คำศัพท์จีน
留学
ตัวเต็ม: 留學
อ่านว่า: หลิวเสวีย
ความหมาย: ไปศึกษาและพำนักอยู่ต่างประเทศเป็นระยะหนึ่ง; การศึกษาต่อต่างประเทศ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
留学 หมายถึงไปเรียนและใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศช่วงหนึ่ง จึงมีทั้งความหมายกริยาใน 去中国留学、打算留学 และคำนามใน 留学申请、留学生活。ใจความสำคัญคือการศึกษานอกประเทศบ้านเกิด ไม่ใช่เพียงเดินทางไปต่างประเทศแล้วเรียนคอร์สสั้น ๆ。
รูปที่พบบ่อยคือ 去 + ประเทศ/เมือง + 留学 และ 到 + ประเทศ + 留学 เช่น 去北京留学。หากระบุสถาบันก็ใช้ 去大学留学 ได้ตามบริบท แต่การบอกประเทศหรือเมืองทำให้ชัดกว่า ผู้ที่อยู่ในประเทศเจ้าบ้านเพื่อศึกษาเรียก 留学生。
留学 ต่างจาก 学习。学习 แปลว่าเรียนหรือศึกษาได้ทุกที่ เช่น 在家学习中文 และไม่บอกว่าผู้เรียนอยู่ต่างประเทศ；留学 บอกสถานะการไปศึกษาในต่างประเทศเป็นหลัก ดังนั้น *我在学校留学* ฟังไม่ครบ ควรบอก 在中国留学 或 在国外留学。
อย่าสับสนกับ 出国。出国 คือออกนอกประเทศและอาจไปเที่ยว ทำงาน เยี่ยมญาติ หรือไปประชุมก็ได้；出国留学 จึงระบุชัดว่าออกนอกประเทศเพื่อเรียน ส่วน 交换学习 มักเป็นโครงการแลกเปลี่ยนและระยะเวลาอาจสั้นกว่า ต้องดูเงื่อนไขของโครงการ。
พินอินคือ liúxué: 留 liú และ 学 xué ตัวเต็มคือ 留學。คำว่า 留 สื่อถึงการพักอยู่ แต่ใน 留学 ไม่ควรแปลทีละตัวว่า ‘อยู่เพื่อเรียน’ ให้จำเป็นคำเดียว เวลาเตรียมแผนให้แยก 留学费用、申请材料、签证 和 住宿 เพื่ออธิบายความพร้อมได้เป็นธรรมชาติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 去/到 + 地方 + 留学
- 打算/准备 + 留学
- 留学 + 以前/以后
- 出国 + 留学
- 留学生 + 名词
- 留学 + 申请/费用/计划
- 从 + 地方 + 留学回来
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
留学ต้องมีนัยว่าไปศึกษาในต่างประเทศ ไม่ใช่学习ทั่วไป
出国只说明出境; 出国留学才说明目的为 study abroad
学在留学读 xué；传统写作留學
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
出国留学 (chūguó liúxué): ไปเรียนต่อต่างประเทศ
留学生 (liúxuéshēng): นักเรียนต่างชาติ
留学生活 (liúxué shēnghuó): ชีวิตเรียนต่อต่างประเทศ
留学申请 (liúxué shēnqǐng): การสมัครเรียนต่อต่างประเทศ
留学费用 (liúxué fèiyòng): ค่าใช้จ่ายในการเรียนต่อต่างประเทศ
去中国留学 (qù Zhōngguó liúxué): ไปเรียนต่อที่จีน
留学计划 (liúxué jìhuà): แผนเรียนต่อต่างประเทศ
ตัวอย่างการใช้
她明年要去中国留学。
Tā míngnián yào qù Zhōngguó liúxué.
ปีหน้าเธอจะไปเรียนต่อที่จีน
我正在准备留学申请材料。
Wǒ zhèngzài zhǔnbèi liúxué shēnqǐng cáiliào.
ฉันกำลังเตรียมเอกสารสมัครเรียนต่อต่างประเทศ
留学以前，他先学了半年中文。
Liúxué yǐqián, tā xiān xué le bàn nián Zhōngwén.
ก่อนเรียนต่อต่างประเทศ เขาเรียนภาษาจีนไว้ครึ่งปี
留学生活让她更独立了。
Liúxué shēnghuó ràng tā gèng dúlì le.
ชีวิตเรียนต่อต่างประเทศทำให้เธอพึ่งพาตนเองมากขึ้น
学校为留学生提供中文课。
Xuéxiào wèi liúxuéshēng tígōng Zhōngwén kè.
มหาวิทยาลัยเปิดวิชาภาษาจีนให้นักเรียนต่างชาติ
我们要先了解留学费用。
Wǒmen yào xiān liǎojiě liúxué fèiyòng.
เราต้องทำความเข้าใจค่าใช้จ่ายเรียนต่อต่างประเทศก่อน
他留学回来以后开始找工作。
Tā liúxué huílai yǐhòu kāishǐ zhǎo gōngzuò.
หลังเขากลับจากเรียนต่อต่างประเทศก็เริ่มหางาน
A: 你为什么想去中国留学？
Nǐ wèishénme xiǎng qù Zhōngguó liúxué?
ทำไมคุณอยากไปเรียนต่อที่จีน
B: 我想提高中文，也想体验当地生活。
Wǒ xiǎng tígāo Zhōngwén, yě xiǎng tǐyàn dāngdì shēnghuó.
ฉันอยากพัฒนาภาษาจีนและอยากสัมผัสชีวิตท้องถิ่นด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide