表面上

สิ่งที่เห็นภายนอกกับเรื่องราวข้างใน

表面上biǎomiàn shàng อ่าน เปี๋ยวเมี่ยนช่าง หมายถึงดูจากภายนอก ดูเผินๆ หรือเท่าที่เห็นในเบื้องต้น พจนานุกรม อธิบายถึงลักษณะที่ปรากฏภายนอกซึ่งอาจต่างจากเนื้อแท้ ภาพแอปเปิลแสดงผลเดิมสองช่วง ก่อนผ่าดูผิวสวยสด แต่เมื่อผ่าเป็นสองซีกกลับเห็นด้านในที่เสีย จึงใช้สอนว่าภายนอกอาจบอกเรื่องราวได้ไม่ทั้งหมด ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ทั้งเรื่องความรู้สึก ความสัมพันธ์ การแข่งขัน และแอปเปิล ไม่ใช่การตัดสินคนจริงหรือรายงานเหตุการณ์ระหว่างประเทศ

ร่าเริงที่แสดงออกกับความอ้างว้างในใจ

他表面上很开朗，其实内心很孤独。Tā biǎomiàn shàng hěn kāilǎng, qíshí nèixīn hěn gūdú. บอกว่าภายนอกเขาดูร่าเริงมาก แต่ภายในใจกลับอ้างว้าง 开朗kāilǎng บรรยายลักษณะร่าเริง ส่วน 孤独gūdú บอกความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ตัวละครในเรื่องมี คำหลักวางหลังประธานและหน้าคำบอกลักษณะ ขณะที่ 其实qíshí เปิดข้อมูลอีกด้านหนึ่ง ผู้เรียนจึงควรเก็บความต่างระหว่างการแสดงออกกับความรู้สึกไว้ในการแปล ไม่สรุปว่าคนที่ร่าเริงทุกคนต้องรู้สึกเช่นนี้

เรื่องที่ดูง่ายอาจมีรายละเอียดซับซ้อน

表面上，这是一个简单的问题，但实际上很复杂。Biǎomiàn shàng, zhè shì yīgè jiǎndān de wèntí, dàn shíjì shang hěn fùzá. วางคำหลักต้นประโยคเพื่อกำหนดมุมมองของข้อความทั้งหมดว่าเมื่อดูเผินๆ ปัญหานี้เรียบง่าย แล้วใช้ 但实际上dàn shíjì shang เปลี่ยนไปกล่าวถึงความจริงว่าซับซ้อน 简单jiǎndān กับ 复杂fùzá จึงเป็นลักษณะที่ถูกนำมาเทียบกัน รูปนี้ใช้ได้ทั้งต้นประโยคและหลังประธานก่อนภาคแสดง ไม่ต้องแปลว่าบนพื้นผิวของปัญหาอย่างตรงตัว

ขยายสิ่งที่เห็นและอ่านบทสนทนาให้ครบ

你不能只看表面上的现象。Nǐ bùnéng zhǐ kàn biǎomiàn shàng de xiànxiàng. เตือนว่าอย่าดูเฉพาะปรากฏการณ์ภายนอก 表面上的biǎomiàn shàng de อยู่หน้าคำนามเพื่อขยายสิ่งที่เห็น บทสนทนา A บอกว่าคนสองคนดูมีความสัมพันธ์ดี ส่วน B แย้งว่านั่นเป็นเพียงภายนอกและเล่าว่าพวกเขาทะเลาะกันบ่อยๆ 私底下sī dǐxia หมายถึงในที่ลับหรือส่วนตัว ต่างจากภาพที่ผู้อื่นเห็น คำตอบ 那只是表面上的nà zhǐshì biǎomiàn shàng de ละสิ่งที่กำลังกล่าวถึงได้เพราะผู้สนทนารู้จากประโยคก่อนแล้ว

ทำเหมือนไม่สนใจกับความรู้สึกจริง

他表面上装作不在乎，心里其实很难过。Tā biǎomiàn shàng zhuāng zuò bùzàihū, xīnlǐ qíshí hěn nánguò. เล่าว่าเขาแสดงออกเหมือนไม่ใส่ใจ ทั้งที่จริงเสียใจ 装作zhuāng zuò คือแสร้งแสดงท่าที ส่วน 不在乎bùzàihū คือไม่ใส่ใจ การอ่าน 在乎zàihū เสียงเต็มตามตัวอย่างนี้มีพจนานุกรมภาษาจีนกลางของไต้หวันรองรับ และในภาษาจีนกลางแผ่นดินใหญ่พบ 在乎zàihu ที่พยางค์หลังเป็นเสียงเบาด้วย ไม่ควรเปลี่ยนความหมายของประโยคเพราะพบรูปอ่านต่างกัน ประโยคนี้มีคำว่าแสร้งโดยตรง แต่คำหลักเพียงลำพังไม่ได้บังคับว่าทุกสิ่งต้องเป็นการหลอกลวง

ความสงบภายนอกกับผลชนะที่ต้องมองให้รอบด้าน

两国表面上维持着和平，但暗地里都在竞争。Liǎng guó biǎomiàn shàng wéichízhe hépíng, dàn àndìlǐ dōu zài jìngzhēng. เป็นเรื่องสมมติของสองประเทศที่รักษาความสงบภายนอกแต่แข่งขันกันในทางลับ 维持着wéichízhe บอกสภาพที่คงอยู่ ส่วน 暗地里àndìlǐ ชี้อีกด้านที่ไม่เปิดเผย อีกประโยค 这件事表面上是他赢了，但实际上他失去了更多。Zhè jiàn shì biǎomiàn shàng shì tā yíngle, dàn shíjì shang tā shīqùle gèng duō. แยกการดูเหมือนชนะออกจากการสูญเสียที่มากกว่า คำหลักจึงช่วยกำหนดเกณฑ์ที่ผู้พูดกำลังใช้มองเหตุการณ์ ไม่ได้แปลว่าความสงบหรือชัยชนะทุกครั้งเป็นสิ่งปลอม

การสังเกตเบื้องต้นยังไม่ใช่ข้อสรุปทั้งหมด

这个苹果表面上看起来很新鲜，切开后才发现里面已经坏了。Zhège píngguǒ biǎomiàn shàng kàn qǐlái hěn xīnxiān, qiēkāi hòu cái fāxiàn lǐmiàn yǐjīng huài le. ใช้ภาพภายนอกของแอปเปิลเทียบกับสิ่งที่พบข้างใน 切开后才发现qiēkāi hòu cái fāxiàn บอกว่ามาพบหลังจากผ่าแล้ว ส่วน 表面上，这两个计划没有区别。Biǎomiàn shàng, zhè liǎng ge jìhuà méiyǒu qūbié. บอกเพียงว่าดูเบื้องต้นยังไม่เห็นความแตกต่าง โดยไม่ได้ยืนยันต่อเองว่าแผนทั้งสองต้องต่างกันแน่นอน อีกทั้ง 别被表面上的平静骗了。Bié bèi biǎomiàn shàng de píngjìng piàn le. ใช้โครงสร้างถูกกระทำเพื่อเตือนไม่ให้หลงเชื่อความสงบภายนอก ควรอ่านข้อมูลต่อของแต่ละเรื่องก่อนสรุป

เสียงอ่าน รูปอักษร และการเรียนต่อ

คำหลักอ่านเต็มว่า 表面上biǎomiàn shàng เสียงสาม สี่ สี่ ตามปุ่มเสียงหลัก คำอ่านไทย เปี๋ยวเมี่ยนช่าง อีกแบบที่พบในพจนานุกรมคือ 表面上biǎomiàn shang ซึ่งพยางค์ท้ายสั้นและเบากว่า อักษรเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ เพราะ 表面biǎomiàn ใช้ในความหมายภายนอก ไม่ใช่นาฬิกาหรืออาหารประเภทเส้น ตรวจหลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันแล้วไม่พบคำหลักทั้งรูปนี้เป็นรายการแยก แม้คำสองพยางค์จะมีระดับของตนเอง จึงไม่กำหนดระดับให้ทั้งวลีโดยยืมระดับของคำส่วนประกอบ ลองแต่งข้อความเปรียบเทียบสิ่งที่เห็นกับข้อมูลภายใน แล้วฝึกต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด