贺卡

ความหมายและหน้าที่

贺卡hèkǎ คือการ์ดที่ใช้ส่งคำอวยพรหรือแสดงความยินดีในวันเกิด วันปีใหม่ การเรียนจบ และโอกาสดีอื่น ๆ ตัวการ์ดอาจซื้อสำเร็จรูปแล้วเขียนข้อความเพิ่ม หรือทำขึ้นเองเพื่อส่งให้คนรับ สิ่งสำคัญไม่ใช่รูปร่างสี่เหลี่ยมเท่านั้น แต่เป็นเจตนาสื่อความยินดีและคำอวยพร ถ้าเป็นบัตรธนาคาร บัตรโดยสาร หรือบัตรสมาชิก จะเรียก 卡kǎ หรือชื่อเฉพาะของบัตรนั้น ไม่เรียก 贺卡hèkǎ แม้เป็นแผ่นคล้ายกัน ในข้อความจีนมักพบ 写贺卡xiě hèkǎ เขียนการ์ด 送贺卡sòng hèkǎ มอบการ์ด และ 收到贺卡shōudào hèkǎ ได้รับการ์ด

เลือกคำให้ตรงโอกาส

生日贺卡shēngrì hèkǎ คือการ์ดวันเกิด ส่วน 新年贺卡xīnnián hèkǎ หรือ 贺年卡hèniánkǎ คือการ์ดปีใหม่ ในโอกาสที่มีคนทำสิ่งสำเร็จ อาจเขียนคำแสดงความยินดีลงบนการ์ดได้ แต่เนื้อความควรสัมพันธ์กับผู้รับและเหตุการณ์จริง การ์ดหนึ่งใบไม่ได้บังคับว่าต้องมีของขวัญแนบมาด้วย และของขวัญก็ไม่จำเป็นต้องมีการ์ด ผู้เรียนจึงไม่ควรแปล 贺卡hèkǎ เป็นของขวัญโดยตรง ถ้าพูดถึงการส่งทางไปรษณีย์ใช้ 寄贺卡jì hèkǎ ถ้าส่งทางโทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ตต้องระบุว่าเป็น 电子贺卡diànzǐ hèkǎ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นรูปแบบชัดเจน

ต่างจากคำที่หน้าตาคล้ายกัน

卡片kǎpiàn เป็นคำกว้างสำหรับแผ่นการ์ดหรือบัตรหลายหน้าที่ 贺卡hèkǎ เป็นชนิดหนึ่งของ卡片kǎpiànที่ใช้แสดงความยินดี 明信片míngxìnpiàn คือโปสการ์ดที่ใช้ส่งข่าวหรือข้อความสั้น และอาจเขียนคำอวยพรได้ แต่ชื่อคำเน้นรูปแบบไปรษณีย์มากกว่าเจตนาอวยพร 请柬qǐngjiǎn หรือ 请帖qǐngtiě เป็นบัตรเชิญให้ไปร่วมงาน ไม่ใช่การ์ดส่งความยินดีหลังหรือในโอกาสนั้น การเลือกคำจึงดูว่าผู้ส่งกำลังเชิญ แจ้งข่าว หรือแสดงความยินดี

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำ

贺卡hèkǎ อ่าน hèkǎ เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม ตัว 卡kǎ ในคำนี้อ่าน kǎ ไม่ใช่ qiǎ ที่พบในคำอื่น เขียนตัวเต็มว่า 賀卡hèkǎ คำอ่านไทย เฮ่อข่า ช่วยจำคร่าว ๆ เท่านั้น ไม่แทนการฝึกเสียงจีน ในหลักสูตรสอบ HSK ฉบับมีผลกรกฎาคม 2026 มีคำ 贺卡hèkǎ อยู่ในคำอธิบายงานอ่านและงานเขียนบางหน้า แต่ไม่มีรายการศัพท์แบบมีหมายเลขสำหรับหัวคำนี้ จึงไม่ควรติดป้ายว่าเป็น HSK ระดับใดจากการปรากฏในคำบรรยายงาน ฝึกคำอวยพรและโอกาสสำคัญต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด