คำศัพท์จีน
继承
ตัวเต็ม: 繼承
อ่านว่า: จี้เฉิง
ความหมาย: รับมรดก สืบทอดสิ่งที่คนรุ่นก่อนทิ้งไว้และดำเนินต่อ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
รับสิ่งที่รุ่นก่อนทิ้งไว้
继承 ใช้เมื่อรับมรดกหรือสืบทอดสิ่งที่คนก่อนหน้าทิ้งไว้ ความหมายไม่ได้จำกัดที่บ้านหรือเงิน แต่รวมถึงแนวคิด ประเพณี และกิจการที่ดำเนินต่อได้ ภาพประกอบใช้การรับกุญแจบ้านของผู้ล่วงลับเป็นสถานการณ์สมมติ เพื่อให้เห็นความหมายเรื่องมรดก ไม่ได้อธิบายขั้นตอนกฎหมายที่ทุกประเทศต้องทำเหมือนกัน
เมื่อพูดถึงทรัพย์สิน
继承遗产 คือรับมรดกที่ผู้เสียชีวิตทิ้งไว้ ส่วน 继承财产 เน้นทรัพย์สินที่ได้รับสืบทอด นักเรียนควรแยกจาก 赠送 มอบให้เป็นของขวัญ เพราะการรับของขวัญทั่วไปไม่ใช่การรับมรดก การแปลคำนี้ไม่ควรเพิ่มว่าบุคคลนั้นมีสิทธิรับเท่าใดหรือใครต้องได้ก่อน หากต้นฉบับไม่ได้กล่าวไว้
สืบทอดประเพณีและแนวคิด
继承传统 คือสืบทอดประเพณี และ 继承思想 คือรับแนวคิดจากคนรุ่นก่อนมาใช้ต่อ การสืบทอดไม่ได้แปลว่าห้ามเปลี่ยนสิ่งใดเลย จึงพบคำนี้ร่วมกับ 发展 พัฒนา หรือ 创新 สร้างสิ่งใหม่ได้ ควรดูว่าประโยคกำลังรับสิ่งเดิมส่วนไหนและพัฒนาต่ออย่างไร
ใช้กับกิจการและงานที่ยังทำต่อ
继承事业 สื่อการรับช่วงกิจการหรือภารกิจจากคนรุ่นก่อนเพื่อดำเนินต่อ ส่วน 继承家业 มักพูดถึงกิจการหรือทรัพย์สินของครอบครัว อย่าแปลทุกกรณีเป็นรับเงินมรดก เพราะกรรมของคำกริยาอาจเป็นงานหรืออุดมการณ์ที่จับต้องไม่ได้
แยกจากคำใกล้เคียงตามบริบท
传承 มักเน้นการส่งต่อและรักษาวัฒนธรรมหรือทักษะระหว่างรุ่น จึงอาจใช้ในบริบทเดียวกับการสืบทอดได้ ส่วน 继任 เน้นรับตำแหน่งต่อจากคนก่อน การรับตำแหน่งกับการรับมรดกเป็นคนละประเด็น แต่ไม่ควรจำว่าคำใกล้เคียงไม่มีวันใช้ร่วมกัน ให้ดูกรรมและจุดที่ผู้พูดต้องการเน้น
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
继承 อ่านว่า jìchéng คำอ่านไทย จี้เฉิง เป็นเพียงตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนประกอบและรักษาเสียงวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 繼承 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4222 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบเพื่อสอนวิธีใช้ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในตัวอย่างอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
继承遗产 jìchéng yíchǎn — รับมรดก
继承财产 jìchéng cáichǎn — รับทรัพย์สินเป็นมรดก
继承家业 jìchéng jiāyè — สืบทอดกิจการของครอบครัว
继承事业 jìchéng shìyè — สืบทอดกิจการหรือภารกิจ
继承传统 jìchéng chuántǒng — สืบทอดประเพณี
继承思想 jìchéng sīxiǎng — สืบทอดแนวคิด
继承精神 jìchéng jīngshén — สืบทอดจิตวิญญาณ
继承经验 jìchéng jīngyàn — รับช่วงประสบการณ์
继承方法 jìchéng fāngfǎ — สืบทอดวิธีการ
继承并发展 jìchéng bìng fāzhǎn — สืบทอดและพัฒนา
继承下来 jìchéng xiàlái — สืบทอดต่อมา
共同继承 gòngtóng jìchéng — รับสืบทอดร่วมกัน
ตัวอย่างการใช้
她继承了祖母留下的房子。
Tā jìchéng le zǔmǔ liúxià de fángzi.
เธอได้รับบ้านที่คุณย่าทิ้งไว้เป็นมรดก
他继承了父亲的事业。
Tā jìchéng le fùqīn de shìyè.
เขารับช่วงกิจการของพ่อมาดำเนินต่อ
他们继承并发展了这种方法。
Tāmen jìchéng bìng fāzhǎn le zhè zhǒng fāngfǎ.
พวกเขาสืบทอดและพัฒนาวิธีการแบบนี้
我们应该继承优秀的传统。
Wǒmen yīnggāi jìchéng yōuxiù de chuántǒng.
เราควรสืบทอดประเพณีที่ดีงาม
这位艺术家继承了老师的创作思想。
Zhè wèi yìshùjiā jìchéng le lǎoshī de chuàngzuò sīxiǎng.
ศิลปินคนนี้สืบทอดแนวคิดในการสร้างผลงานของครู
继承传统不代表不能创新。
Jìchéng chuántǒng bú dàibiǎo bù néng chuàngxīn.
การสืบทอดประเพณีไม่ได้หมายความว่าสร้างสิ่งใหม่ไม่ได้
小说中的主人公继承了一家小店。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔréngōng jìchéng le yì jiā xiǎo diàn.
ตัวเอกในนิยายได้รับร้านเล็กๆ ร้านหนึ่งเป็นมรดก
这一代人继承了前人的经验。
Zhè yí dài rén jìchéng le qiánrén de jīngyàn.
คนรุ่นนี้รับช่วงประสบการณ์ของคนรุ่นก่อน
她没有打算继承家业。
Tā méiyǒu dǎsuàn jìchéng jiāyè.
เธอไม่ได้วางแผนจะสืบทอดกิจการของครอบครัว
我们需要思考怎样继承这种精神。
Wǒmen xūyào sīkǎo zěnyàng jìchéng zhè zhǒng jīngshén.
เราต้องคิดว่าจะสืบทอดจิตวิญญาณแบบนี้อย่างไร
บทสนทนา A-B
A: 他继承的是财产还是事业？
Tā jìchéng de shì cáichǎn háishi shìyè?
สิ่งที่เขารับสืบทอดคือทรัพย์สินหรือกิจการ
B: 在这个故事里，他继承的是家里的小店。
Zài zhège gùshi lǐ, tā jìchéng de shì jiā lǐ de xiǎo diàn.
ในเรื่องนี้ เขารับร้านเล็กๆ ของครอบครัวเป็นมรดก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide