笔试

สอบโดยตอบเป็นลายลักษณ์อักษร

笔试bǐshì หมายถึงสอบข้อเขียน หรือการสอบที่ผู้เข้าสอบตอบเป็นลายลักษณ์อักษร พจนานุกรม เน้นรูปแบบการตอบ ไม่ได้หมายถึงเพียงถือปากกาหรือคัดตัวหนังสือ 口试kǒushì เน้นการตอบด้วยวาจา ส่วน 面试miànshì คือการสอบสัมภาษณ์ซึ่งผู้ประเมินโต้ตอบกับผู้สมัคร ภาพประกอบแสดงผู้ใหญ่เขียนคำตอบที่โต๊ะแยกกันโดยมีผู้คุมสอบ ทุกตัวอย่างต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา ทั้งการรับสมัครงาน การประกาศคะแนน และเวลานัดสอบ

คำอ่าน รูปอักษร และการใช้เป็นชื่อการสอบ

อ่าน 笔试bǐshì เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ปี่ชื่อ รูปอักษรเต็มคือ 筆試bǐshì หลักสูตร HSK จัดคำนี้เป็นคำกริยา เช่น 先笔试xiān bǐshì สอบข้อเขียนก่อน แต่ยังใช้กล่าวถึงตัวการสอบเป็นเหตุการณ์ได้ เช่น 参加笔试cānjiā bǐshì เข้าสอบข้อเขียน และ 笔试成绩bǐshì chéngjī คะแนนสอบข้อเขียน จึงควรแปลเป็นสอบหรือการสอบตามหน้าที่ในประโยค คำว่า 招聘zhāopìn หมายถึงรับสมัครคนเข้าทำงาน ต่างจาก 应聘yìngpìn ที่ผู้สมัครไปสมัครตามตำแหน่งที่เปิด พยางค์แรกของคำหลังเป็นเสียงสี่

รอบแรกของการรับสมัครงาน

这次招聘的第一轮是笔试。Zhè cì zhāopìn de dì yī lún shì bǐshì. บอกว่ารอบแรกของการรับสมัครครั้งนี้เป็นการสอบข้อเขียน 这次zhè cì ชี้ครั้งนี้ และ 第一轮dì yī lún คือรอบแรก ในตัวอย่างนี้การสอบเป็นชื่อของขั้นตอนหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อผู้สมัคร ถ้าต้องนับเป็นครั้งของการสอบ ใช้ 一场笔试yī chǎng bǐshì ได้ โดย 场chǎng เป็นลักษณนามของกิจกรรม เลขหนึ่งใน 第一轮dì yī lún เป็นเลขลำดับจึงอ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 一场yī chǎng ในตัวอย่างเก็บเสียงพื้นฐานไว้ หากอ่านต่อเนื่องมักเปลี่ยนเป็น 一场yì chǎng ก่อนเสียงสาม จึงต้องดูหน้าที่และบริบทของเลขหนึ่งด้วย

คะแนนและการประกาศผลในอนาคต

笔试成绩将在下周公布。Bǐshì chéngjī jiāng zài xiàzhōu gōngbù. แปลว่าคะแนนสอบข้อเขียนจะประกาศในสัปดาห์หน้า 成绩chéngjī คือคะแนนหรือผลการสอบ 将jiāng ใช้บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น และ 公布gōngbù คือประกาศให้ทราบ วลี 在下周zài xiàzhōu วางช่วงเวลาไว้ก่อนกริยาประกาศ คำว่าสัปดาห์หน้าอ้างอิงวันเวลาที่ตัวละครในสถานการณ์ได้รับประกาศ ถ้าจะถามคะแนนใช้ 笔试成绩怎么样？Bǐshì chéngjī zěnmeyàng? ว่าคะแนนสอบข้อเขียนเป็นอย่างไร

สอบผ่านแล้วจึงเข้าสู่การสัมภาษณ์

笔试通过者将进入下一轮面试。Bǐshì tōngguò zhě jiāng jìnrù xià yī lún miànshì. กล่าวว่าผู้ที่สอบข้อเขียนผ่านจะเข้าสัมภาษณ์รอบต่อไป 通过者tōngguò zhě ย่อความถึงคนที่ผ่าน ส่วน 进入jìnrù คือเข้าสู่ อีกประโยค 所有应聘者都必须先笔试，然后才能面试。Suǒyǒu yìngpìn zhě dōu bìxū xiān bǐshì, ránhòu cáinéng miànshì. ใช้ 先xiān นำขั้นแรก ตามด้วย 然后ránhòu แล้วจึงทำขั้นถัดไป และ 才cái เน้นว่าต้องผ่านเงื่อนไขก่อน โครงสร้างนี้อธิบายลำดับในประกาศรับสมัครของตัวอย่าง ไม่ได้ทำให้การสอบข้อเขียนกับการสัมภาษณ์กลายเป็นสิ่งเดียวกัน

เนื้อหาของข้อสอบครอบคลุมอะไรบ้าง

笔试的内容涵盖了多个方面的知识。Bǐshì de nèiróng hángàile duō ge fāngmiàn de zhīshì. ว่าเนื้อหาสอบข้อเขียนครอบคลุมความรู้หลายด้าน 内容nèiróng คือเนื้อหา 涵盖hángài อ่านสองพยางค์ว่าเสียงสองกับเสียงสี่และหมายถึงครอบคลุมหรือรวมถึง พยางค์แรกลงท้ายด้วยเสียง น และพยางค์หลังเริ่มด้วยเสียง ก จึงไม่ควรอ่านพยางค์แรกลงท้ายด้วยเสียง ง เมื่อเห็นพินอินเขียนติดกัน 多个方面duō ge fāngmiàn คือหลายด้าน และ 知识zhīshì คือความรู้ ประโยคนี้บอกขอบเขตโดยรวม หากต้องเตรียมสอบจริงยังต้องดูหัวข้อที่ข้อสอบนั้นกำหนด

เวลานัดสอบ ระยะเวลา และการเตรียมตัว

明天上午九点，我们在这个教室笔试。Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn, wǒmen zài zhège jiàoshì bǐshì. ใช้คำนี้เป็นกริยาบอกว่าสอบข้อเขียนในห้องเรียนนี้ตอนเก้าโมงเช้าวันพรุ่งนี้ เป็นเวลาที่ตัวละครนัดหมายกัน ไม่ใช่นัดสอบของผู้อ่าน 这次笔试一共需要两个小时。Zhè cì bǐshì yígòng xūyào liǎng ge xiǎoshí. บอกระยะเวลาว่าสองชั่วโมง ส่วน 报名以后，他每天都认真准备笔试。Bàomíng yǐhòu, tā měi tiān dōu rènzhēn zhǔnbèi bǐshì. เล่าการเตรียมตัวหลังสมัคร ตัวอย่าง 请在笔试开始前关掉手机。Qǐng zài bǐshì kāishǐ qián guāndiào shǒujī. ใช้ 开始前kāishǐ qián กำหนดว่าต้องปิดโทรศัพท์ก่อนเริ่มสอบ

บทสนทนาเรื่องไปสอบและระดับ HSK

A ถาม 你要去哪里？Nǐ yào qù nǎlǐ? ว่าจะไปไหน B ตอบ 我要去参加一场求职笔试。Wǒ yào qù cānjiā yī chǎng qiúzhí bǐshì. ว่าจะไปสอบข้อเขียนเพื่อสมัครงาน 求职qiúzhí คือหางานหรือสมัครงาน และ 参加cānjiā คือเข้าร่วม หากต้องแยกรูปแบบการประเมิน ให้ดูว่าตอบเป็นลายลักษณ์อักษร ตอบด้วยวาจา หรือเข้าสัมภาษณ์ ไม่ควรแปล 笔试bǐshì เป็นสอบสัมภาษณ์เพียงเพราะใช้ในเรื่องสมัครงาน หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุเป็นคำกริยาระดับ HSK 4 รายการ 1028 หน้าเอกสาร 105 ฝึกคำศัพท์และรูปประโยคต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด