著作

ความหมายหลักของคำว่า 著作zhùzuò

著作zhùzuò ใช้เป็นคำนามหมายถึงผลงานที่ผู้เขียนประพันธ์หรือเรียบเรียงขึ้น โดยเฉพาะหนังสือ งานวิชาการ งานประวัติศาสตร์และงานเขียนที่มีเนื้อหาสมบูรณ์ จึงเน้นทั้งตัวผลงานและความเป็นงานของผู้แต่ง

พจนานุกรมยังบันทึกความหมายกริยาว่าประพันธ์หรือเขียน แต่ภาษาจีนปัจจุบันใช้ความหมายคำนามบ่อยกว่า หากต้องการบอกการลงมือเขียนทั่วไป มักเลือก 写xiě หรือ 撰写zhuànxiě ตามระดับภาษา

ลักษณนามและตำแหน่งในประโยค

เมื่อนับผลงานหนึ่งชิ้น มักใช้ 一部著作yí bù zhùzuò โดย 部bù เหมาะกับงานที่เป็นเล่มหรือเป็นผลงานขนาดใหญ่ ถ้าพูดถึงหนังสือในฐานะวัตถุหนึ่งเล่มอาจพบ 一本书yì běn shū แต่ไม่ควรสลับลักษณนามโดยไม่ดูมุมที่กำลังเน้น

คำขยายมักวางหน้า เช่น 学术著作xuéshù zhùzuò งานวิชาการ หรือมีเจ้าของด้วยโครงสร้าง 作者的著作zuòzhě de zhùzuò ผลงานของผู้เขียน

ใช้กับผู้เขียนและการเผยแพร่

เมื่อกล่าวถึงเส้นทางของงานเขียน ใช้กริยาอย่าง 出版著作chūbǎn zhùzuò ตีพิมพ์ผลงาน 阅读著作yuèdú zhùzuò อ่านผลงาน หรือ 翻译著作fānyì zhùzuò แปลผลงาน ส่วนผู้สร้างงานเรียกว่า 作者zuòzhě

ถ้าผลงานยังไม่ตีพิมพ์ สามารถขยายด้วยคำว่ายังไม่ได้ตีพิมพ์ได้ คำนี้จึงไม่ได้หมายความว่าต้องวางขายแล้วเสมอ แต่ต้องเป็นงานเขียนที่มองเป็นผลงานหนึ่งหน่วยได้

ระดับภาษาและสถานการณ์จริง

著作zhùzuò พบบ่อยในชีวประวัติ บทวิจารณ์ งานวิจัย รายชื่อผลงาน ห้องสมุดและสื่อที่กล่าวถึงมรดกทางความคิด น้ำเสียงเป็นทางการกว่า 书shū ซึ่งเป็นคำทั่วไปสำหรับหนังสือ

ในการสนทนาประจำวัน ถ้าหมายถึงหนังสือเล่มหนึ่งโดยไม่เน้นผู้แต่ง ใช้คำว่าหนังสือจะธรรมชาติกว่า แต่เมื่อพูดถึงผลงานรวม ชิ้นสำคัญหรืออิทธิพลทางความคิด คำนี้ให้ความหมายแม่นกว่า

เปรียบเทียบกับคำใกล้เคียง

ถ้าพูดถึงภาพวาดหรือเพลงควรใช้ 作品zuòpǐn มากกว่า ส่วน 著作zhùzuò เหมาะเมื่อแกนหลักเป็นงานเขียนที่มีผู้ประพันธ์ชัดเจน

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีเหล่านี้ช่วยบอกประเภท ความสำคัญและสถานะการเผยแพร่ของงาน ผู้เรียนควรฝึกทั้งการวางคำขยายหน้าและการใช้กริยากับผลงาน

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 著作zhùzuò แทนผลงานทุกชนิด เพราะคำนี้ชี้ไปที่งานเขียนเป็นหลัก และอย่าแปลความหมายกริยาแบบตรงตัวในทุกประโยค ภาษาปัจจุบันมักใช้กริยาเขียนหรือเรียบเรียงที่เฉพาะกว่า

นอกจากนี้ คำนี้ไม่ได้เป็นชื่อหนังสือใดหนังสือหนึ่ง ชื่อผลงานจริงควรอยู่ในคลังชื่อเฉพาะ ส่วนหน้านี้อธิบายคำทั่วไปที่ใช้เรียกผลงานประพันธ์

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 著作zhùzuò เป็นรายการ 5357 ระดับ HSK 6 ชนิดคำนาม หน้ากายภาพ 213 จึงแก้ taxonomy เดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 6

วิธีจำคือเชื่อมความคิดเรื่องผู้เขียนกับงานที่สร้างเสร็จเป็นชิ้น แล้วฝึกถามว่าใครเป็นผู้แต่ง งานประเภทใด และเผยแพร่หรือมีอิทธิพลอย่างไร ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด