公开

ความหมายและวิธีใช้

公开 ใช้เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสิ่งหนึ่งเปิดเผยหรือเข้าถึงได้ ไม่เป็นความลับ เช่น 信息是公开的 ข้อมูลเป็นสาธารณะ、公开资料 เอกสารเปิดเผย และ 公开场合 สถานการณ์ต่อหน้าสาธารณะ เมื่อทำภาคแสดงอาจพูด 内容已经公开了 เนื้อหาเปิดเผยแล้ว หรือ 内容不公开 เนื้อหาไม่เปิดเผยตามบริบท

เมื่อเป็นกริยา 公开 หมายถึงทำให้ข้อมูลหรือเรื่องหนึ่งเปิดเผย เช่น 公开结果 เปิดเผยผล、公开身份 เปิดเผยตัวตน และ 向社会公开报告 เปิดเผยรายงานต่อสังคม ผู้รับใช้ 向 + กลุ่ม + 公开 ส่วนช่องทางใช้ 在 + สื่อ + 公开 เช่น 在网站上公开 เปิดเผยบนเว็บไซต์ กรรมอาจวางหน้าในโครงสร้าง 把资料公开 นำเอกสารมาเปิดเผย

公开 ยังวางหน้ากริยาเป็นคำวิเศษณ์ว่าอย่างเปิดเผย เช่น 公开讨论 อภิปรายอย่างเปิดเผย、公开表示 แสดงจุดยืนอย่างเปิดเผย、公开招聘 เปิดรับสมัครทั่วไป และ 公开道歉 ขอโทษต่อสาธารณะ ในหน้าที่นี้ไม่จำเป็นต้องเติม地ระหว่าง公开กับกริยา เพราะเป็นชุดการใช้ที่กระชับและพบเป็นปกติ แต่รูป 公开地批评 ก็เป็นไปได้เมื่อเน้นลักษณะการกระทำ

公开 ต่างจาก 公布 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ประกาศข้อมูลให้ทราบ เช่น 公布名单 ประกาศรายชื่อ ส่วน公开เน้นสถานะที่ไม่ลับหรือการทำให้สาธารณะ ข้อมูลอาจถูก公布ครั้งหนึ่งแล้วจึง处于公开状态 อยู่ในสถานะเปิดเผย ส่วน 公共 หมายถึงสาธารณะในแง่ของส่วนรวม การใช้ร่วมกัน หรือบริการของสังคม เช่น 公共交通 ขนส่งสาธารณะ ไม่ได้หมายถึงการเปิดเผยข้อมูล ส่วน 公正 หมายถึงยุติธรรม และ 公平 หมายถึงเป็นธรรม ไม่ใช่คำพ้องของ公开แม้ขึ้นต้นด้วย公เหมือนกัน

พินอิน gōngkāi มี 公 gōng เสียงหนึ่งและ 开 kāi เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย กงคาย ตัวเต็มคือ 公開 ใน 还没有公开 คำว่า还อ่าน hái แปลว่ายัง และใน 公开地说明 คำว่า地อ่าน de เป็นคำช่วย คำประสม 公开课 คือชั้นเรียนที่เปิดให้ผู้อื่นสังเกตหรือเข้าฟังตามวัตถุประสงค์ ไม่ได้หมายความว่าทุกคนเข้าเรียนได้เสมอ ต้องดูเงื่อนไขของผู้จัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ข้อมูล + 是公开的
• 公开 + ข้อมูล/ตัวตน
• 向 + กลุ่ม + 公开
• 在 + ช่องทาง + 公开
• 把 + ข้อมูล + 公开
• 公开 + พูด/อภิปราย/รับสมัคร
• 公开地 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公开เน้นเปิดเผยหรือสถานะไม่เป็นความลับ ส่วน公布เน้นการประกาศข้อมูลครั้งหนึ่ง

公开วางหน้ากริยาโดยตรงได้ใน公开讨论และ公开招聘

还没有公开中的还อ่าน hái และ公开地中的地อ่าน de

ลำดับขีด