过度

เกินระดับที่เหมาะสม

过度guòdù บอกว่าปริมาณ ความเข้มข้น หรือการกระทำเลยขอบเขตที่เหมาะกับสถานการณ์ คำว่า มาก ในภาษาไทยอาจเป็นเพียงระดับสูง แต่ 过度guòdù มีน้ำหนักว่าเกินพอดี เช่น 过度使用guòdù shǐyòng ใช้มากจนเกินควร ผู้พูดอาจมองว่าควรลดลงหรือปรับวิธีใช้ ไม่จำเป็นต้องมีตัวเลขตายตัว เพราะขอบเขตที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับบริบท

อยู่หน้าคำนามหรือการกระทำ

รูป 过度的包装guòdù de bāozhuāng ใช้ขยายคำนามว่าบรรจุภัณฑ์เกินจำเป็น ส่วน 过度消费guòdù xiāofèi วางหน้าการกระทำว่าบริโภคหรือใช้จ่ายเกินพอดี อีกแบบคือ 反应有些过度fǎnyìng yǒuxiē guòdù บอกว่าปฏิกิริยานั้นเกินเหตุ สังเกตหน้าที่ในประโยคจริงด้วย แม้บัญชี HSK จัดคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ แต่คำคุณศัพท์ในภาษาจีนอาจอยู่หน้ากริยาเพื่อบอกลักษณะหรือระดับของการกระทำได้

ใช้กับงาน การใช้สิ่งของ และการปกป้อง

คู่คำที่เป็นธรรมชาติ เช่น 过度工作guòdù gōngzuò ทำงานมากเกินไป 过度使用guòdù shǐyòng ใช้สิ่งใดมากเกินควร และ 过度保护guòdù bǎohù ปกป้องมากเกินไป คำหลังไม่ได้แปลว่าการปกป้องไม่ดีเสมอ แต่ผู้พูดเห็นว่าระดับนี้เกินความเหมาะสม ควรระบุด้วยว่าใครทำอะไรและผลที่กังวลคืออะไร ไม่เขียนข้อสรุปทางสุขภาพหรือการเลี้ยงดูแบบเหมารวม

ต่างจากคำวิเศษณ์บอกระดับ

过于guòyú เป็นคำวิเศษณ์ที่มักวางหน้าคำคุณศัพท์หรือสภาพใจ เช่น 过于紧张guòyú jǐnzhāng ตึงเครียดเกินไป ส่วน 过度guòdù ใช้ได้เด่นกับระดับการกระทำหรือคำนามที่ถือว่ามากเกิน เช่น 过度使用guòdù shǐyòng ทั้งสองคำมีส่วนทับซ้อนกันในบางวลี แต่ไม่ควรแทนกันทุกตำแหน่ง ดูทั้งโครงสร้างและความหมายก่อนเลือกใช้

เทียบกับคำว่าพอเหมาะและเกินเลย

适度shìdù คือพอเหมาะพอดี จึงเป็นคำเปรียบเทียบที่ช่วยจับความหมายของ 过度guòdù ได้ ส่วน 过分guòfèn ก็สื่อว่าเกินขอบเขต แต่อาจใช้วิจารณ์พฤติกรรมหรือคำพูดแรงขึ้นในบริบทบางอย่าง หากเพียงต้องการบอกว่าฝึกวันละมากชั่วโมงยังไม่พอพิสูจน์ว่าเกินพอดี ควรให้บริบท เช่น กระทบเวลาพักหรือทำให้ทำหน้าที่อื่นไม่ได้

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวเต็มคือ 過度guòdù ทั้ง 过guò และ 度dù เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย กั้วตู้ เป็นตัวช่วยอ่านเท่านั้น บัญชีสอบ HSK ฉบับมีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 过度guòdù เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 รายการ 2454 คำนี้ใช้บอกลักษณะว่ามากเกินพอดี และวางหน้ากริยาเพื่อบอกระดับของการกระทำได้ เรียนคำเปรียบเทียบและไวยากรณ์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด