隔开

隔开gékāi เป็นกริยาผลลัพธ์ประกอบจาก隔กั้น/คั่น + 开แยกออก หมายถึงกั้นหรือแยกคน สิ่งของ พื้นที่ หรือส่วนต่าง ๆ ออกจากกัน เช่น用墙隔开ใช้กำแพงกั้น、把两个区域隔开แยกสองพื้นที่ออกจากกัน แม้มีในตาราง Tenttulip เดิม แต่ไม่พบเป็นคำตั้งเดี่ยวใน syllabus สอบ HSK ปัจจุบัน จึงไม่อ้างระดับทางการ

โครงสร้าง 把A和B隔开

把厨房和客厅隔开、把两组数据隔开bǎ chúfáng hé kètīng gékāi, bǎ liǎng zǔ shùjù gékāi 把นำสิ่งที่ถูกจัดให้แยกออกมา 和เชื่อมสองฝ่าย การ隔开บอกผลว่าไม่อยู่รวมต่อเนื่อง แต่อาจยังมองเห็นหรือสื่อสารกันได้ ขึ้นกับสิ่งกั้น

โครงสร้าง A和B被X隔开

两地被河隔开、座位被过道隔开liǎng dì bèi hé gékāi, zuòwèi bèi guòdào gékāi 被เน้นสิ่งที่ทำหน้าที่คั่น เช่นแม่น้ำ ทางเดิน หรือกำแพง ต้องระบุเส้นทางจริงก่อนสรุปการเข้าถึง เพราะพื้นที่ที่ดูติดกันอาจถูกสิ่งกีดขวางแยก

ระยะห่างและสิ่งกั้น

用墙隔开、保持距离隔开、分区隔开yòng qiáng gékāi, bǎochí jùlí gékāi, fēnqū gékāi สิ่งกั้นอาจเป็นวัตถุ ระยะ หรือการจัดโซน คำว่า隔开ไม่ระบุว่าสนิท ปลอดเสียง ปลอดเชื้อ หรือห้ามผ่าน ต้องเพิ่มคุณสมบัติและหลักฐานตามงาน

แยกจาก分开、隔离、隔断、分隔 และภาพช่วยจำ

分开กว้างว่าทำให้แยกหรือแยกกัน 隔离เน้นแยกเพื่อจำกัดการสัมผัส 隔断ใช้เป็นกริยาหรือหมายถึงผนังกั้น และ分隔ใกล้กับการแบ่งเขต ส่วน隔开อ่านgékāi คำอ่านไทย ‘เก๋อไค’ ภาพช่วยจำใช้ลูกทรงกลมสีเดียวกันสองลูกบนฐานเดียวกัน โดยมีแผงหนึ่งแผ่นเสียบอยู่ตรงกลางและกั้นไม่ให้ลูกทั้งสองสัมผัสกัน จึงแสดงผลของการ把两个东西隔开อย่างชัดเจน ภาพนี้เป็นเพียงสถานการณ์ทางกายภาพหนึ่งแบบ ไม่ได้แทนทุกบริบทของคำ เช่นการแยกด้วยระยะห่าง แม่น้ำ ทางเดิน เส้นแบ่งข้อมูล หรือมาตรการสุขอนามัย และไม่ยืนยันว่าสิ่งกั้นนั้นกันเสียง กันอากาศ กันเชื้อโรค หรือห้ามผ่านได้

ลำดับขีด