คำศัพท์จีน
跟随
ตัวเต็ม: 跟隨
อ่านว่า: เกินสุย
ความหมาย: ติดตามไปข้างหลัง, เดินตาม หรือปฏิบัติตามแนวทางของผู้อื่นตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลักคือเดินตามผู้ที่อยู่ข้างหน้า
跟随 หมายถึงตามคนหรือกลุ่มที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้า ตัวอย่างเช่น 孩子跟随父母 เด็กเดินตามพ่อแม่ ภาพประกอบมีผู้ใหญ่สองคนเดินบนเส้นทางเดียวกัน คนหนึ่งนำอยู่ด้านหน้า อีกคนเดินตามหลัง จึงแสดงความสัมพันธ์ของการนำและการตาม ไม่ใช่การไล่จับหรือแข่งขันกัน คำนี้บอกการเคลื่อนที่ตามต่อเนื่อง โดยระยะห่างจริงขึ้นกับบริบท ไม่จำเป็นต้องเดินชิดกันทุกก้าว
ใช้กับคน กลุ่ม และการเดินทาง
ในสถานการณ์ท่องเที่ยวอาจพูด 跟随导游 เดินตามไกด์ เมื่อเข้าคิวหรือเดินเป็นกลุ่มใช้ 跟随队伍 เดินตามขบวน หากต้องการเน้นว่าตามใกล้ๆ เติม 紧紧跟随 การตามมีทิศทางจากผู้ไปก่อนสู่ผู้ไปทีหลัง จึงควรระบุให้ชัดว่าตามใครหรือกลุ่มไหน ประโยค 请跟随队伍慢慢向前走 ใช้เป็นคำแนะนำการเดินได้ตามธรรมชาติ
จากการเดินตามสู่การทำตามแนวทาง
เมื่อบริบทพูดถึงการเรียนหรือการตัดสินใจ 跟随 อาจขยายจากการเดินตามจริงเป็นการทำตามคำอธิบาย ขั้นตอน หรือแนวทางของใคร เช่น 跟随老师的讲解 ดูสิ่งหนึ่งไปตามคำอธิบายของครู และ 不要盲目跟随 อย่าทำตามอย่างไม่คิด ความหมายขยายนี้ต้องอาศัยบริบท ไม่ควรแปลทุกประโยคว่าเดินตามตัวจริง โดยเฉพาะเมื่อสิ่งที่ตามเป็นคำอธิบายหรือการเลือก
แยกจากคำใกล้เคียง
跟随 เน้นผู้ตามเคลื่อนที่ไปตามผู้ที่อยู่ข้างหน้า 跟着 เป็นรูปพูดทั่วไปที่พบมากในบทสนทนา ส่วน 追随 อาจเน้นการยึดถือหรือสนับสนุนบุคคลและแนวคิดมากขึ้น และ 尾随 มักสื่อการตามท้ายโดยเฉพาะ ไม่ควรถือว่าแทนกันได้ทุกบริบท หากเพียงบอกว่าเดินไปด้วยกันโดยไม่มีใครนำใครตาม ให้เลือกคำที่บอกการไปด้วยกันแทน
รูปประโยคและจุดที่ควรระวัง
รูปพื้นฐานคือผู้ตาม + 跟随 + ผู้ที่นำ เช่น 游客们跟随导游 นักท่องเที่ยวตามไกด์ หากเติม 在后面 ก็ชี้ตำแหน่งด้านหลังได้ชัดขึ้น คำนี้อ่าน 跟随 โดยพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์ที่สองเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 跟隨 อย่าสับสนกับการไล่ตามเพื่อจับให้ทัน เพราะใจความหลักคือไปตามคนหรือแนวทางที่นำอยู่
สถานะ HSK และฝึกใช้
บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 跟随 เป็นคำกริยา HSK 6 รายการ 4048 ป้าย HSK 5 เดิมจึงต้องแก้เป็นระดับ 6 ลองแต่งสองประโยค ประโยคหนึ่งใช้ 跟随父母 แบบเดินตามจริง อีกประโยคใช้ 跟随老师的讲解 ในการเรียน แล้วเทียบว่าผู้ตามกำลังเคลื่อนที่หรือกำลังทำตามคำแนะนำ ฝึกบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
跟随父母 gēnsuí fùmǔ — ตามพ่อแม่ไป
跟随队伍 gēnsuí duìwǔ — เดินตามขบวนหรือกลุ่ม
跟随导游 gēnsuí dǎoyóu — เดินตามไกด์
跟随老师 gēnsuí lǎoshī — ตามครูไปหรือเรียนตามครู
紧紧跟随 jǐnjǐn gēnsuí — ตามไปติดๆ
一直跟随 yìzhí gēnsuí — ติดตามไปตลอดทาง
跟随在后 gēnsuí zài hòu — ตามอยู่ข้างหลัง
跟随脚步 gēnsuí jiǎobù — เดินตามรอยเท้าหรือแนวทาง
跟随路线 gēnsuí lùxiàn — ไปตามเส้นทางที่กำหนด
跟随领导 gēnsuí lǐngdǎo — ติดตามผู้นำ
盲目跟随 mángmù gēnsuí — ตามอย่างไม่ไตร่ตรอง
跟随时代的变化 gēnsuí shídài de biànhuà — ปรับตามความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
ตัวอย่างการใช้
孩子跟随父母走进公园。
Háizi gēnsuí fùmǔ zǒu jìn gōngyuán.
เด็กเดินตามพ่อแม่เข้าไปในสวนสาธารณะ
游客们跟随导游走进博物馆。
Yóukèmen gēnsuí dǎoyóu zǒu jìn bówùguǎn.
นักท่องเที่ยวเดินตามไกด์เข้าไปในพิพิธภัณฑ์
请跟随队伍慢慢向前走。
Qǐng gēnsuí duìwǔ mànmàn xiàng qián zǒu.
กรุณาเดินตามกลุ่มไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
小狗跟随主人回家。
Xiǎogǒu gēnsuí zhǔrén huí jiā.
ลูกสุนัขเดินตามเจ้าของกลับบ้าน
我跟随朋友走到车站。
Wǒ gēnsuí péngyou zǒu dào chēzhàn.
ฉันเดินตามเพื่อนไปจนถึงสถานี
两名队员紧紧跟随队长。
Liǎng míng duìyuán jǐnjǐn gēnsuí duìzhǎng.
สมาชิกทีมสองคนเดินตามหัวหน้าทีมไปติดๆ
她跟随父亲学习木工。
Tā gēnsuí fùqīn xuéxí mùgōng.
เธอเรียนงานไม้ตามพ่อ
我们跟随老师的讲解看这幅画。
Wǒmen gēnsuí lǎoshī de jiǎngjiě kàn zhè fú huà.
พวกเราดูภาพนี้ตามคำอธิบายของครู
不要盲目跟随别人的选择。
Bú yào mángmù gēnsuí biérén de xuǎnzé.
อย่าทำตามทางเลือกของคนอื่นโดยไม่ไตร่ตรอง
他一直跟随在队伍后面。
Tā yìzhí gēnsuí zài duìwǔ hòumiàn.
เขาเดินตามอยู่ท้ายกลุ่มตลอดทาง
บทสนทนา A-B
A: 我们怎么找到入口？
Wǒmen zěnme zhǎodào rùkǒu?
พวกเราจะหาทางเข้าเจอได้อย่างไร
B: 跟随前面的导游走就到了。
Gēnsuí qiánmiàn de dǎoyóu zǒu jiù dào le.
เดินตามไกด์ที่อยู่ข้างหน้าไปก็ถึงแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide