表面

ความหมายและวิธีใช้

表面 ในความหมายรูปธรรมคือพื้นผิวหรือด้านนอกสุดของวัตถุ เช่น 桌子的表面 พื้นผิวโต๊ะ、地球表面 พื้นผิวโลก และ 水的表面 ผิวน้ำ สามารถวางหลังคำนามโดยมี 的 หรือใช้คำนามมาขยายตรง ๆ ในคำประสม เช่น 表面温度 อุณหภูมิพื้นผิว、表面材料 วัสดุปิดผิว และ 机器表面 พื้นผิวเครื่องจักร

เมื่อต้องการบอกตำแหน่งบนพื้นผิว ใช้ 在 + สิ่งของ + 表面 เช่น 在纸的表面 บนผิวกระดาษ หรือเติม 上 เป็น 表面上 ในบริบทตำแหน่งก็ได้ เช่น 桌子表面上有水 บนผิวโต๊ะมีน้ำ กริยาที่ใช้บ่อยคือ 覆盖 ปกคลุม、漂 ลอย、保持清洁 รักษาความสะอาด และ 摸起来 สัมผัสแล้วรู้สึกอย่างไร

表面 ยังใช้เชิงนามธรรมหมายถึงสิ่งที่มองเห็นภายนอก ซึ่งอาจต่างจากแก่นจริง รูป 表面上…，其实… แปลว่า ภายนอกดูเหมือน… แต่จริง ๆ… และ 表面看来 หมายถึงเมื่อมองเพียงภายนอก เช่น 他表面上很平静，其实很担心 ภายนอกเขาดูสงบ แต่จริง ๆ กังวลมาก คำว่า 表面现象 คือปรากฏการณ์ชั้นนอกที่ยังต้องวิเคราะห์ต่อ

表面 ต่างจาก 外面 และ 外表: 外面 เป็นคำบอกสถานที่ว่าด้านนอกของพื้นที่หรือภาชนะ และใช้ว่าออกไปข้างนอก เช่น 在门外面 ส่วน外表หมายถึงรูปลักษณ์ภายนอกของคนหรือสิ่งของที่มองเห็นโดยรวม 表面เน้นชั้นผิวหรือระดับภายนอก และใช้วิจารณ์ว่าการวิเคราะห์ยังผิวเผินได้ เช่น 只停留在表面 หยุดอยู่แค่ระดับผิว

พินอิน biǎomiàn มี 表 biǎo เสียงสามและ 面 miàn เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เปี่ยวเมี่ยน คำว่า 表面的 ยังทำหน้าที่ขยายคำนามว่าเป็นเพียงภายนอกหรือผิวเผิน เช่น 表面的了解 ความเข้าใจเพียงผิวเผิน แต่ในภาษาจีนธรรมชาติมักใช้ 表面上的了解 หรือ 肤浅的了解 ชัดกว่าเมื่อเน้นความไม่ลึกซึ้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 的 + 表面
• คำนาม + 表面
• 在 + สิ่งของ + 表面
• 表面 + 温度/材料/现象
• 表面上…，其实…
• 表面看来，…
• 停留在 + 表面

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

表面上อาจบอกตำแหน่งบนพื้นผิวหรือหมายถึงภายนอกดูเหมือน ต้องดูบริบท

外面คือด้านนอกเชิงสถานที่ ส่วน外表คือรูปลักษณ์โดยรวม และ表面คือชั้นผิวหรือสิ่งภายนอก

只看表面มีความหมายเชิงวิจารณ์ว่ามองตื้นและยังไม่เห็นสาเหตุภายใน

ลำดับขีด