คำศัพท์จีน
窗帘
ตัวเต็ม: 窗簾
อ่านว่า: ชวงเหลียน
ความหมาย: ผ้าม่านที่แขวนหน้าต่างเพื่อบังแสงหรือสายตา
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก: ผ้าม่านที่หน้าต่าง
窗帘 คือผ้าที่แขวนตรงหน้าต่างเพื่อบังแสง บังสายตา หรือปรับความสว่างในห้อง ภาพประกอบเป็นผ้าม่านหนึ่งชุดบนราวเดียว มีผืนซ้ายรูดไว้และผืนขวาปล่อยลงมา จึงเห็นทั้งตำแหน่งและหน้าที่ของมันชัดเจน คำนี้หมายถึงม่านที่หน้าต่าง ไม่ใช่ตัว 窗户 ซึ่งเป็นหน้าต่างเอง วัสดุและความหนาของม่านอาจต่างกันตามการใช้งาน
รูดเปิดและรูดปิดให้ตรงความหมาย
ถ้าอยากให้แสงเข้าห้อง ใช้ 拉开窗帘 คือรูดม่านเปิด ถ้าอยากบังแดดหรือให้คนข้างนอกมองไม่เห็น ใช้ 拉上窗帘 คือรูดม่านปิด คำว่า 开 และ 上 ในสองวลีนี้เปลี่ยนผลลัพธ์ของการกระทำ จึงควรดูบริบทว่าเจ้าของห้องต้องการแสงเพิ่มหรือลด ไม่แปลทั้งคู่เป็นเพียง “ดึงม่าน”
เลือกผ้าม่านตามห้องและแสง
ห้องนอนที่ต้องการนอนในเวลากลางวันอาจเลือก 厚窗帘 ที่หนาเพื่อบังแสง ส่วน 薄窗帘 ให้แสงผ่านได้มากกว่า พูดถึงตำแหน่งได้ว่า 卧室窗帘 หรือ 客厅窗帘 หากต้องเลือกซื้อ ควรวัดความกว้างและความยาวของหน้าต่างก่อน เพราะคำว่า “หนึ่งชุด” อาจมีสองผืนและไม่ได้บอกขนาด
ชีวิตประจำวัน: ดูแลและเปลี่ยนผ้าม่าน
清洗窗帘 คือซักหรือทำความสะอาดผ้าม่าน ส่วน 安装窗帘 คือการติดตั้งราวหรือแขวนม่านให้ใช้งานได้ เมื่อพูดว่า 换一套窗帘 หมายถึงเปลี่ยนผ้าม่านหนึ่งชุด โดยไม่ได้ระบุว่าหน้าต่างถูกเปลี่ยนด้วย หลังซักควรดูชนิดผ้าและวิธีดูแลของผ้าม่านจริง ไม่สมมติว่าทุกผืนซักแบบเดียวกัน
แยกจากหน้าต่างและม่านชนิดอื่น
窗户 หมายถึงช่องหรือบานหน้าต่าง ส่วน 窗帘 เป็นสิ่งที่แขวนอยู่หน้าช่องนั้น หากเป็นม่านซี่ปรับมุมแสง มักเรียก 百叶窗 ไม่ใช่ผ้าม่านผืนแบบในภาพ และถ้าอยู่ตรงทางเข้าประตูต้องดูคำว่า 门帘 แทน การแยกตามตำแหน่งและรูปแบบช่วยให้ผู้เรียนเลือกคำได้ตรงโดยไม่ต้องเดาจากคำไทย “ม่าน” อย่างเดียว
รูปตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 窗簾 โดย 帘 เป็นรูปตัวย่อของ 簾 พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย “ชวงเหลียน” ช่วยจำโดยประมาณ แต่เสียงจีนควรฟังจากไฟล์คำเต็มด้วย รายการคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ลง 窗帘 เป็นคำนามระดับ HSK 7–9 ลำดับ 6032 จึงแก้ป้าย HSK 5 เดิมให้ตรงแถวปัจจุบัน อ่านบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
拉开窗帘 lākāi chuānglián — รูดม่านเปิด
拉上窗帘 lā shàng chuānglián — รูดม่านปิด
卧室窗帘 wòshì chuānglián — ผ้าม่านห้องนอน
客厅窗帘 kètīng chuānglián — ผ้าม่านห้องรับแขก
厚窗帘 hòu chuānglián — ผ้าม่านหนา
薄窗帘 báo chuānglián — ผ้าม่านบาง
清洗窗帘 qīngxǐ chuānglián — ซักทำความสะอาดผ้าม่าน
安装窗帘 ānzhuāng chuānglián — ติดตั้งผ้าม่าน
窗帘挡住阳光 chuānglián dǎngzhù yángguāng — ผ้าม่านบังแดด
换一套窗帘 huàn yí tào chuānglián — เปลี่ยนผ้าม่านหนึ่งชุด
ตัวอย่างการใช้
早上，我把窗帘拉开，让阳光照进来。
Zǎoshang, wǒ bǎ chuānglián lākāi, ràng yángguāng zhào jìnlái.
ตอนเช้าฉันรูดม่านเปิดให้แดดส่องเข้ามา
睡觉前请把窗帘拉上。
Shuìjiào qián qǐng bǎ chuānglián lā shàng.
ก่อนนอนกรุณารูดม่านปิด
这间卧室的窗帘很厚，能挡住光线。
Zhè jiān wòshì de chuānglián hěn hòu, néng dǎngzhù guāngxiàn.
ผ้าม่านห้องนอนนี้หนาและช่วยบังแสงได้
她给客厅选了一套白色窗帘。
Tā gěi kètīng xuǎn le yí tào bái sè chuānglián.
เธอเลือกผ้าม่านสีขาวหนึ่งชุดให้ห้องรับแขก
风吹进来，窗帘轻轻地动了。
Fēng chuī jìnlái, chuānglián qīngqīng de dòng le.
ลมพัดเข้ามาทำให้ผ้าม่านขยับเบา ๆ
透过薄窗帘，还能看到外面的树。
Tòuguò báo chuānglián, hái néng kàndào wàimiàn de shù.
มองผ่านผ้าม่านบางยังเห็นต้นไม้ด้านนอกได้
我们周末要清洗窗帘。
Wǒmen zhōumò yào qīngxǐ chuānglián.
สุดสัปดาห์นี้เราจะซักผ้าม่าน
这扇窗户很宽，需要两幅窗帘。
Zhè shàn chuānghu hěn kuān, xūyào liǎng fú chuānglián.
หน้าต่างบานนี้กว้าง ต้องใช้ผ้าม่านสองผืน
新窗帘装好以后，房间看起来更温暖了。
Xīn chuānglián zhuāng hǎo yǐhòu, fángjiān kàn qǐlái gèng wēnnuǎn le.
พอติดผ้าม่านใหม่ ห้องก็ดูอบอุ่นขึ้น
白天拉开窗帘，晚上拉上窗帘，可以兼顾采光和隐私。
Báitiān lākāi chuānglián, wǎnshang lā shàng chuānglián, kěyǐ jiānggù cǎiguāng hé yǐnsī.
กลางวันเปิดม่าน กลางคืนปิดม่าน ก็ได้ทั้งแสงและความเป็นส่วนตัว
บทสนทนา A-B
A: 太阳太亮了，要拉上窗帘吗？
Tàiyáng tài liàng le, yào lā shàng chuānglián ma?
แดดจ้าเกินไป จะรูดม่านปิดไหม
B: 好，先拉上一半，房间就不会太暗。
Hǎo, xiān lā shàng yí bàn, fángjiān jiù bú huì tài àn.
ได้ ปิดก่อนครึ่งหนึ่ง ห้องจะได้ไม่มืดเกินไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide