คำศัพท์จีน
留学生
ตัวเต็ม: 留學生
อ่านว่า: หลิวเสวียเซิง
ความหมาย: นักเรียนหรือนักศึกษาที่ไปศึกษาอยู่ในต่างประเทศ; นักศึกษาต่างชาติเมื่อกล่าวจากมุมของประเทศเจ้าบ้าน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
留学生 เป็นคำนามประกอบจาก 留学 ไปศึกษาต่างประเทศ และ 生 ผู้เรียน หมายถึงผู้ที่ย้ายไปศึกษาในประเทศอื่นเป็นช่วงหนึ่ง เมื่ออยู่ในจีนแล้วพูดว่า 泰国留学生 มักหมายถึงนักศึกษาจากไทยที่มาเรียนในจีน ส่วน 中国留学生 อาจหมายถึงนักศึกษาจีนที่ไปเรียนต่างประเทศ ต้องดูมุมมองและสถานที่ในบริบท
คำนี้ใช้ได้กับทั้งนักเรียนและนักศึกษาตามสถาบันจริง แต่ในบริบทมหาวิทยาลัยมักแปลว่านักศึกษาต่างชาติ ใช้กับลักษณนาม 位 อย่างสุภาพหรือ 个 แบบทั่วไป เช่น 一位留学生 นักศึกษาต่างชาติหนึ่งคน และใช้ขยายนามอื่นได้ เช่น 留学生宿舍 หอพัก、留学生课程 หลักสูตร และ 留学生办公室 สำนักงานดูแลนักศึกษาต่างชาติ
留学生 ต่างจาก 外国学生 ซึ่งเพียงบอกว่านักเรียนเป็นชาวต่างชาติ โดยไม่จำเป็นต้องเน้นสถานะไปศึกษาในต่างประเทศ และต่างจาก 交换生 นักเรียนแลกเปลี่ยนซึ่งมักมาเรียนตามโครงการและมีระยะเวลาจำกัด ผู้เรียนที่เรียนหลักสูตรเต็มในต่างประเทศเรียก 留学生 ได้ แม้ไม่ได้อยู่ในโครงการแลกเปลี่ยน
เมื่อต้องการบอกการกระทำ ‘ไปเรียนต่อต่างประเทศ’ ใช้ 留学 เป็นกริยา เช่น 我想去中国留学 ฉันอยากไปเรียนต่อที่จีน ไม่ใช้ 留学生 แทนกริยา ส่วน 在华留学生 หมายถึงนักศึกษาต่างชาติที่อยู่ในจีน และ 海外留学生 หมายถึงนักศึกษาที่เรียนอยู่ต่างประเทศ คำขยายหน้าคำช่วยระบุมุมมองให้ชัด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- เป็น + 留学生
- ประเทศ + 留学生
- 一位/一个 + 留学生
- 为留学生 + กริยา
- 留学生 + 宿舍/课程
- 接收 + 留学生
- 在华/海外 + 留学生
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
留学生 อ่าน liúxuéshēng คำอ่านไทย หลิวเสวียเซิง ตัวเต็มคือ 留學生 โดย 留 และ 学/學 เป็นเสียงสอง ส่วน 生 เป็นเสียงหนึ่ง ไม่อ่าน 学 เป็น xiào ซึ่งเป็นเสียงของ 校 ใน 学校
คำว่า 中国留学生 มีความกำกวมได้ถ้าไม่มีบริบท เพราะอาจถูกเข้าใจว่า ‘นักศึกษาจีนที่เรียนต่างประเทศ’ ไม่ใช่ ‘นักศึกษาต่างชาติในจีน’ หากต้องการอย่างหลังให้ใช้ 在中国的外国留学生 หรือ 在华留学生 เพื่อระบุมุมมอง
อย่าสับสน 留学生 กับ 留学: 他是留学生 ถูกเพราะเป็นคำนามว่าเขาเป็นนักศึกษาต่างชาติ แต่ 他去中国留学 ถูกเมื่อพูดว่าเขาไปเรียนต่อจีน รูป *他去中国留学生 ใช้ไม่ได้เพราะนำคำนามบุคคลไปวางแทนกริยา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
中国留学生 (Zhōngguó liúxuéshēng): นักศึกษาจีนที่เรียนต่างประเทศ
外国留学生 (wàiguó liúxuéshēng): นักศึกษาต่างชาติ
留学生宿舍 (liúxuéshēng sùshè): หอพักนักศึกษาต่างชาติ
留学生办公室 (liúxuéshēng bàngōngshì): สำนักงานนักศึกษาต่างชาติ
留学生生活 (liúxuéshēng shēnghuó): ชีวิตนักศึกษาต่างชาติ
接收留学生 (jiēshōu liúxuéshēng): รับนักศึกษาต่างชาติ
留学生课程 (liúxuéshēng kèchéng): หลักสูตรสำหรับนักศึกษาต่างชาติ
ตัวอย่างการใช้
她是来中国学习的留学生。
Tā shì lái Zhōngguó xuéxí de liúxuéshēng.
เธอเป็นนักศึกษาต่างชาติที่มาเรียนในประเทศจีน
学校里有很多外国留学生。
Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō wàiguó liúxuéshēng.
ในมหาวิทยาลัยมีนักศึกษาต่างชาติจำนวนมาก
留学生宿舍离食堂很近。
Liúxuéshēng sùshè lí shítáng hěn jìn.
หอพักนักศึกษาต่างชาติอยู่ใกล้โรงอาหารมาก
这门课是为留学生准备的。
Zhè mén kè shì wèi liúxuéshēng zhǔnbèi de.
วิชานี้จัดเตรียมไว้สำหรับนักศึกษาต่างชาติ
他当留学生已经两年了。
Tā dāng liúxuéshēng yǐjīng liǎng nián le.
เขาเป็นนักศึกษาต่างชาติมาสองปีแล้ว
留学生也要参加这次考试。
Liúxuéshēng yě yào cānjiā zhè cì kǎoshì.
นักศึกษาต่างชาติก็ต้องเข้าสอบครั้งนี้ด้วย
学校为新留学生安排了中文课。
Xuéxiào wèi xīn liúxuéshēng ānpái le Zhōngwén kè.
มหาวิทยาลัยจัดชั้นเรียนภาษาจีนให้นักศึกษาต่างชาติใหม่
A: 你是这里的留学生吗？
Nǐ shì zhèli de liúxuéshēng ma?
คุณเป็นนักศึกษาต่างชาติที่นี่หรือเปล่า
B: 是的，我从泰国来。
Shì de, wǒ cóng Tàiguó lái.
ใช่ ฉันมาจากประเทศไทย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide