终身

หมายถึงช่วงชีวิตทั้งหมด

终身zhōngshēn เป็นคำนาม หมายถึงตลอดชีวิตหรือทั้งชีวิต ใช้กับระยะเวลาของการทำสิ่งใด ความทรงจำ หรือความสัมพันธ์ได้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายด้วยความหมายว่าหนึ่งชีวิต และยกตัวอย่างการจดจำไปตลอดชีวิต ภาพประกอบแสดงตัวละครสมมติคนเดียวกันอ่านหนังสือในวัยเด็ก วัยทำงาน และวัยสูงอายุ จึงช่วยจำความต่อเนื่องตลอดชีวิต โดยการเรียนรู้เป็นเพียงบริบทหนึ่งของคำนี้

วางหน้าคำนามเพื่อบอกระยะเวลา

终身职业zhōngshēn zhíyè หมายถึงอาชีพที่ยึดทำตลอดชีวิต ส่วน 终身的任务zhōngshēn de rènwù หมายถึงภารกิจตลอดชีวิต แบบแรกวางคำบอกระยะเวลาหน้าคำนามโดยตรง ส่วนแบบหลังใช้ 的de เชื่อมส่วนขยาย ประโยคที่ตัวละครถือการศึกษาเป็นอาชีพตลอดชีวิตแสดงความมุ่งมั่นของเขา ไม่ได้บอกเงื่อนไขสัญญาจ้าง ส่วนประโยคที่ว่าการเรียนรู้เป็นภารกิจตลอดชีวิตเป็นแนวคิดที่ผู้พูดเสนอในแบบฝึก

ขยายการกระทำและบอกช่วงเวลาหลังคำกริยา

ใน 终身悔恨zhōngshēn huǐhèn คำบอกระยะเวลาอยู่หน้าการเสียใจ จึงแปลว่าเสียใจตลอดชีวิต แต่ 相伴终身xiāngbàn zhōngshēn วางช่วงชีวิตไว้หลังคำว่าอยู่เคียงข้างกัน ประโยคเกี่ยวกับความผิดพลาดเป็นเรื่องเล่าสมมติ ไม่ใช่การทำนายสภาพจิตใจของบุคคลจริง ลองดูว่าคำนี้ขยายอาชีพ ความรู้สึก หรือการกระทำก่อนเลือกสำนวนไทย จะได้ไม่แปลทุกตำแหน่งเป็นชื่อสิ่งของ

ผลงานทั้งชีวิตกับอาชีพตลอดชีวิต

终身成就奖zhōngshēn chéngjiù jiǎng หมายถึงรางวัลเชิดชูผลงานตลอดชีวิต จุดสำคัญคือ 成就chéngjiù ผลงานหรือความสำเร็จที่สั่งสมมา จึงไม่ใช่การได้รับรางวัลต่อเนื่องทุกวันจนสิ้นชีวิต ศาสตราจารย์ในประโยคตัวอย่างเป็นตัวละครสมมติและไม่มีการระบุชื่อรางวัลจริง ส่วน 终身从事教育工作zhōngshēn cóngshì jiàoyù gōngzuò เน้นทำงานด้านการศึกษาตลอดชีวิต ให้สังเกตความต่างระหว่างช่วงเวลาของการทำงานกับช่วงเวลาของผลงานที่รางวัลยกย่อง

ความทรงจำและประโยชน์ที่ติดตัว

终身难忘zhōngshēn nánwàng แปลว่าไม่อาจลืมไปตลอดชีวิต ใช้ขยายความรู้สึกต่อประสบการณ์ที่มีความหมายมาก ส่วน 终身受益zhōngshēn shòuyì แปลว่าได้รับประโยชน์ตลอดชีวิต ประโยคความรู้ในแบบฝึกแสดงความเชื่อของผู้พูดเกี่ยวกับคุณค่าของสิ่งที่เรียน ไม่ใช่ผลรับรองของหลักสูตรใด คำว่า 难忘nánwàng เน้นจดจำ ส่วน 悔恨huǐhèn เน้นเสียใจ จึงมีอารมณ์ต่างกันแม้ใช้ระยะเวลาตลอดชีวิตเหมือนกัน

ความสัมพันธ์และเรื่องสำคัญของชีวิต

相伴终身xiāngbàn zhōngshēn เน้นอยู่เคียงข้างกันตลอดชีวิต ส่วน 终身大事zhōngshēn dàshì มักกล่าวถึงเรื่องแต่งงานในบริบทความสัมพันธ์ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ระบุความหมายเกี่ยวกับเรื่องสมรสไว้ด้วย บทสนทนาใช้คำถาม 你觉得nǐ juéde เธอคิดว่าอย่างไร แล้วให้ผู้ตอบแสดงมุมมองว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ คำว่า 不能儿戏bùnéng érxì หมายถึงทำเป็นเล่นไม่ได้ เป็นความเห็นของตัวละคร ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทุกคนต้องแต่งงาน

จำกัดขอบเขตประโยคเรื่องการดูแล

ตัวอย่าง 有些残疾人需要终身护理yǒuxiē cánjírén xūyào zhōngshēn hùlǐ ใช้ 有些yǒuxiē บางคน จำกัดกลุ่มที่กล่าวถึงในสถานการณ์สมมติ แล้วใช้คำหลักบอกระยะเวลาของการดูแล องค์การอนามัยโลก อธิบายว่าผู้พิการเป็นกลุ่มที่หลากหลายและมีความต้องการด้านสุขภาพแตกต่างกัน จึงไม่ควรอ่านประโยคนี้เป็นการเหมารวมว่าผู้พิการทุกคนต้องได้รับการดูแลตลอดชีวิต แบบฝึกนี้ไม่ได้ประเมินความต้องการดูแลของบุคคลใด

รูปเขียน เสียงอ่าน และคำใกล้เคียง

รูปตัวย่อคือ 终身zhōngshēn ส่วนตัวเต็มคือ 終身zhōngshēn เปลี่ยนเฉพาะอักษรตัวแรก ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย จงเชิน ใช้เป็นตัวช่วยควบคู่ปุ่มเสียง คำใกล้เคียง 终生zhōngshēng หมายถึงตลอดชีวิตเช่นกัน แต่พยางค์ท้ายลงท้ายคนละเสียงกับคำหลัก ให้ฟังท้ายพยางค์ให้ชัดโดยไม่ตั้งกฎว่าทั้งสองคำใช้แทนกันไม่ได้เสมอ คำหลักอยู่ระดับ HSK 6 ตามแถวคำศัพท์ที่ตรวจสอบ สามารถทบทวนคำระดับเดียวกันต่อใน บทเรียนภาษาจีน แล้วฝึกแต่งประโยคเรื่องอาชีพหรือประสบการณ์ของตนเอง

ลำดับขีด