车展

งานที่นำรถมาจัดแสดง

车展chēzhǎn เป็นคำนามหมายถึงงานแสดงรถยนต์หรือมอเตอร์โชว์ ใช้เรียกงานที่นำรถมาจัดแสดงให้ผู้เข้าชมดู ไม่ใช่ที่จอดรถหรือร้านซ่อมรถ ภาพรถสองคันบนแท่นจัดแสดงกับผู้เข้าชมในอาคารนิทรรศการช่วยให้เห็นความหมายนี้ รายการศัพท์ธุรกิจของมหาวิทยาลัยเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศระบุคำนี้เป็นคำนาม ส่วนเว็บไซต์ ผู้จัดงานเซี่ยงไฮ้มอเตอร์โชว์ ก็ใช้คำสั้นนี้เรียกงานแสดงรถยนต์ของตน

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และรายการ HSK

อ่าน 车展chēzhǎn เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย เชอจ่าน ช่วยประมาณเสียงระดับแล้วต่ำ ตัวเต็มเขียน 車展chēzhǎn ระวังสับสนกับ 车站chēzhàn ที่หมายถึงสถานีและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันที่ตรวจไม่พบคำทั้งคำนี้ จึงไม่กำหนดระดับสอบจากตัวประกอบ คำที่ใกล้กัน หรือคอลัมน์มาตรฐานเก่าในเอกสารอื่น

คำย่อกับชื่อเต็มของงาน

คำนี้ใช้สั้นแทน 汽车展览会qìchē zhǎnlǎnhuì ซึ่งหมายถึงงานนิทรรศการรถยนต์ ในชื่อเฉพาะอาจมีคำขยายเพิ่ม เช่น 国际车展guójì chēzhǎn ว่างานแสดงรถยนต์นานาชาติ ส่วน 一场车展yì chǎng chēzhǎn ใช้กล่าวถึงงานแสดงรถยนต์หนึ่งงาน บทสนทนาพูดถึงมอเตอร์โชว์ที่กรุงเทพฯ ในฐานะแผนของตัวละคร ไม่ได้ระบุว่างานใดเปิดอยู่ในสุดสัปดาห์ปัจจุบัน

แยกผู้จัดงานกับผู้ไปชม

举办车展jǔbàn chēzhǎn หมายถึงจัดงานแสดงรถยนต์ ผู้กระทำเป็นฝ่ายจัด ส่วน 参观车展cānguān chēzhǎn คือเข้าชมงาน ผู้กระทำเป็นผู้เข้าชม ถ้าใช้ 去看车展qù kàn chēzhǎn ก็เป็นคำพูดทั่วไปว่าไปดูมอเตอร์โชว์ จึงควรเลือกกริยาให้ตรงกับบทบาทของผู้พูด ไม่ใช้คำว่าจัดงานแทนคำว่าไปชม

สิ่งที่จัดแสดงกับเหตุผลที่ไป

展出zhǎnchū ใช้บอกว่านำสิ่งใดมาจัดแสดง ตัวอย่างบันทึกสมมติกล่าวถึงรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นใหม่ ส่วนประโยค 为了比较不同品牌汽车的性能wèile bǐjiào bùtóng pǐnpái qìchē de xìngnéng อธิบายจุดประสงค์ว่าเพื่อเปรียบเทียบสมรรถนะรถต่างยี่ห้อ คำ 性能xìngnéng เน้นคุณสมบัติในการใช้งาน ไม่ได้แปลเพียงว่าสวยหรือมีราคาแพง

อ่านคำบรรยายผู้คนตามบริบท

ประโยคในนิยายใช้ 车模chēmó ร่วมกับคำว่าคนสวย และคำแปลไทยใช้พริตตี้ จึงกำลังกล่าวถึงบุคคลที่นำเสนอรถในฉากนั้น ไม่ใช่ตัวรถยนต์ และไม่ใช่ข้อรับรองว่าทุกงานต้องมีบุคคลลักษณะนี้ คำ 车展上chēzhǎn shàng ใช้บอกว่าในงานหรือที่งานแสดงรถยนต์ ให้ดูประโยคแวดล้อมเพื่อแยกสถานที่ สิ่งจัดแสดง และผู้คนออกจากกัน

อย่าเติมความถี่ให้ชื่องาน

ประโยคที่กล่าวว่าเซี่ยงไฮ้และปักกิ่งมีการจัดงานใหญ่ ไม่ได้บอกว่าทั้งสองงานจัดทุกปีเหมือนกัน คำ 每年měinián แปลว่าทุกปีและเป็นข้อมูลอีกส่วนหนึ่งที่ต้องมีหลักฐาน จึงไม่ใส่เพิ่มเพียงเพราะคุ้นชื่อเมือง ส่วน 一年一度yìniányídù ในประโยคท้ายใช้กับงานประจำปีที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง ไม่ได้ใช้กำหนดความถี่ของมอเตอร์โชว์ทุกแห่ง

ราคาบัตรและแผนไปชม

门票不贵ménpiào bú guì แปลว่าบัตรเข้าชมไม่แพง ตัวอย่างให้เป็นคำพูดแสดงความเห็นของตัวละคร ไม่ใช่การบอกราคาบัตรจริงหรือรับประกันว่างานทุกแห่งราคาถูก ขณะที่ 看看kànkan ในบทสนทนาช่วยให้ความหมายเป็นไปดูสักหน่อย ลองเปลี่ยนชื่อกิจกรรมแล้วฝึกถามแผนสุดสัปดาห์ต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด