คำศัพท์จีน

称赞

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 稱讚

Pinyin: chēngzàn

อ่านว่า: เชิงจ้าน

ความหมาย: กล่าวชื่นชม ยกย่อง หรือสรรเสริญข้อดี ความพยายาม หรือผลงาน

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

称赞chēngzàn เป็นกริยาว่ากล่าวชื่นชมหรือยกย่องบุคคล การกระทำ ผลงาน หรือคุณสมบัติ เช่น 称赞他的勇气、受到大家称赞 คำชมอาจพูดต่อหน้า กล่าวถึงบุคคลนั้นกับผู้อื่น หรือปรากฏในงานเขียนก็ได้ ตัวคำเน้นการประเมินเชิงบวก ไม่ได้บอกว่าคำชมจริงใจ ถูกต้อง หรือได้รับการยอมรับจากทุกคนโดยอัตโนมัติ

โครงสร้าง称赞人和事

ใช้ 称赞某人chēngzàn mǒurén ชมใคร และ 称赞某人的表现 ชมการแสดงออกของใคร วัตถุอาจเป็น 人、做法、作品、勇气 หรือ 精神 หากต้องการบอกผู้ชมใช้ 主语 + 称赞 + 对象 ไม่ต้องเติม 给 เหมือนกริยาบางคำ

การได้รับคำชม

受到称赞shòudào chēngzàn และ 得到称赞 หมายถึงได้รับคำชม รูป 值得称赞 คือควรค่าแก่การชม ส่วน 广受称赞 บอกว่าได้รับคำชมกว้างขวาง คำอย่าง ‘กว้างขวาง’ ต้องมีแหล่งรองรับเมื่อกล่าวถึงบุคคล ผลงาน หรือสินค้าจริง

แยกจาก表扬和夸奖

表扬biǎoyáng มักเป็นการชมอย่างเป็นทางการจากครู ผู้บังคับบัญชา หรือองค์กร 夸奖 เป็นภาษาพูดและเป็นกันเองกว่า 称赞 ใช้กว้างและเป็นกลางกว่า ส่วน 赞美 อาจมีน้ำเสียงยกย่องความงามหรือคุณค่าสูงขึ้น จึงเลือกตามความสัมพันธ์และระดับภาษา

คำชมที่มีประโยชน์และการออกเสียง

คำชมที่เฉพาะเจาะจง เช่น ชมความพยายามหรือวิธีแก้ปัญหา ช่วยให้ผู้ฟังรู้ว่าจุดใดทำได้ดี แต่ไม่ควรแต่งข้อเท็จจริงหรือชมเกินจริง อ่าน chēngzàn: 称 chēng เสียงหนึ่ง ไม่ใช่ chèn และ 赞 zàn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 稱讚 คำอ่านไทยคือ ‘เชิงจ้าน’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

称赞别人 (chēngzàn biérén): ชื่นชมผู้อื่น
得到称赞 (dédào chēngzàn): ได้รับคำชม
公开称赞 (gōngkāi chēngzàn): กล่าวชมต่อสาธารณะ
值得称赞 (zhíde chēngzàn): ควรค่าแก่การชื่นชม
受到称赞 (shòudào chēngzàn): ได้รับการชื่นชม
称赞他的勇气 (chēngzàn tā de yǒngqì): ชื่นชมความกล้าของเขา

ตัวอย่างการใช้

大家都称赞她做事认真。
Dàjiā dōu chēngzàn tā zuòshì rènzhēn.
ทุกคนชื่นชมที่เธอทำงานอย่างจริงจัง

老师称赞了他的进步。
Lǎoshī chēngzàn le tā de jìnbù.
ครูชื่นชมความก้าวหน้าของเขา

这项设计受到很多人的称赞。
Zhè xiàng shèjì shòudào hěn duō rén de chēngzàn.
การออกแบบนี้ได้รับคำชมจากคนจำนวนมาก

称赞别人时应该说得具体。
Chēngzàn biérén shí yīnggāi shuō de jùtǐ.
ตอนชมผู้อื่นควรพูดให้เฉพาะเจาะจง

经理公开称赞了这个团队。
Jīnglǐ gōngkāi chēngzàn le zhège tuánduì.
ผู้จัดการกล่าวชมทีมนี้ต่อสาธารณะ

客人称赞这道菜味道很好。
Kèrén chēngzàn zhè dào cài wèidào hěn hǎo.
แขกชมว่าอาหารจานนี้รสชาติดีมาก

她面对困难的勇气值得称赞。
Tā miànduì kùnnan de yǒngqì zhíde chēngzàn.
ความกล้าของเธอในการเผชิญความยากลำบากควรค่าแก่การชื่นชม

A：老师为什么称赞你？
A: Lǎoshī wèishénme chēngzàn nǐ?
A: ทำไมครูจึงชมเธอ
B：因为我认真修改了作业中的错误。
B: Yīnwèi wǒ rènzhēn xiūgǎi le zuòyè zhōng de cuòwù.
B: เพราะฉันแก้ข้อผิดพลาดในการบ้านอย่างตั้งใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide