的时候

的时候หมายถึงอะไร

的时候 หมายถึง“ตอนที่...”หรือ“เมื่อ...” ใช้เปลี่ยนเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพที่อยู่ข้างหน้าให้เป็นกรอบเวลา เช่น 吃饭的时候 ตอนกินข้าว และ忙的时候 ตอนยุ่ง

สูตรพื้นฐาน

โครงสร้างคือ เหตุการณ์/สภาพ + 的时候，+ ประโยคหลัก เช่น 我到家的时候，他正在做饭 ตอนที่ฉันถึงบ้าน เขากำลังทำอาหาร วลี的时候ย้ายไปท้ายประโยคได้เมื่อบริบทชัด เช่น 他正在做饭，我到家的时候

กริยาและสภาพข้างหน้า

ข้างหน้า的时候เป็นกริยาได้ เช่น 开会的时候 ตอนประชุม เป็นคำคุณศัพท์หรือสภาพได้ เช่น 紧张的时候 ตอนตื่นเต้น และเป็นวลีเต็มได้ เช่น 我在北京工作的时候 ตอนที่ฉันทำงานอยู่ปักกิ่ง

ต่างจาก时候

时候 เป็นคำนามหมายถึงเวลาหรือช่วงเวลา จึงใช้ใน 什么时候 เมื่อไร, 那时候 ตอนนั้น และ有时候 บางครั้ง ส่วน的时候เป็นส่วนท้ายของกรอบวลีที่มีเนื้อหาขยายเวลาอยู่ด้านหน้า

ต่างจาก时

时 หลังกริยาหรือวลีกระชับกว่าและมีลักษณะภาษาเขียน เช่น 使用时请注意安全 ขณะใช้กรุณาระวังความปลอดภัย ส่วน使用的时候ฟังเป็นธรรมชาติในบทสนทนาทั่วไป ผู้เรียนระดับต้นควรใช้的时候ก่อนเพราะสร้างง่ายกว่า

ต่างจาก以前และ以后

以前 ชี้ช่วงก่อนจุดเวลา เช่น 吃饭以前 ก่อนกินข้าว ส่วน以后ชี้ช่วงหลังจุดเวลา เช่น 吃饭以后 หลังกินข้าว แต่吃饭的时候ชี้ช่วงที่กำลังกิน สามรูปนี้จึงไม่แทนกัน

的ต้องอ่านเสียงเบา

ในกรอบนี้ 的 เป็นคำช่วยโครงสร้างและอ่าน de เสียงเบา ไม่อ่าน dì หรือ dí ส่วน时候อ่าน shíhou โดย候เป็นเสียงเบา คำทั้งชุดจึงอ่าน de shíhou “เตอะ สือโฮ่ว” โดยไม่เน้นวรรณยุกต์ที่พยางค์แรกและสาม

ลำดับขีด