คำศัพท์จีน

细

ภาพสร้างเปรียบเทียบเส้นด้ายสีแดงบางหนึ่งเส้นกับเชือกใยธรรมชาติหนาหนึ่งเส้น สื่อความหมายของคำว่า 细

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 細

Pinyin: xì

อ่านว่า: ซี่

ความหมาย: เล็กหรือบางในแนวเส้นผ่านศูนย์กลาง ละเอียดถี่ หรือทำอย่างละเอียดรอบคอบ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 细 (xì)

คำว่า 细xì เป็นคำคุณศัพท์ที่เชื่อมความหมายหลายกลุ่มเข้าด้วยกัน ตั้งแต่เส้นหรือวัตถุที่มีหน้าตัดเล็ก เม็ดหรือพื้นผิวที่ละเอียด ไปจนถึงการมอง คิด หรือทำงานอย่างเก็บรายละเอียด การเลือกคำแปลจึงต้องดูคำนามหรือกริยาที่อยู่ข้าง ๆ ไม่ควรจำเพียงว่าแปลว่า “เล็ก” อย่างเดียว

ความหมายทางกายภาพที่พบบ่อย

เมื่อใช้กับสิ่งที่ยาวเป็นเส้น เช่น ด้าย สาย ลวด เส้นผม หรือขา คำนี้บอกว่าเส้นผ่านศูนย์กลางเล็กหรือดูเรียว รูปพื้นฐานคือ 名词＋很细míngcí jiā hěn xì เช่น 这根线很细zhè gēn xiàn hěn xì หมายถึงเส้นนี้บางมาก ตรงข้ามกับ 粗cū ที่หมายถึงหนาหรือหยาบ

เมื่อใช้กับเม็ด ผง ทราย ฝน หรือเนื้อสัมผัส คำนี้หมายถึงละเอียดหรือมีอนุภาคเล็ก เช่น 细沙xìshā คือทรายละเอียด และ 细雨xìyǔ คือฝนเม็ดเล็กที่ตกเบา ๆ ถ้าต้องการบอกผลหลังบดหรือร่อน มักใช้ส่วนเสริมระดับอย่าง 磨得很细mó de hěn xì ซึ่งหมายถึงบดจนละเอียด

ตำแหน่งในวลีและประโยค

คำนี้วางหน้าคำนามได้โดยตรงในรูป 细＋名词xì jiā míngcí เช่น 细线xìxiàn เส้นบาง 细雨xìyǔ ฝนปรอย และ 细沙xìshā ทรายละเอียด เมื่อเป็นภาคแสดง มักมีคำบอกระดับ เช่น 很细hěn xì หรือ 太细了tài xì le

คำนี้ยังวางหน้ากริยาบางคำเพื่อบอกให้ทำอย่างลงรายละเอียด เช่น 细看xì kàn มองให้ละเอียด 细想xì xiǎng คิดให้ละเอียด และ 细说xì shuō เล่าโดยละเอียด รูปเหล่านี้มักกระชับและออกแนวภาษาเขียน ในบทสนทนาทั่วไป 仔细看zǐxì kàn ฟังเป็นธรรมชาติและชัดเจนกว่าในหลายบริบท

ความหมายว่ารอบคอบและเก็บรายละเอียด

เมื่อบอกว่า 做事很细zuòshì hěn xì ผู้พูดไม่ได้หมายถึงงานมีขนาดเล็ก แต่ชมว่าคนนั้นตรวจครบ ทำอย่างประณีต และไม่มองข้ามจุดย่อย ความหมายเชิงนิสัยนี้สัมพันธ์กับ 细心xìxīn ที่เน้นความใส่ใจระมัดระวัง และ 仔细zǐxì ที่ใช้บอกการทำสิ่งหนึ่งอย่างตรวจตรารอบคอบ

详细xiángxì เน้นว่าข้อมูลหรือคำอธิบายครบถ้วน ส่วน 细节xìjié เป็นคำนามหมายถึงรายละเอียดจุดย่อย การเห็นตัวอักษรเดียวกันไม่ได้แปลว่าคำเหล่านี้แทนกันได้ทุกประโยค จึงควรจำทั้งคำและรูปประโยคที่ใช้จริง

แยกจากคำใกล้เคียงอย่างไร

小xiǎo บอกขนาดโดยรวมว่าเล็ก ส่วน 细xì มักเน้นความบาง เรียว ละเอียด หรือจุดย่อย วัตถุหนึ่งอาจยาวมากแต่ยัง 很细hěn xì ได้ เช่น เชือกหรือเส้นลวดยาวที่มีหน้าตัดเล็ก

薄báo ใช้กับความหนาของวัตถุแบน เช่น กระดาษ เสื้อ หรือแผ่นไม้ ส่วน 细xì เหมาะกับเส้น อนุภาค เนื้อสัมผัส และระดับความละเอียด สำหรับรูปร่างคนโดยรวมใช้ 瘦shòu ว่าผอมมากกว่า แต่ส่วนของร่างกายที่เป็นแนวยาว เช่น ขาหรือนิ้ว อาจใช้คำนี้เพื่อบอกว่าเรียวได้

ข้อควรระวังและระดับ HSK ปัจจุบัน

อย่าแปลคำนี้เป็น “ละเอียด” ทุกครั้ง ถ้าพูดถึงเส้นผมหรือลวด ความหมายหลักคือเส้นเล็กหรือบาง ถ้าพูดถึงทรายหรือผงจึงหมายถึงเม็ดละเอียด และถ้าพูดถึงการทำงานจึงหมายถึงรอบคอบ การดูคำนามหรือกริยารอบข้างช่วยเลือกคำไทยได้แม่นที่สุด

รูปตัวย่อคือ 细xì รูปตัวเต็มคือ 細xì ออกเสียงพยางค์เดียวเสียงสี่ และเว็บไซต์ถอดคำอ่านไทยว่า “ซี่” หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำคุณศัพท์ HSK 4 รายการ 1791 หน้าเอกสารจริง 124 หรือเลขหน้าพิมพ์ 121 จึงคงป้าย HSK 4 และเก็บแถว HSK 4 ลำดับ 782 เดิมไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

คำประสมที่พบบ่อย

细线 (xìxiàn) — เส้นหรือด้ายที่บาง
细雨 (xìyǔ) — ฝนเม็ดเล็กหรือฝนปรอย
细看 (xì kàn) — มองหรือตรวจดูอย่างละเอียด
细心 (xìxīn) — รอบคอบและใส่ใจ
仔细 (zǐxì) — อย่างละเอียดและระมัดระวัง
详细 (xiángxì) — ละเอียดครบถ้วน
细节 (xìjié) — รายละเอียดหรือจุดย่อย

ตัวอย่างการใช้

这根线很细，穿针的时候要有耐心。
Zhè gēn xiàn hěn xì, chuānzhēn de shíhou yào yǒu nàixīn.
ด้ายเส้นนี้บางมาก ตอนสนเข็มต้องใจเย็น

雨下得很细，走在外面几乎感觉不到。
Yǔ xià de hěn xì, zǒu zài wàimiàn jīhū gǎnjué bú dào.
ฝนตกเป็นเม็ดละเอียดมาก เดินอยู่ข้างนอกแทบไม่รู้สึก

请把盐磨得再细一点。
Qǐng bǎ yán mó de zài xì yìdiǎn.
กรุณาบดเกลือให้ละเอียดกว่านี้อีกหน่อย

你细看这张照片，会发现角落里有一只猫。
Nǐ xì kàn zhè zhāng zhàopiàn, huì fāxiàn jiǎoluò lǐ yǒu yì zhī māo.
ถ้าคุณดูภาพนี้ให้ละเอียด จะพบว่ามีแมวหนึ่งตัวอยู่ตรงมุม

她做事很细，连日期都检查了两遍。
Tā zuòshì hěn xì, lián rìqī dōu jiǎnchá le liǎng biàn.
เธอทำงานละเอียดรอบคอบมาก แม้แต่วันที่ก็ตรวจสองรอบ

这支笔能画出很细的线条。
Zhè zhī bǐ néng huàchū hěn xì de xiàntiáo.
ปากกาด้ามนี้วาดเส้นที่บางมากได้

孩子的头发又软又细。
Háizi de tóufa yòu ruǎn yòu xì.
เส้นผมของเด็กทั้งนุ่มและเส้นเล็ก

บทสนทนา A-B
A: 这份报告还需要修改吗？
Zhè fèn bàogào hái xūyào xiūgǎi ma?
รายงานฉบับนี้ยังต้องแก้ไขอีกไหม

B: 要，我再细看一遍，免得漏掉小问题。
Yào, wǒ zài xì kàn yí biàn, miǎnde lòudiào xiǎo wèntí.
ต้องแก้ ฉันจะตรวจดูอย่างละเอียดอีกรอบ จะได้ไม่พลาดปัญหาเล็ก ๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide