手里

ความหมายตรงและความหมายขยาย

手里shǒuli เป็นวลีบอกตำแหน่งหมายถึง “ในมือ” ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งถูกถือ กำ ประคอง หรืออยู่กับผู้ใดในขณะนั้น ตัว 里li ทำหน้าที่บอกตำแหน่งและมักออกเสียงเบาในวลีนี้ ไม่ได้หมายความว่าวัตถุอยู่ภายในอวัยวะตามตัวอักษร แต่เป็นวิธีมองว่าสิ่งนั้นอยู่ในขอบเขตของมือ

นอกจากของที่ถือจริง คำนี้ยังหมายถึงอยู่ในความครอบครอง การดูแล การควบคุม หรืออำนาจตัดสินใจ เช่น เงิน ข้อมูล งาน โอกาส หรือสิทธิในการตัดสิน บริบทจะบอกว่าพูดถึงการถือทางกายภาพหรือความสัมพันธ์เชิงนามธรรม รูปอักษรตัวเต็มที่ใช้ในหน้านี้คือ 手裡shǒuli

ตำแหน่งในประโยคและโครงสร้างสำคัญ

เมื่อบอกสิ่งที่คนหนึ่งถือ ใช้รูป “ผู้ถือ + คำหลัก + กริยา” เช่น 她手里拿着一本书tā shǒuli názhe yì běn shū หมายถึงเธอถือหนังสือหนึ่งเล่มอยู่ในมือ กริยา 拿着názhe เน้นสภาพที่ถือค้างอยู่ โดย 着zhe เป็นคำช่วยบอกสภาพต่อเนื่อง

รูป 手里有／没有shǒuli yǒu / méiyǒu บอกว่ามีหรือไม่มีสิ่งนั้นอยู่กับตัว รูป 在某人手里zài mǒurén shǒuli บอกว่าสิ่งนั้นอยู่กับใคร ส่วน 交到某人手里jiāo dào mǒurén shǒuli เน้นการส่งมอบให้ถึงมือผู้รับ

ต่างจากคำที่ใกล้กันอย่างไร

手上shǒushang อาจหมายถึงบนมือ อยู่กับตัว หรือเรื่องที่กำลังรับผิดชอบ การใช้จึงทับซ้อนกับคำหลักได้หลายบริบท แต่ภาพตำแหน่ง “ในมือ” ของคำหลักชัดกว่าเมื่อพูดถึงของที่ถือ 手中shǒuzhōng มีความหมายใกล้กันแต่ให้ระดับภาษาเขียนหรือวรรณศิลป์มากกว่า

手头shǒutóu มักเน้นทรัพยากร งาน หรือเงินที่มีใช้ในช่วงนั้น เช่นงานที่ค้างอยู่หรือเงินสดที่พอใช้ ไม่จำเป็นต้องมีวัตถุอยู่ในมือจริง ส่วน 手掌心shǒuzhǎngxīn ระบุตำแหน่งกลางฝ่ามือทางกายภาพชัดกว่า

ข้อควรระวังเรื่องความเป็นเจ้าของและการควบคุม

การที่สิ่งหนึ่ง 在某人手里zài mǒurén shǒuli บอกเพียงว่าอยู่กับหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของคนนั้นในบริบท ไม่ได้พิสูจน์ความเป็นเจ้าของตามกฎหมาย สิทธิถาวร หรือการได้รับอนุญาต เช่น เอกสารอาจอยู่กับผู้ส่งต่อชั่วคราว และงานอาจอยู่ในความรับผิดชอบโดยไม่ได้เป็นทรัพย์สินของผู้รับผิดชอบ

ในความหมายเชิงอำนาจ เช่น 权力掌握在他手里quánlì zhǎngwò zài tā shǒuli คำนี้ชี้ว่าบุคคลนั้นควบคุมการตัดสินใจ แต่ไม่ได้บอกว่าควบคุมอย่างถูกต้อง เหมาะสม หรือจะเลือกทางใด ผู้เรียนจึงควรแปลตามสิ่งที่ประโยคยืนยันจริง ไม่เติมข้อสรุปเรื่องเจ้าของ ความชอบธรรม หรือผลลัพธ์เอง

ลำดับขีด