เพื่อดูหรือฟังได้ และใช้ในคำบอกสถานที่พักหรือจุดนัดพบ หากมีคำปฏิเสธหรือคำเตือน ต้องคงน้ำเสียงนั้นในการแปล เช่น ขออย่าเข้าใกล้ ไม่ใช่เพียงบอกว่าอยู่ไกล ตัวเต็มเขียนเหมือนกัน อ่าน kàojìn สองพยางค์เสียงสี่ โดยพยางค์แรกลงท้าย ào บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นกริยา HSK 5 รายการ 2661 นักเรียนลองอธิบายตำแหน่งสิ่งของรอบตัวและการเดินเข้าใกล้หนึ่งอย่าง แล้วฝึกคำสถานที่ต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด