คำศัพท์จีน
这时候
ตัวเต็ม: 這時候
อ่านว่า: เจ้อสือโฮว
ความหมาย: เวลานี้ ตอนนี้ หรือในจังหวะนี้ของเหตุการณ์
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
这时候 เป็นคำนามบอกเวลาหมายถึงเวลานี้หรือจังหวะนี้ของเหตุการณ์ ใช้วางต้นประโยคเป็นกรอบเวลา เช่น 这时候不要出去 ตอนนี้อย่าออกไป หรือวางหลัง 到 เป็น 到了这时候 เมื่อมาถึงจังหวะนี้ คำนี้มักเชื่อมเหตุการณ์ในเรื่องเล่าและชี้ช่วงที่กำลังกล่าวถึง
วลี 就在这时候 ใช้เน้นว่าเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้นในจังหวะนั้นพอดี เช่น 就在这时候，门开了 ในตอนนั้นเองประตูก็เปิด ส่วน 每到这时候 หมายถึงทุกครั้งเมื่อถึงช่วงนี้ ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำตามฤดูกาล เวลา หรือกิจวัตร
这时候 ต่างจาก 现在 และ 那时候: 现在 ชี้เวลาปัจจุบันโดยตรงและใช้กว้างมาก 这时候 ชี้จังหวะที่อยู่ในบริบทหรือเรื่องเล่า ส่วน 那时候 ชี้เวลานั้นที่ห่างจากปัจจุบันหรือกล่าวถึงย้อนหลัง เช่น 我小时候，那时候这里很安静 ตอนฉันเด็ก เวลานั้นที่นี่เงียบมาก
这时候 ยังใช้กับ 才 เพื่อบอกว่าเพิ่งเกิดผลเมื่อถึงจังหวะนี้ เช่น 到这时候才明白 เพิ่งเข้าใจเมื่อถึงตอนนี้ และใช้กับ 已经 เพื่อบอกสภาพที่เกิดแล้ว เช่น 这时候他已经回家了 ตอนนี้เขากลับบ้านไปแล้ว ตำแหน่งคำบอกเวลามักอยู่หลังประธานหรือหน้าประโยค
พินอิน zhèshíhou โดย 候 อ่าน hou เสียงเบา ไม่ใช่ hòu เต็มเสียง ตัวเต็ม 這時候 คำอ่านไทย เจ้อสือโฮว โดยพยางค์ท้ายต้องอ่านสั้นและเบา เช่นเดียวกับ 时候 shíhou、那时候 nàshíhou และ 小时候 xiǎoshíhou
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 这时候 + ประโยค
- 就在 + 这时候
- 到/到了 + 这时候
- 每到 + 这时候
- 这时候 + 才…
- 这时候 + 已经…
- 这时候 + 最 + คุณศัพท์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
候 ใน 这时候 อ่าน hou เสียงเบา ไม่ใช่ hòu
现在 ชี้ปัจจุบันโดยตรง ส่วน 这时候 ชี้จังหวะในบริบท
那时候 หมายถึงตอนนั้นและมักชี้เวลาที่ไกลหรือกล่าวย้อนหลัง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
就在这时候 (jiù zài zhèshíhou): ในจังหวะนี้พอดี
这时候才明白 (zhèshíhou cái míngbai): เพิ่งเข้าใจตอนนี้
这时候不能走 (zhèshíhou bù néng zǒu): ตอนนี้ไปไม่ได้
这时候开始 (zhèshíhou kāishǐ): เริ่มในเวลานี้
这时候最忙 (zhèshíhou zuì máng): ยุ่งที่สุดในช่วงนี้
每到这时候 (měi dào zhèshíhou): ทุกครั้งเมื่อถึงเวลานี้
到了这时候 (dào le zhèshíhou): มาถึงจังหวะนี้แล้ว
ตัวอย่างการใช้
这时候外面突然下起雨来。
Zhèshíhou wàimiàn tūrán xiàqi yǔ lái.
ในจังหวะนี้ข้างนอกฝนตกขึ้นมากะทันหัน
就在这时候，电话响了。
Jiù zài zhèshíhou, diànhuà xiǎng le.
ในจังหวะนี้พอดี โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
我到这时候才明白他的意思。
Wǒ dào zhèshíhou cái míngbai tā de yìsi.
ฉันเพิ่งเข้าใจความหมายของเขาเมื่อถึงตอนนี้
这时候路上最堵。
Zhèshíhou lùshang zuì dǔ.
ช่วงนี้ถนนติดที่สุด
孩子睡着了，这时候不要说话。
Háizi shuìzháo le, zhèshíhou bú yào shuōhuà.
เด็กหลับแล้ว ตอนนี้อย่าพูด
每到这时候，商店里都有很多人。
Měi dào zhèshíhou, shāngdiàn li dōu yǒu hěn duō rén.
ทุกครั้งเมื่อถึงช่วงนี้ ในร้านจะมีคนมาก
到了这时候，我们只能继续等。
Dào le zhèshíhou, wǒmen zhǐ néng jìxù děng.
มาถึงจังหวะนี้แล้ว พวกเราทำได้เพียงรอต่อ
A: 这时候去银行还来得及吗？
Zhèshíhou qù yínháng hái láidejí ma?
ตอนนี้ไปธนาคารยังทันไหม
B: 来不及了，银行已经关门了。
Láibují le, yínháng yǐjīng guānmén le.
ไม่ทันแล้ว ธนาคารปิดแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide