银

ความหมายหลัก

银 เป็นคำนามหมายถึงธาตุเงินหรือโลหะเงิน เช่น 银做的杯子、金和银 และ 白银 ในคำศัพท์ปัจจุบันยังทำหน้าที่เป็นหน่วยคำประกอบหน้าคำอื่นอย่างแพร่หลาย เช่น 银色 ‘สีเงิน’, 银牌 ‘เหรียญเงิน’, 银币 ‘เหรียญที่ทำจากเงิน’ และ 银器 ‘เครื่องเงิน’ จึงไม่ควรระบุว่า 银 เป็นคำคุณศัพท์อิสระทั่วไป การบอกว่า ‘เป็นสีเงิน’ ใช้ 是银色的 หรือ 呈银白色 ส่วนการขยายวัตถุอาจอยู่ในคำประสม เช่น 银项链 ซึ่งเข้าใจว่าเป็นสร้อยเงิน ไม่ใช่การใช้ 银 เป็นคำคุณศัพท์เสรีแบบคำว่า 漂亮

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อหมายถึงวัสดุ ใช้โครงสร้าง 是银做的、用银制成 หรือ 银制 + คำนาม โดย 银制 เน้นว่าทำจากเงิน ส่วน 银色 เพียงบอกสีและไม่ได้ยืนยันว่าวัสดุเป็นเงิน เช่น 银色汽车 คือรถสีเงิน ไม่ใช่รถที่ทำจากเงิน ในคำบอกวัตถุใช้ 银项链、银手镯、银器 และ 银币 ได้ตามชนิดสิ่งของ เมื่อกล่าวถึงเหรียญรางวัล 银牌 หมายถึงเหรียญเงินตามลำดับรางวัล ส่วนลักษณนามของเหรียญใช้ 枚 เช่น 一枚银牌 และ 一枚银币

คำที่มักใช้ร่วมกัน

银色 และ 银白色 ใช้บอกสี; 银牌 เป็นเหรียญรางวัล; 白银 เน้นโลหะเงินหรือเงินในรูปวัตถุดิบ; 银色外套 และ 银色汽车 แสดงรูป 银色 + คำนาม ส่วน 银行 เป็นคำศัพท์เฉพาะว่า ‘ธนาคาร’ ซึ่ง 行 อ่าน háng ไม่ใช่ xíng ชื่อนี้มีรากจากสถาบันหรือกิจการที่เกี่ยวข้องกับเงินตราและโลหะเงินในอดีต แต่ในภาษาจีนปัจจุบัน 银行 หมายถึงธนาคารทั่วไป ไม่ได้หมายถึงร้านขายเงินหรือสถานที่ที่รับเฉพาะโลหะเงิน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

银 ต่างจาก 银色、白银 และ 钱。银 คือธาตุหรือโลหะเงินและเป็นส่วนประกอบของคำ; 银色 คือชื่อสีเงิน วัตถุสีเงินอาจทำจากวัสดุอื่น; 白银 เน้นตัวโลหะเงินและพบในบริบทวัสดุหรือประวัติศาสตร์; 钱 เป็นคำทั่วไปว่าเงินที่ใช้ชำระหรือทรัพย์สิน ไม่ได้หมายถึงธาตุเงิน คำว่า 银牌 ต่างจาก 银币 เพราะคำแรกเป็นรางวัล ส่วนคำหลังเป็นเหรียญเงินหรือเหรียญที่เรียกตามวัสดุ และ 银行 เป็นคำศัพท์ตายตัวที่ต้องอ่านรวมว่า yínháng ไม่ควรแยกแปลตามตัวอักษรในประโยคทั่วไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yín เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘หยิน’ ตัวเต็มเขียน 銀 ระวังไม่อ่านเป็น yǐn และต้องตรวจเสียงของคำประกอบ โดยเฉพาะ 银行 yínháng เพราะ 行 ในคำนี้อ่าน háng เมื่อใช้ 银 หน้าคำนาม ให้แยกว่ากำลังบอกวัสดุ สี รางวัล หรือเป็นส่วนของคำศัพท์ตายตัว ไม่ควรอนุมานคุณภาพ มูลค่า หรือความบริสุทธิ์ของวัตถุจากชื่อเพียงอย่างเดียว และหน้านี้เป็นคำอธิบายภาษา ไม่ใช่คำแนะนำด้านการซื้อขายหรือการเงิน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 是 + 银 + 做的
• 用 + 银 + 制成
• 银制 + วัตถุ
• 银色 + คำนาม
• 一枚 + 银牌/银币
• 金、银 + และโลหะอื่น
• 银 + คำประสมตายตัว

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

银 เป็นคำนามและหน่วยคำประกอบ ไม่ใช่คำคุณศัพท์อิสระทั่วไป

银色 บอกสี แต่ไม่ยืนยันว่าวัตถุนั้นทำจากเงิน

银行 อ่าน yínháng และเป็นคำตายตัวว่าธนาคาร

พินอิน yín คำอ่านไทย หยิน ตัวเต็ม 銀

ลำดับขีด