羽毛球

คำเดียวใช้เรียกทั้งกีฬาและลูกที่ใช้ตี

羽毛球yǔmáoqiú อ่าน อวี่เหมาฉิว เป็นคำนามที่หมายถึงกีฬาแบดมินตัน และหมายถึงลูกขนไก่หรือลูกแบดได้ด้วย เหล่าซือแนะนำให้ดูคำรอบข้างก่อนเลือกคำแปล ถ้าชวนไปเล่นหรือพูดถึงการฝึกซ้อม มักหมายถึงกีฬา แต่ถ้ากำลังซื้อ นับ หา หรือพูดถึงลูกที่ชำรุด มักหมายถึงอุปกรณ์ลูกหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องแปลทุกครั้งว่าแบดมินตันอย่างเดียว

ชวนเพื่อนไปเล่นใช้กริยาตี

打羽毛球dǎ yǔmáoqiú คือเล่นหรือตีแบดมินตัน กริยา 打dǎ ในที่นี้เป็นคำที่ใช้คู่กับกีฬา ไม่ใช่การตีคน ประโยคไปเล่นกับเพื่อนทุกสุดสัปดาห์ใช้ 每个周末měi ge zhōumò ว่าทุกสุดสัปดาห์ และ 都dōu ช่วยบอกความสม่ำเสมอ ส่วน 练习羽毛球liànxí yǔmáoqiú เน้นการฝึกทักษะ ไม่ได้ระบุว่าคนนั้นเป็นนักกีฬาอาชีพ

แยกลูกแบดออกจากไม้และสนาม

เมื่อพูดถึงอุปกรณ์ 羽毛球拍yǔmáoqiú pāi คือไม้แบดมินตัน ส่วน 球拍qiúpāi หมายถึงไม้แร็กเก็ตโดยทั่วไป จึงต้องอาศัยบริบทแยกชนิดกีฬา คำว่า 羽毛球场yǔmáoqiú chǎng คือสนามแบดมินตัน ภาพของบทนี้มีลูกแบดหนึ่งลูกกับไม้หนึ่งอันเพื่อให้แยกสิ่งที่เรียกว่าลูกออกจากไม้ได้ชัด ไม่ได้บอกว่าต้องมีอุปกรณ์จำนวนนี้เท่านั้นในการแข่งขัน

ลูกขนไก่มีทั้งแบบขนและวัสดุสังเคราะห์

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายทั้งความหมายกีฬาและลูกที่ใช้เล่น พร้อมระบุว่ามีแบบไนลอนหรือพลาสติกด้วย ภาพจึงเลือกแบบไนลอนที่มีส่วนกระโปรงโปร่งและหัวกลม ส่วนประโยคที่บอกว่าขนร่วงพูดถึงลูกแบบขนจริง คำว่า 羽毛yǔmáo แปลว่าขนนก ไม่ได้หมายความว่าลูกแบดทุกชนิดต้องทำจากขนนก

ซื้อหนึ่งหลอดกับนับหนึ่งลูกต่างกัน

一筒羽毛球yì tǒng yǔmáoqiú หมายถึงลูกแบดหนึ่งหลอด โดย 筒tǒng ใช้นับบรรจุภัณฑ์ทรงหลอดในสถานการณ์นี้ ส่วน 一个羽毛球yí ge yǔmáoqiú นับลูกหนึ่งลูก จำนวนลูกต่อหลอดอาจต่างกันจึงไม่ควรเติมจำนวนที่ประโยคไม่ได้บอก คำว่า 新的xīn de ในประโยคซื้อลูกแบดหลอดใหม่บอกว่าต้องการของใหม่ ไม่ได้ระบุราคา ยี่ห้อ หรือมาตรฐานการแข่งขัน

ประโยคความนิยมในไทยกับเวลาในฉากเล่าเรื่อง

ตัวอย่างความนิยมในไทยใช้ 受欢迎shòu huānyíng ว่าได้รับความนิยม เอกสารแนะนำการเสนอตัวจัดรายการของ BWF กล่าวถึงไทยในกลุ่มตลาดที่มีความสนใจแบดมินตันสูง จึงใช้เป็นบริบทประกอบประโยคทั่วไป โดยไม่ได้อ้างอันดับความนิยมปัจจุบัน ส่วนประโยคยาวเรื่องเช้าวันเสาร์สิบเอ็ดโมงกว่าเป็นฉากสมมติที่ผู้เล่ากำลังพูดอยู่ในเวลานั้น ไม่ใช่เวลาปัจจุบันของผู้อ่านหรือรายงานคนใช้สนามในกรุงเทพฯ จริง

ฟังว่าผู้พูดกำลังหาลูกหรือกำลังเล่นกีฬา

บทสนทนาถาม 你在找什么nǐ zài zhǎo shénme ว่ากำลังหาอะไร คำตอบใช้ 我在找羽毛球wǒ zài zhǎo yǔmáoqiú จึงหมายถึงกำลังหาลูกที่หายไป ไม่ใช่หาชื่อกีฬา คำว่า 好像hǎoxiàng บอกว่าเหมือนจะหรือดูเหมือน ส่วน 打到那边去了dǎ dào nàbiān qù le บอกว่าตีไปถึงทางด้านนั้นแล้ว ผู้พูดยังไม่ยืนยันว่าพบลูก จึงควรรักษาน้ำเสียงคาดคะเนในการแปลไทย

จำเสียงอ่านและกลับไปฝึกตามระดับ

คำนี้อยู่ใน HSK 3 ตามรายการ 950 หน้าเอกสาร 103 และระบุเป็นคำนาม อ่านสามพยางค์ 羽毛球yǔmáoqiú ด้วยเสียงสาม ตามด้วยเสียงสองสองพยางค์ รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ ประโยคซื้อลูกหนึ่งหลอดเลือกอ่าน 一筒yì tǒng ส่วนหนึ่งประเภทอ่าน 一项yí xiàng ให้สอดคล้องกับเสียงถัดไป นักเรียนสามารถทบทวนคำเกี่ยวกับกีฬาแล้วกลับไปเลือกบทฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด