新年

ความหมายและวิธีใช้

新年 หมายถึงปีใหม่หรือช่วงเริ่มต้นปี ใช้ในคำอวยพร 新年快乐 สุขสันต์วันปีใหม่ และ 新年好 สวัสดีปีใหม่ กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 过新年 ฉลองหรือใช้ช่วงปีใหม่、迎接新年 ต้อนรับปีใหม่ และ 庆祝新年 เฉลิมฉลองปีใหม่ คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำบอกเวลาได้ เช่น 新年我想回家 ปีใหม่ฉันอยากกลับบ้าน

ในบริบทจีน 新年 อาจหมายถึงปีใหม่สากลหรือปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติได้ ต้องดูวันและคำรอบข้าง หากต้องการระบุวันที่ 1 มกราคมอย่างชัดเจนใช้ 元旦 หรือ 公历新年 ส่วน 春节 ระบุเทศกาลตรุษจีน คำว่า 农历新年 ระบุปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ จึงไม่ควรแปล 新年 เป็นตรุษจีนโดยอัตโนมัติทุกครั้ง

新年计划 คือแผนหรือตั้งใจสำหรับปีใหม่ ส่วน 新的一年 เป็นวลีว่าปีใหม่อีกหนึ่งปีและมักตามด้วยคำอวยพร เช่น 新的一年一切顺利 ขอให้ทุกอย่างราบรื่นในปีใหม่นี้ การใช้ 祝 + คน + คำอวยพร เช่น 祝你新年快乐 เป็นรูปมาตรฐานสำหรับอวยพรผู้อื่น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 祝 + คน + 新年快乐
• 新年 + คำบอกเวลา/กิจกรรม
• 过/迎接/庆祝 + 新年
• 新年 + คำนาม
• 新的一年 + ภาคแสดง
• 新年时 + ประโยค
• 和 + คน + 一起过新年

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

新年、元旦 และ 春节 ไม่ใช่คำแทนกันทุกกรณี 元旦 คือวันขึ้นปีใหม่สากล 1 มกราคม ส่วน 春节 คือตรุษจีน 新年 เป็นคำกว้างที่ความหมายถูกกำหนดด้วยบริบท หากบทความกล่าวถึงธรรมเนียมเฉพาะควรใช้ชื่อเทศกาลที่แม่นยำกว่า

新年 อ่าน xīnnián คำอ่านไทยใช้ ซินเหนียน ทั้งสองพยางค์ไม่เป็นเสียงเบา ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 新的一年 คำ 的 อ่าน de เสียงเบา และ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 年 เสียงสองตามกฎผันเสียงของ 一

ลำดับขีด