คำศัพท์จีน

英勇

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: yīngyǒng

อ่านว่า: อิงหย่ง

ความหมาย: กล้าหาญโดดเด่น องอาจ หรือเยี่ยงวีรบุรุษ ใช้ยกย่องการกระทำหรือคุณลักษณะในสถานการณ์ยากหรืออันตราย

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 英勇 (yīngyǒng)

ความหมายที่มากกว่าคำว่ากล้า

英勇yīngyǒng เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ยกย่องความกล้าหาญอันโดดเด่น โดยเฉพาะเมื่อคนหนึ่งลงมือทำสิ่งที่ยากหรือเผชิญอันตรายเพื่อปกป้อง ช่วยเหลือ หรือทำหน้าที่สำคัญ ภาษาไทยจึงแปลได้ว่า “กล้าหาญโดดเด่น” “องอาจ” หรือ “เยี่ยงวีรบุรุษ” ตามบริบท น้ำเสียงค่อนข้างจริงจังและพบได้บ่อยในข่าว สารคดี ประวัติบุคคล เรื่องเล่าการช่วยชีวิต และงานรำลึก

หัวใจของคำไม่ใช่เพียงการไม่กลัว แต่เป็นการประเมินว่าการกระทำนั้นควรแก่การยกย่อง เช่น 英勇行为yīngyǒng xíngwéi การกระทำอันกล้าหาญ และ 英勇事迹yīngyǒng shìjì วีรกรรมหรือเรื่องราวอันกล้าหาญ ผู้เรียนจึงควรดูทั้งระดับอันตราย จุดประสงค์ และหลักฐานในบริบทก่อนเลือกคำนี้

ภาพผู้ช่วยชีวิตดึงผู้ประสบภัยขึ้นเรือกลางคลื่นเป็นภาพช่วยจำการลงมือช่วยผู้อื่นท่ามกลางความเสี่ยง ภาพทำหน้าที่เป็นตัวอย่างแนวคิด ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้เฉพาะงานกู้ภัย

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

เมื่อวางหลังประธาน ใช้รูป 人或表现＋很／十分／格外英勇rén huò biǎoxiàn + hěn / shífēn / géwài yīngyǒng เช่น 他的表现十分英勇Tā de biǎoxiàn shífēn yīngyǒng การแสดงออกของเขากล้าหาญอย่างยิ่ง ถ้าขยายนามให้ใช้ 英勇的＋名词yīngyǒng de + míngcí เช่น 英勇的事迹yīngyǒng de shìjì เรื่องราวอันกล้าหาญ หรือ 英勇的精神yīngyǒng de jīngshén จิตใจอันกล้าหาญ

เมื่อต้องการขยายกริยา ใช้ 英勇地＋动词yīngyǒng de + dòngcí เช่น 英勇地冲上前yīngyǒng de chōng shàngqián พุ่งเข้าไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ ตรงนี้ 地de เป็นคำช่วยเชิงโครงสร้างและอ่านเสียงเบา ส่วนรูป 表现得很英勇biǎoxiàn de hěn yīngyǒng ใช้ 得de นำส่วนเสริมระดับความกล้าหาญ

แยกจากคำใกล้เคียง

勇敢yǒnggǎn

คำกว้างกว่า ใช้ในชีวิตประจำวันได้ เช่น กล้าพูด กล้าลอง หรือกล้าเผชิญความกลัว โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ระดับวีรกรรม

英勇yīngyǒng

เป็นคำยกย่องระดับสูง เน้นความกล้าหาญโดดเด่นที่แสดงออกผ่านการกระทำยาก อันตราย หรือมีความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

英雄yīngxióng

เป็นคำนาม หมายถึงวีรบุรุษหรือบุคคลที่ได้รับการยกย่อง ส่วนคำหลักเป็นคำคุณศัพท์ที่บอกลักษณะของการกระทำ บุคคล หรือจิตใจ

勇气yǒngqì

เป็นคำนามหมายถึงความกล้าหรือกำลังใจภายใน คนหนึ่งอาจมีความกล้า แต่จะเรียกการกระทำว่าองอาจหรือไม่นั้นต้องดูสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ต่างจากความกล้าบ้าบิ่นและความดุดัน

勇猛yǒngměng เน้นความกล้าแข็งและกำลังในการต่อสู้ จึงพบบ่อยกับนักรบ ทีม หรือการบุกโจมตี ส่วนคำหลักเน้นคุณค่าของความกล้าหาญและไม่จำเป็นต้องสื่อความดุดัน คำว่า 鲁莽lǔmǎng กลับหมายถึงบุ่มบ่ามหรือขาดการไตร่ตรอง การเสี่ยงโดยไม่จำเป็นจึงไม่ควรถูกชมว่าเป็นความกล้าหาญโดยอัตโนมัติ

ถ้าต้องการชมผู้ที่ยอมรับผิด พูดความจริง หรือปกป้องผู้อื่นในชีวิตทั่วไป คำว่า 勇敢yǒnggǎn มักเป็นธรรมชาติกว่า คำหลักเหมาะเมื่อบริบทแสดงระดับความเสียสละ ความยาก หรืออันตรายอย่างชัดเจน

คำนามที่มักตามหลัง

คำนี้มักขยาย 行为xíngwéi การกระทำ 事迹shìjì เรื่องราวหรือวีรกรรม 精神jīngshén จิตใจ 表现biǎoxiàn การแสดงออก และ 行动xíngdòng ปฏิบัติการ นอกจากนี้ยังพบรูป 英勇牺牲yīngyǒng xīshēng สละชีพอย่างกล้าหาญในภาษาเชิงรำลึก ซึ่งเป็นถ้อยคำหนักและไม่ควรใช้กับเหตุการณ์ทั่วไป

ในบริบทการต่อสู้มี 英勇善战yīngyǒng shànzhàn กล้าหาญและชำนาญการรบ ส่วน 英勇无畏yīngyǒng wúwèi เน้นไม่หวั่นเกรง และ 英勇顽强yīngyǒng wánqiáng เน้นทั้งความกล้ากับความทรหด คำเหล่านี้มีน้ำเสียงเป็นทางการและควรใช้ให้ตรงกับหลักฐานของเรื่อง

ระวังการยกย่องเกินข้อมูล

คำนี้ไม่ใช่ป้ายที่ควรติดให้บุคคลจริงเพียงเพราะผู้เขียนชื่นชอบ ควรอธิบายการกระทำและสถานการณ์ก่อน เช่น ช่วยผู้ติดอยู่ในพื้นที่อันตราย ปกป้องคนอื่น หรือทำหน้าที่ท่ามกลางความเสี่ยง ถ้าข้อมูลยังไม่ชัด ให้ใช้คำกลางอย่าง 勇敢yǒnggǎn หรือบรรยายสิ่งที่บุคคลทำโดยตรง

ในประโยคปฏิเสธหรือคำถามก็ใช้ได้ เช่น 这种做法真的英勇吗Zhè zhǒng zuòfǎ zhēnde yīngyǒng ma วิธีทำเช่นนี้กล้าหาญจริงหรือ และ 那不是英勇，而是鲁莽Nà bú shì yīngyǒng, ér shì lǔmǎng นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ แต่เป็นความบุ่มบ่าม รูปเหล่านี้ช่วยแยกการประเมินคุณค่าจากพฤติกรรมเสี่ยงได้ชัด

ตำแหน่งใน HSK ปัจจุบัน

ในหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 คำนี้อยู่ระดับ 七到九级qī dào jiǔ jí เป็นรายการ 10337 และระบุชนิดคำว่า 形容词xíngróngcí คำคุณศัพท์ ป้าย HSK 4 จากชุดข้อมูลเก่าจึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 7–9 การจำระดับนี้ไม่แทนการเรียนบริบท เพราะคำใกล้กันอย่าง 勇敢yǒnggǎn อาจมีรูปแบบการใช้และระดับคำต่างกัน

สรุปเลือกใช้ในหนึ่งคำถาม

ถามตัวเองว่า “กำลังบอกเพียงว่าคนนี้กล้า หรือกำลังยกย่องการกระทำที่โดดเด่นท่ามกลางความยากและอันตราย” หากเป็นอย่างแรกให้เริ่มจาก 勇敢yǒnggǎn หากเป็นอย่างหลังและมีบริบทสนับสนุน คำหลักจะตรงกว่า เรียนคำศัพท์จีนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

คำประสมที่พบบ่อย

英勇行为 yīngyǒng xíngwéi — การกระทำอันกล้าหาญ
英勇事迹 yīngyǒng shìjì — วีรกรรมหรือเรื่องราวอันกล้าหาญ
英勇精神 yīngyǒng jīngshén — จิตใจหรือคุณธรรมแห่งความกล้าหาญ
英勇表现 yīngyǒng biǎoxiàn — การแสดงออกอย่างกล้าหาญ
英勇牺牲 yīngyǒng xīshēng — สละชีพอย่างกล้าหาญ
英勇斗争 yīngyǒng dòuzhēng — ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
英勇战士 yīngyǒng zhànshì — นักรบผู้กล้าหาญ
英勇顽强 yīngyǒng wánqiáng — กล้าหาญและทรหดไม่ย่อท้อ

ตัวอย่างการใช้

消防员冲进浓烟中救出了被困的人，行动十分英勇。
Xiāofángyuán chōngjìn nóngyān zhōng jiùchū le bèikùn de rén, xíngdòng shífēn yīngyǒng.
นักดับเพลิงวิ่งเข้าไปในควันหนาทึบและช่วยผู้ติดอยู่ข้างในออกมา การกระทำนั้นกล้าหาญอย่างยิ่ง

她在危急时刻保护孩子的行为很英勇。
Tā zài wēijí shíkè bǎohù háizi de xíngwéi hěn yīngyǒng.
การที่เธอปกป้องเด็กในช่วงคับขันเป็นการกระทำที่กล้าหาญมาก

救援队员在暴雨中的表现令人敬佩，也十分英勇。
Jiùyuán duìyuán zài bàoyǔ zhōng de biǎoxiàn lìng rén jìngpèi, yě shífēn yīngyǒng.
การปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่กู้ภัยท่ามกลางฝนหนักน่านับถือและกล้าหาญอย่างยิ่ง

这部纪录片讲述了医护人员的英勇事迹。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yīhù rényuán de yīngyǒng shìjì.
สารคดีเรื่องนี้เล่าเรื่องราวอันกล้าหาญของบุคลากรทางการแพทย์

面对危险，他仍然英勇地帮助受伤的人。
Miànduì wēixiǎn, tā réngrán yīngyǒng de bāngzhù shòushāng de rén.
เมื่อเผชิญอันตราย เขายังคงช่วยผู้บาดเจ็บอย่างกล้าหาญ

队员们英勇顽强地完成了救援任务。
Duìyuánmen yīngyǒng wánqiáng de wánchéng le jiùyuán rènwu.
สมาชิกทีมปฏิบัติภารกิจกู้ภัยสำเร็จด้วยความกล้าหาญและไม่ย่อท้อ

报道赞扬了他们英勇无畏的精神。
Bàodào zànyáng le tāmen yīngyǒng wúwèi de jīngshén.
รายงานข่าวยกย่องจิตใจที่กล้าหาญและไม่หวั่นเกรงของพวกเขา

这个角色很勇敢，但只有在关键行动中才显得格外英勇。
Zhège juésè hěn yǒnggǎn, dàn zhǐyǒu zài guānjiàn xíngdòng zhōng cái xiǎnde géwài yīngyǒng.
ตัวละครนี้กล้าอยู่แล้ว แต่จะดูองอาจเป็นพิเศษเมื่ออยู่ในการกระทำช่วงสำคัญ

บทสนทนา A-B

A: 你为什么说那名救援队员很英勇？
Nǐ wèishénme shuō nà míng jiùyuán duìyuán hěn yīngyǒng?
ทำไมคุณถึงบอกว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยคนนั้นกล้าหาญมาก

B: 因为他冒着危险把两个人带到了安全的地方。
Yīnwèi tā màozhe wēixiǎn bǎ liǎng ge rén dài dào le ānquán de dìfang.
เพราะเขาเสี่ยงอันตรายพาคนสองคนไปยังที่ปลอดภัย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide