硕士

ชื่อวุฒิระหว่างปริญญาตรีกับปริญญาเอก

硕士shuòshì ในภาษาปัจจุบันใช้เรียกวุฒิปริญญาโท และอาจใช้เรียกคนที่ได้รับวุฒินั้นเมื่อบริบทชัดเจน นักเรียนจะพบคำนี้ในประวัติการศึกษา การแนะนำตัว การสมัครเรียน และคุณสมบัติของผู้สมัครงาน เหล่าซือแนะนำให้แยก “วุฒิ” ออกจาก “คนที่กำลังเรียน” เพราะผู้ที่เข้าเรียนระดับปริญญาโทยังไม่ได้รับวุฒิจนกว่าจะผ่านเงื่อนไขของหลักสูตร ไม่ควรสรุปว่าทุกคนที่เรียกว่านักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาเป็นผู้จบปริญญาโทแล้ว

ดูคำข้างหลังเพื่อรู้ว่าพูดถึงวุฒิหรือผู้เรียน

硕士学位shuòshì xuéwèi คือวุฒิปริญญาโท ส่วน 硕士研究生shuòshì yánjiūshēng คือนักศึกษาระดับปริญญาโท 读硕士dú shuòshì หมายถึงเรียนต่อระดับปริญญาโทในบทสนทนาได้ และ 获得硕士学位huòdé shuòshì xuéwèi คือได้รับวุฒิปริญญาโท คำนี้ไม่บอกสาขาวิชาหรือระยะเวลาของหลักสูตรด้วยตัวเอง จึงควรดูคำประกอบ เช่น สาขาที่เรียน ชื่อหลักสูตร และสถานะว่ากำลังศึกษาอยู่หรือสำเร็จการศึกษาแล้ว

เทียบชื่อวุฒิและระวังการแปลประวัติการศึกษา

学士xuéshì คือวุฒิปริญญาตรี และ 博士bóshì คือปริญญาเอกหรือผู้ได้รับวุฒิตามบริบท ส่วน 研究生yánjiūshēng เป็นคำกว้างสำหรับนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ไม่ได้แปลว่าปริญญาโทเสมอไป พจนานุกรมยังบันทึกความหมายเก่าว่าผู้ทรงความรู้ แต่บทเรียนนี้เน้นความหมายทางการศึกษาปัจจุบัน ภาพประกอบใช้ชุดปริญญาโทสีน้ำเงินตามแนวทางการแต่งกายของมหาวิทยาลัยจีนที่ตรวจสอบแล้ว ไม่ใช้สีชุดเป็นกฎสากลสำหรับทุกประเทศหรือทุกสถาบัน

ลำดับขีด