คำศัพท์จีน

艰苦

ชายขนน้ำสองถังด้วยคานบนทางเขาชันและขรุขระ สื่อสภาพชีวิตและการทำงานที่ยากลำบาก

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 艱苦

Pinyin: jiānkǔ

อ่านว่า: เจียนขู่

ความหมาย: ยากลำบาก ลำเค็ญ ใช้บอกสภาพชีวิต งาน หรือเงื่อนไขที่ต้องอดทนและใช้ความพยายามมาก

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 艰苦 (jiānkǔ)

ความยากลำบากที่ต้องอดทน

艰苦jiānkǔ หมายถึงยากลำบากหรือลำเค็ญ มักใช้เมื่อชีวิต งาน หรือสภาพแวดล้อมมีข้อจำกัดจนต้องอดทนมาก เช่น ขาดอุปกรณ์ ทำงานในพื้นที่เดินทางลำบาก หรือใช้ชีวิตด้วยทรัพยากรน้อย คำนี้จึงให้ภาพเงื่อนไขที่ไม่สะดวกพร้อมความเหน็ดเหนื่อย ไม่ได้หมายถึงโจทย์ที่ตอบยากทุกข้อ และไม่ได้ตัดสินว่าคนในสถานการณ์นั้นไม่มีความสุขเสมอไป

ขยายชีวิต งาน และเงื่อนไข

คู่คำที่พบได้คือ 艰苦的生活jiānkǔ de shēnghuó ชีวิตที่ยากลำบาก 艰苦的条件jiānkǔ de tiáojiàn เงื่อนไขที่ยากลำบาก และ 艰苦的环境jiānkǔ de huánjìng สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก คำว่า 的de เชื่อมคำบอกลักษณะกับคำนาม ส่วนประโยค 生活很艰苦shēnghuó hěn jiānkǔ วางคำนี้หลังประธานเพื่อบอกว่าชีวิตลำบาก ระบุรายละเอียดต่อจะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าลำบากด้านใด

ใช้กับการพยายามต่อเนื่อง

艰苦奋斗jiānkǔ fèndòu คือมุ่งมั่นต่อสู้หรือทำงานฝ่าความลำบาก ไม่ใช่การทะเลาะกับคนอื่น วลี 艰苦训练jiānkǔ xùnliàn เน้นการฝึกที่หนักและต้องอดทน ส่วน 艰苦创业jiānkǔ chuàngyè บอกการเริ่มกิจการท่ามกลางข้อจำกัด วลีเหล่านี้มักใช้ในเรื่องเล่าประสบการณ์หรือการให้กำลังใจ ควรดูว่าผู้พูดเน้นเงื่อนไขยากหรือความพยายามของคนเป็นหลัก

ต่างจากยากและเหนื่อยทั่วไป

困难kùnnan ใช้กับความติดขัดหรือสิ่งที่ทำได้ยากได้กว้างกว่า เช่น ปัญหาที่ต้องแก้ 辛苦xīnkǔ เน้นความเหน็ดเหนื่อยจากสิ่งที่คนทำ และใช้ขอบคุณคนที่ช่วยงานได้ ส่วน 艰苦jiānkǔ มักเน้นงานหรือชีวิตที่มีเงื่อนไขลำบาก หากเพื่อนช่วยถือของช่วงสั้น ๆ คำขอบคุณด้วย 辛苦xīnkǔ จึงเป็นธรรมชาติกว่าการเรียกสถานการณ์นั้นว่าลำเค็ญ

น้ำเสียงและสิ่งที่ไม่ควรเหมารวม

คำนี้ค่อนข้างจริงจังและพบในงานเขียนหรือเรื่องเล่าช่วงชีวิตมากกว่าการบ่นเรื่องเล็กน้อย 不怕艰苦bú pà jiānkǔ หมายถึงไม่กลัวความลำบาก แต่ไม่ได้แปลว่าควรยอมรับเงื่อนไขอันตรายทุกอย่าง เวลาใช้บรรยายผู้อื่นควรเล่าข้อเท็จจริงที่เห็น ไม่ถือว่าฐานะ บ้าน หรือการแต่งกายอย่างเดียวพิสูจน์ชีวิตทั้งหมดของเขาได้

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และการเรียนต่อ

ตัวเต็มคือ 艱苦jiānkǔ เสียงแรกเป็นเสียงหนึ่ง เสียงหลังเป็นเสียงสาม คำอ่านไทย เจียนขู่ เป็นตัวช่วยเริ่มอ่านแต่ไม่แทนเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 รายการ 2564 ลองฝึกเล่าประสบการณ์ชีวิตโดยบอกทั้งเงื่อนไขและสิ่งที่คนทำต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

艰苦的生活 jiānkǔ de shēnghuó — ชีวิตที่ยากลำบาก
艰苦的条件 jiānkǔ de tiáojiàn — เงื่อนไขที่ยากลำบาก
艰苦的环境 jiānkǔ de huánjìng — สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก
艰苦奋斗 jiānkǔ fèndòu — มุ่งมั่นฝ่าความยากลำบาก
艰苦训练 jiānkǔ xùnliàn — ฝึกอย่างหนักและอดทน
艰苦创业 jiānkǔ chuàngyè — เริ่มกิจการท่ามกลางความลำบาก
不怕艰苦 bú pà jiānkǔ — ไม่กลัวความยากลำบาก
艰苦的日子 jiānkǔ de rìzi — วันเวลาที่ลำบาก

ตัวอย่างการใช้

那时候，他们的生活很艰苦。
Nà shíhou, tāmen de shēnghuó hěn jiānkǔ.
ตอนนั้นชีวิตของพวกเขายากลำบากมาก

这里的工作条件比较艰苦。
Zhèlǐ de gōngzuò tiáojiàn bǐjiào jiānkǔ.
สภาพการทำงานที่นี่ค่อนข้างยากลำบาก

队员们进行了艰苦的训练。
Duìyuánmen jìnxíng le jiānkǔ de xùnliàn.
สมาชิกทีมผ่านการฝึกที่หนักและต้องอดทน

虽然环境艰苦，她仍然认真工作。
Suīrán huánjìng jiānkǔ, tā réngrán rènzhēn gōngzuò.
แม้สภาพแวดล้อมจะลำบาก เธอก็ยังทำงานอย่างตั้งใจ

这段艰苦的经历让他学会了珍惜。
Zhè duàn jiānkǔ de jīnglì ràng tā xuéhuì le zhēnxī.
ประสบการณ์ยากลำบากช่วงนี้ทำให้เขาเรียนรู้ที่จะเห็นคุณค่าสิ่งที่มี

爷爷常常谈起年轻时艰苦的日子。
Yéye chángcháng tánqǐ niánqīng shí jiānkǔ de rìzi.
คุณปู่มักเล่าถึงวันเวลาที่ลำบากตอนยังหนุ่ม

他们经过艰苦努力，终于修好了这条路。
Tāmen jīngguò jiānkǔ nǔlì, zhōngyú xiūhǎo le zhè tiáo lù.
พวกเขาพยายามฝ่าความลำบากจนซ่อมถนนเส้นนี้เสร็จในที่สุด

我们不怕艰苦，但要做好准备。
Wǒmen bú pà jiānkǔ, dàn yào zuòhǎo zhǔnbèi.
เราไม่กลัวความลำบาก แต่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

บทสนทนา A-B

A: 在山区工作是不是很艰苦？
Zài shānqū gōngzuò shì bu shì hěn jiānkǔ?
ทำงานในเขตภูเขาลำบากมากใช่ไหม

B: 条件确实艰苦，不过大家互相帮助。
Tiáojiàn quèshí jiānkǔ, búguò dàjiā hùxiāng bāngzhù.
สภาพความเป็นอยู่ลำบากจริง แต่ทุกคนช่วยเหลือกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide