雨

ความหมายและวิธีใช้

雨 เป็นคำนามว่าฝน เมื่อต้องการพูดว่าฝนตก ภาษาจีนใช้กริยา 下 ร่วมเป็น 下雨 ไม่ใช้ 雨 เป็นกริยาเดี่ยวในภาษาทั่วไป เช่น 外面下雨了 ข้างนอกฝนตกแล้ว หากบอกว่าฝนหยุดใช้ 雨停了 และหากบอกว่าฝนตกหนักใช้ 雨下得很大 หรือ 下大雨

คำขยายวางหน้า 雨 เพื่อบอกความแรงหรือชนิด เช่น 小雨 ฝนเล็กน้อย、 大雨 ฝนหนัก และ 暴雨 ฝนตกหนักมาก ส่วน 雨水 หมายถึงน้ำฝนหรือปริมาณฝนตามบริบท 雨天 คือวันที่ฝนตก และ 雨伞 คือร่มกันฝน คำเหล่านี้ใช้ 雨 เป็นส่วนประกอบคำนาม ไม่ต้องแปลแยกตัวอักษรทุกครั้ง

ในรายงานอากาศ 有雨 หมายถึงมีฝนหรือคาดว่าจะมีฝน เช่น 明天有雨 พรุ่งนี้มีฝน ส่วน 下雨 เน้นเหตุการณ์ฝนกำลังตกหรือจะตก สำหรับปริมาณฝน งานพยากรณ์อาจใช้ 降雨 และ 降水 ซึ่งเป็นทางการกว่า แต่ผู้เรียนระดับต้นใช้ 下雨、雨很大 และ 雨停了 ในชีวิตประจำวันได้เป็นธรรมชาติ และถามพยากรณ์แบบง่ายว่า 明天下雨吗？ พรุ่งนี้ฝนตกไหม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 下 + 雨
• 雨 + 停了
• 大雨/小雨/暴雨
• 有 + 雨
• 雨 + 下得 + คุณศัพท์
• 雨天 + กิจกรรม
• 雨水 + คำกริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

雨 หมายถึงฝน ส่วน 下雨 เป็นกริยาวลีว่าฝนตก จึงพูด 今天下雨 ไม่พูด 今天雨 เพื่อเป็นประโยคสมบูรณ์ และ 雨伞 เป็นร่มกันฝน ขณะที่ 伞 เป็นคำทั่วไปว่าร่ม ไม่จำเป็นต้องมี 雨 เมื่อบริบทชัด

雨 อ่าน yǔ เสียงสาม โดยสระ ü ต้องห่อปาก คำอ่านไทยของเว็บใช้ ยวี่ เพื่อรักษาเสียงสระ ü และเครื่องหมายเสียงสามตามแนวถอดเสียงไทย อย่าสับสนกับ 鱼 yú ปลา ซึ่งเป็นเสียงสอง ไฟล์เสียงเดิมใช้ได้เพราะเป็นคำอ่านเดียว

ลำดับขีด