获奖

คำศัพท์จีน

获奖

ถ้วยรางวัลสีทองหนึ่งใบบนแท่นเปล่า เป็นภาพช่วยจำคำว่า 获奖
เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 獲獎

Pinyin: huòjiǎng

อ่านว่า: ฮั่วเจี่ยง

ความหมาย: ได้รับรางวัลจากการแข่งขัน การประกวด การคัดเลือก หรือการประเมินตามเกณฑ์ที่กำหนด

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 获奖 (huòjiǎng)

获奖huòjiǎng เป็นคำกริยาหมายถึง “ได้รับรางวัล” จากการแข่งขัน การประกวด การคัดเลือก หรือการประเมินตามเกณฑ์ เช่น 作品获奖、获奖名单、获过奖zuòpǐn huòjiǎng, huòjiǎng míngdān, huò guo jiǎng คำนี้เน้นผลว่าได้รับรางวัลแล้ว ไม่ใช่เพียงได้รับการเสนอชื่อหรือผ่านเข้ารอบ หากผลมีความสำคัญควรตรวจชื่อรางวัล หมวด ผู้รับ วันที่ และประกาศจากผู้จัด ไม่ใช้ภาพถือถ้วยหรือข่าวที่ไม่มีแหล่งเป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียว

ผู้เข้าประกวด ทีม และผลงานที่ได้รับรางวัล

选手获奖、作品获奖、电影获奖、团队获奖xuǎnshǒu huòjiǎng, zuòpǐn huòjiǎng, diànyǐng huòjiǎng, tuánduì huòjiǎng ประธานของคำกริยานี้อาจเป็นคน ทีม ผลงาน หรือภาพยนตร์ได้ตามเกณฑ์ของเวที การเขียนเพียงว่าได้รับรางวัลยังไม่บอกว่าเป็นรางวัลใด ระดับไหน หรือแข่งขันกับใคร จึงไม่ควรนำคำกว้าง ๆ นี้ไปเปรียบเทียบคุณค่าระหว่างงานต่างเวทีโดยไม่มีรายละเอียดประกอบ

ใช้ขยายคำนามเพื่อบอกสถานะรางวัล

获奖作品、获奖名单、获奖者、获奖电影huòjiǎng zuòpǐn, huòjiǎng míngdān, huòjiǎngzhě, huòjiǎng diànyǐng เมื่อนำไปวางหน้าคำนาม คำนี้ทำหน้าที่บอกสถานะว่าเกี่ยวข้องกับผู้หรือสิ่งที่ได้รับรางวัล รายชื่อหรือข่าวควรตรวจฉบับทางการ วันที่ประกาศ และการแก้ไขล่าสุด เพราะรายชื่อผู้เข้ารอบ รายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อ และรายชื่อผู้ชนะเป็นคนละสถานะกัน

เวลา ประสบการณ์ และการได้รับหลายครั้ง

已经获奖、曾经获奖、获过奖、连续获奖yǐjīng huòjiǎng, céngjīng huòjiǎng, huò guo jiǎng, liánxù huòjiǎng รูปแรกเน้นว่าผลเกิดขึ้นแล้ว รูปที่สองและสามพูดถึงประสบการณ์ในอดีต โดย 过guo อ่านเสียงเบา ส่วนรูปสุดท้ายต้องมีการได้รับรางวัลหลายครั้งต่อเนื่องตามช่วงที่กล่าวถึง หากยังรอผล ควรใช้ถ้อยคำว่าถูกเสนอชื่อหรือผ่านเข้ารอบแทน ไม่ควรเขียนเหมือนชนะแล้ว

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

得奖déjiǎng ใกล้เคียงและใช้ในภาษาพูดได้มากกว่า 领奖lǐngjiǎng คือไปรับรางวัล 颁奖bānjiǎng คือมอบรางวัล และ 中奖zhòngjiǎng คือถูกรางวัลหรือชนะจากการสุ่ม คำเต็มแบบดั้งเดิมของ 获奖huòjiǎng คือ 獲獎huòjiǎng ภาพถ้วยรางวัลในหน้านี้เป็นเพียงสัญลักษณ์ช่วยจำ ไม่ได้ยืนยันชื่อรางวัล เวที หมวด อันดับ ผู้รับ สถานะการเสนอชื่อ กระบวนการตัดสิน วันที่ มูลค่า หรือผลทางการใด ๆ

ลำดับขีด

ลำดับขีด 获ลำดับขีด 奖

คำประสมที่พบบ่อย

获奖作品 (huòjiǎng zuòpǐn): ผลงานที่ได้รับรางวัล
获奖名单 (huòjiǎng míngdān): รายชื่อผู้ได้รับรางวัล
获奖者 (huòjiǎngzhě): ผู้ได้รับรางวัล
获奖电影 (huòjiǎng diànyǐng): ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัล
首次获奖 (shǒucì huòjiǎng): ได้รับรางวัลครั้งแรก
连续获奖 (liánxù huòjiǎng): ได้รับรางวัลติดต่อกัน

ตัวอย่างการใช้

她的小说在这次比赛中获奖了。
Tā de xiǎoshuō zài zhè cì bǐsài zhōng huòjiǎng le.
นวนิยายของเธอได้รับรางวัลในการประกวดครั้งนี้

获奖作品将在大厅展出。
Huòjiǎng zuòpǐn jiāng zài dàtīng zhǎnchū.
ผลงานที่ได้รับรางวัลจะจัดแสดงในห้องโถง

学校公布了正式获奖名单。
Xuéxiào gōngbù le zhèngshì huòjiǎng míngdān.
โรงเรียนประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัลอย่างเป็นทางการ

这部电影曾在国际影展获奖。
Zhè bù diànyǐng céng zài guójì yǐngzhǎn huòjiǎng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เคยได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ

他大学期间获过两次奖。
Tā dàxué qījiān huò guo liǎng cì jiǎng.
ช่วงเรียนมหาวิทยาลัยเขาเคยได้รับรางวัลสองครั้ง

入围不等于已经获奖。
Rùwéi bù děngyú yǐjīng huòjiǎng.
ผ่านเข้ารอบไม่ได้แปลว่าได้รับรางวัลแล้ว

拿着奖杯的照片不能单独证明获奖结果。
Názhe jiǎngbēi de zhàopiàn bùnéng dāndú zhèngmíng huòjiǎng jiéguǒ.
ภาพที่ถือถ้วยรางวัลเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ผลรางวัลไม่ได้

A：获奖名单公布了吗？
A: Huòjiǎng míngdān gōngbù le ma?
A: ประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัลแล้วหรือยัง
B：网站有一份名单，我正在核对是否为正式版本。
B: Wǎngzhàn yǒu yí fèn míngdān, wǒ zhèngzài héduì shìfǒu wéi zhèngshì bǎnběn.
B: เว็บไซต์มีรายชื่อฉบับหนึ่ง ฉันกำลังตรวจว่าเป็นฉบับทางการหรือไม่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide