คำศัพท์จีน
集团
ตัวเต็ม: 集團
อ่านว่า: จี๋ถวน
ความหมาย: กลุ่มที่จัดตั้งเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน ในบริบทธุรกิจหมายถึงกลุ่มหรือเครือบริษัท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
กลุ่มที่มีจุดประสงค์และการจัดองค์กร
集团 หมายถึงกลุ่มที่รวมตัวและจัดองค์กรเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน ไม่ใช่เพียงมีคนยืนอยู่ใกล้กัน ในบริบทธุรกิจมักแปลว่ากลุ่มบริษัทหรือเครือบริษัท ภาพใช้แบบจำลองสำนักงานกลางที่เชื่อมกับหน่วยงานสามแบบเพื่อสื่อการประสานเป็นกลุ่มเดียวกัน ไม่ใช่ข้อมูลของบริษัทจริงหรือกฎว่าทุกกลุ่มต้องมีรูปแบบนี้
เครือบริษัทเป็นหนึ่งบริบทที่พบบ่อย
企业集团 คือกลุ่มธุรกิจ ส่วน 集团总部 คือสำนักงานใหญ่ของกลุ่ม และ 集团成员 คือสมาชิกของกลุ่ม เมื่ออ่านข่าวธุรกิจให้ดูว่าผู้เขียนกำลังกล่าวถึงทั้งกลุ่มหรือบริษัทหนึ่งแห่งภายในกลุ่ม อย่าแปลทุกชื่อองค์กรเป็นเครือบริษัทเพียงเพราะมีอาคารขนาดใหญ่
ต่างจากบริษัทและทีมอย่างไร
公司 เรียกบริษัท ส่วน 团队 เรียกทีมที่ทำงานร่วมกัน 集团 เน้นการรวมเป็นกลุ่มองค์กรหรือกลุ่มที่มีเป้าหมายร่วม รูปแบบและจำนวนสมาชิกขึ้นกับบริบท ไม่มีกฎภาษาว่าต้องมีสามบริษัทเสมอ ถ้าพูดถึงกลุ่มเพื่อนที่ไปกินข้าวทั่วไป ใช้คำเรียกกลุ่มหรือเพื่อนตามปกติจะเป็นธรรมชาติกว่า
ดูคำขยายและน้ำเสียงรอบคำ
นอกจากธุรกิจยังพบ 利益集团 กลุ่มผลประโยชน์ หรือ 政治集团 กลุ่มทางการเมือง น้ำเสียงบวกหรือลบมาจากเนื้อหาประโยค ไม่ได้ติดกับคำว่า 集团 ทุกครั้ง ในบทเรียนนี้ใช้ตัวอย่างสมมติ จึงไม่กล่าวหาหรือยกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับองค์กรที่มีชื่อจริง
ใช้กับการเข้าร่วมและการจัดการ
加入集团 คือเข้าร่วมกลุ่ม และ 属于这个集团 คืออยู่ในกลุ่มนี้ การบอกว่าองค์กรอยู่ในกลุ่มในประโยคสอนภาษาไม่ได้อธิบายสิทธิหรือโครงสร้างการถือหุ้นจริง หากอ่านเอกสารทางธุรกิจให้ดูชื่อเต็มและความสัมพันธ์ที่เอกสารระบุ ไม่อนุมานจากคำศัพท์คำเดียว
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
集团 อ่านว่า jítuán คำอ่านไทย จี๋ถวน เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 集團 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4219 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
企业集团 qǐyè jítuán — กลุ่มธุรกิจ
集团总部 jítuán zǒngbù — สำนักงานใหญ่ของกลุ่ม
集团成员 jítuán chéngyuán — สมาชิกกลุ่ม
集团公司 jítuán gōngsī — บริษัทกลุ่มหรือบริษัทในรูปแบบกลุ่มตามบริบท
加入集团 jiārù jítuán — เข้าร่วมกลุ่ม
属于集团 shǔyú jítuán — อยู่ในกลุ่ม
利益集团 lìyì jítuán — กลุ่มผลประโยชน์
政治集团 zhèngzhì jítuán — กลุ่มทางการเมือง
集团的发展 jítuán de fāzhǎn — การพัฒนาของกลุ่ม
集团的管理 jítuán de guǎnlǐ — การบริหารกลุ่ม
集团内部 jítuán nèibù — ภายในกลุ่ม
整个集团 zhěng ge jítuán — ทั้งกลุ่ม
ตัวอย่างการใช้
这家公司属于一个企业集团。
Zhè jiā gōngsī shǔyú yí ge qǐyè jítuán.
บริษัทนี้อยู่ในกลุ่มธุรกิจกลุ่มหนึ่ง
集团总部在另一座城市。
Jítuán zǒngbù zài lìng yí zuò chéngshì.
สำนักงานใหญ่ของกลุ่มอยู่ในอีกเมืองหนึ่ง
会议邀请了集团成员参加。
Huìyì yāoqǐng le jítuán chéngyuán cānjiā.
การประชุมเชิญสมาชิกกลุ่มเข้าร่วม
他们正在讨论集团的发展计划。
Tāmen zhèngzài tǎolùn jítuán de fāzhǎn jìhuà.
พวกเขากำลังคุยแผนพัฒนากลุ่ม
这家工厂是集团的一部分。
Zhè jiā gōngchǎng shì jítuán de yí bùfen.
โรงงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
整个集团都需要了解新规定。
Zhěng ge jítuán dōu xūyào liǎojiě xīn guīdìng.
ทั้งกลุ่มต้องเข้าใจข้อกำหนดใหม่
她在集团总部工作。
Tā zài jítuán zǒngbù gōngzuò.
เธอทำงานที่สำนักงานใหญ่ของกลุ่ม
报告介绍了集团内部的沟通方式。
Bàogào jièshào le jítuán nèibù de gōutōng fāngshì.
รายงานอธิบายวิธีสื่อสารภายในกลุ่ม
这两个集团没有合作关系。
Zhè liǎng ge jítuán méiyǒu hézuò guānxi.
สองกลุ่มนี้ไม่มีความสัมพันธ์ในการร่วมงานกัน
文章分析了不同利益集团的观点。
Wénzhāng fēnxī le bù tóng lìyì jítuán de guāndiǎn.
บทความวิเคราะห์มุมมองของกลุ่มผลประโยชน์ต่างๆ
บทสนทนา A-B
A: 你在这家工厂工作吗？
Nǐ zài zhè jiā gōngchǎng gōngzuò ma?
เธอทำงานที่โรงงานนี้หรือ
B: 不是，我在集团总部工作。
Bú shì, wǒ zài jítuán zǒngbù gōngzuò.
ไม่ใช่ ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่ของกลุ่ม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide