คำศัพท์จีน

门诊

แพทย์ตรวจผู้ป่วยนอก โดยมีพื้นที่รอและผู้รับบริการเดินออกหลังการตรวจ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 門診

Pinyin: ménzhěn

อ่านว่า: เหมินเจิ่น

ความหมาย: ตรวจหรือให้บริการผู้ป่วยนอก รวมถึงบริการหรือแผนกผู้ป่วยนอก

ชนิดคำ: คำกริยา และใช้เป็นคำนามเรียกบริการผู้ป่วยนอกตามบริบท

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 门诊 (ménzhěn)

บริการที่ผู้รับบริการไม่พักเป็นผู้ป่วยใน

门诊ménzhěn หมายถึงการตรวจหรือบริการสำหรับผู้ป่วยนอก ผู้รับบริการมาพบแพทย์โดยไม่ได้พักรักษาในฐานะผู้ป่วยใน คำนี้จึงไม่ใช่ชื่อประตูโรงพยาบาลตามการแปลอักษรทีละตัว นักเรียนจะพบเป็นคำเรียกบริการ แผนก หรือในคำรวม เช่น 门诊部ménzhěn bù แผนกผู้ป่วยนอก และ 门诊医生ménzhěn yīshēng แพทย์ที่ให้บริการผู้ป่วยนอก อาจอยู่ในโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาลที่จัดบริการแบบนี้ ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นคลินิกเอกชนเสมอไป

อ่านตารางและใช้เมื่อกล่าวถึงการตรวจ

เมื่อกล่าวถึงเวลาตรวจใช้ 门诊时间ménzhěn shíjiān และช่วงเช้าใช้ 上午门诊shàngwǔ ménzhěn ในบริบทแพทย์ออกตรวจ คำนี้ทำหน้าที่กริยาได้ด้วย รายการ HSK ทางการปัจจุบันจัดคำนี้เป็นกริยา แต่คำรวมที่เรียกเวลาและบริการใช้บ่อยในชีวิตจริง นักเรียนจึงควรอ่านว่าประโยคกล่าวถึงแพทย์ที่กำลังตรวจหรือกล่าวถึงบริการที่คนไปใช้ การถามสถานที่แบบ 门诊部在哪里ménzhěn bù zài nǎlǐ หมายถึงถามแผนก ไม่ใช่ถามว่าต้องรักษาอย่างไร

แยกบริการผู้ป่วยนอกออกจากคำที่ใกล้กัน

住院zhùyuàn เน้นการเข้าเป็นผู้ป่วยใน ส่วน 急诊jízhěn หมายถึงบริการฉุกเฉิน คำในหน้านี้ไม่ควรถูกแปลแทนสองคำนั้นโดยไม่ดูบริบท 诊所zhěnsuǒ เรียกคลินิกซึ่งเป็นสถานที่ ขณะที่ 门诊ménzhěn เน้นรูปแบบการตรวจหรือบริการ นักเรียนฝึกอ่านป้ายและถามตำแหน่งจากตัวอย่างภาษาได้ ภาพประกอบแสดงการรอพบแพทย์ การนั่งตรวจ และการออกจากห้องด้วยเสื้อผ้าปกติเพื่อช่วยจำบริการผู้ป่วยนอก ตัวอย่างในหน้านี้เป็นการเรียนคำศัพท์ ไม่ใช่เกณฑ์เลือกการรักษา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

门诊时间 (ménzhěn shíjiān) — เวลาตรวจผู้ป่วยนอก
门诊医生 (ménzhěn yīshēng) — แพทย์ผู้ตรวจผู้ป่วยนอก
门诊病人 (ménzhěn bìngrén) — ผู้ป่วยนอก
上午门诊 (shàngwǔ ménzhěn) — ออกตรวจผู้ป่วยนอกช่วงเช้า
门诊部 (ménzhěn bù) — แผนกผู้ป่วยนอก
到门诊检查 (dào ménzhěn jiǎnchá) — ไปตรวจที่บริการผู้ป่วยนอก

ตัวอย่างการใช้

门诊部在一楼。
Ménzhěn bù zài yī lóu.
แผนกผู้ป่วยนอกอยู่ชั้นหนึ่ง

请问，门诊时间是几点？
Qǐngwèn, ménzhěn shíjiān shì jǐ diǎn?
ขอถามหน่อยค่ะ เวลาตรวจผู้ป่วยนอกเริ่มกี่โมง

今天门诊的病人比较多。
Jīntiān ménzhěn de bìngrén bǐjiào duō.
วันนี้ผู้ป่วยที่มาบริการผู้ป่วยนอกค่อนข้างมาก

她在门诊等医生。
Tā zài ménzhěn děng yīshēng.
เธอกำลังรอแพทย์ที่แผนกผู้ป่วยนอก

这位医生每周二上午门诊。
Zhè wèi yīshēng měi zhōu èr shàngwǔ ménzhěn.
แพทย์ท่านนี้ออกตรวจผู้ป่วยนอกทุกเช้าวันอังคาร

我想了解一下门诊的安排。
Wǒ xiǎng liǎojiě yíxià ménzhěn de ānpái.
ฉันอยากทราบการจัดบริการผู้ป่วยนอกหน่อย

门诊医生正在和病人说话。
Ménzhěn yīshēng zhèngzài hé bìngrén shuōhuà.
แพทย์ผู้ตรวจผู้ป่วยนอกกำลังพูดคุยกับผู้ป่วย

他在门诊检查以后就回家了。
Tā zài ménzhěn jiǎnchá yǐhòu jiù huí jiā le.
หลังตรวจที่บริการผู้ป่วยนอก เขาก็กลับบ้าน

บทสนทนา A-B

A: 请问，门诊部在哪里？
Qǐngwèn, ménzhěn bù zài nǎlǐ?
ขอถามหน่อยค่ะ แผนกผู้ป่วยนอกอยู่ที่ไหน

B: 在一楼，请往那边走。
Zài yī lóu, qǐng wǎng nà biān zǒu.
อยู่ชั้นหนึ่ง กรุณาเดินไปทางนั้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide