用于

บอกการนำสิ่งหนึ่งไปใช้กับงานใด

用于yòngyú อ่าน ย่งอวี๋ หมายถึงใช้สำหรับ นำไปใช้ใน หรือใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ระบุ มักพบในคำอธิบายอุปกรณ์ วัสดุ โครงการ และการใช้ข้อมูล เมื่ออ่านคำนี้ให้มองหาทั้งสิ่งที่นำมาใช้กับงานหรือขอบเขตที่นำไปใช้ ภาพประแจที่ใช้กับนอตล้อรถช่วยให้เห็นความสัมพันธ์นี้ เครื่องมือเป็นสิ่งที่ถูกนำมาใช้ ส่วนการซ่อมรถเป็นงานที่เครื่องมือนั้นรองรับ

ใช้ตามด้วยการกระทำหรือขอบเขตงาน

ส่วนที่ตามหลังอาจเป็นการกระทำ เช่น 修理汽车xiūlǐ qìchē คือซ่อมรถยนต์ หรือเป็นขอบเขตงาน เช่น 航空领域hángkōng lǐngyù คือแวดวงการบิน จึงไม่จำเป็นต้องแปลคำที่ตามหลังเป็นคำกริยาทุกครั้ง บางประโยคบอกว่าใช้ทำอะไรโดยตรง ส่วนบางประโยคบอกว่าใช้ในวงการใด นักเรียนควรอ่านให้ครบก่อนเลือกคำแปลว่าใช้สำหรับหรือใช้ใน

ระดับภาษาและความต่างจากคำใกล้กัน

用来yònglái มักอธิบายว่าเอาสิ่งหนึ่งไว้ทำอะไรในลักษณะที่เป็นภาษาพูดได้ง่าย ส่วน 用于yòngyú พบมากในภาษาเขียนหรือคำอธิบายที่เป็นทางการกว่า แต่ไม่ใช่ข้อห้ามว่าพูดคำนี้ไม่ได้ ส่วน 使用shǐyòng เป็นคำทั่วไปว่าใช้ และ 为了wèile เน้นเป้าหมายของการกระทำ เมื่อเปลี่ยนคำต้องดูโครงสร้างและส่วนที่ตามหลังด้วย ไม่ใช่แทนกันทุกตำแหน่งเพราะแปลไทยได้คล้ายกัน

อ่านคำบอกขอบเขตและเวลาให้ครบ

主要zhǔyào หมายถึงเป็นหลัก ส่วน 专门zhuānmén บอกการจัดไว้เฉพาะด้าน และ 仅jǐn จำกัดว่าเท่านั้น คำเหล่านี้ทำให้ขอบเขตการใช้ต่างกัน ในตัวอย่างเงินทุนและข้อมูล คำว่า 将jiāng บอกสิ่งที่จะเกิดขึ้น จึงควรแปลว่าทุนจะนำไปใช้และข้อมูลจะใช้ ไม่ควรตัดส่วนอนาคตหรือคำว่าเท่านั้นทิ้ง เพราะจะทำให้ความหมายของแผนหรือข้อกำหนดเปลี่ยนไป

ตัวอย่างยา วัสดุ และเทคโนโลยีในฉากสมมติ

ประโยคเกี่ยวกับ 药物yàowù หรือยาอยู่ในข้อความของตำราสมมติ ใช้ฝึกโครงสร้างการระบุวัตถุประสงค์ ไม่ได้ระบุยาจริงให้เลือกใช้ ประโยควัสดุก็อยู่ในคำอธิบายวัสดุสมมติ ไม่ได้หมายความว่าวัสดุทุกชนิดเหมาะกับงานก่อสร้างและการบิน ส่วนประโยคว่าเทคโนโลยีเริ่มต้นเพื่อการทหารเป็นข้อมูลในนิทรรศการสมมติ ไม่ควรนำไปสรุปประวัติของเทคโนโลยีใดจริงๆ โดยยังไม่ทราบว่าหมายถึงเทคโนโลยีอะไร

คิวอาร์โค้ดกับการใช้งานด้านชำระเงิน

二维码èrwéimǎ คือคิวอาร์โค้ด ส่วน 移动支付yídòng zhīfù คือการชำระเงินผ่านมือถือ ตัวอย่างแสดงการนำเทคโนโลยีไปใช้กับงานหนึ่ง เอกสารของ EMVCo อธิบายการใช้คิวอาร์โค้ดเพื่อเริ่มการชำระเงินผ่านอุปกรณ์มือถือ จึงรองรับความหมายทั่วไปของตัวอย่างนี้ แต่คำว่าคิวอาร์โค้ดเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าทุกโค้ดต้องเป็นโค้ดชำระเงิน เพราะการใช้งานต้องดูจากบริบทที่ระบุ

เงินทุนและข้อมูลในแผนงานสมมติ

资金zījīn คือเงินทุน ส่วน 学术研究xuéshù yánjiū คือการวิจัยทางวิชาการ ตัวอย่างสองประโยคนี้อยู่ในแผนงานสมมติเพื่อฝึกอ่านว่าจะนำทรัพยากรไปใช้ด้านใด คำว่าจัดไว้สำหรับโครงการการศึกษากับคำว่าใช้เพื่อวิจัยเท่านั้นบอกขอบเขตต่างกัน จึงไม่ควรแปลรวมสั้นๆ ว่าเอาไปใช้งานได้ และไม่ใช่ประกาศการจัดสรรทุนหรือเงื่อนไขใช้ข้อมูลของเว็บไซต์นี้

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ

บัญชี HSK จัด 用于yòngyú เป็นคำกริยาระดับ HSK 4 เขียนตัวเต็มว่า 用於yòngyú อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงสอง พยางค์หลังมีสระปากห่อ จึงควรใช้พินอินและเสียงคำควบคู่กับคำอ่านไทย ลองเขียนคำอธิบายสั้นๆ ว่าเครื่องมือ ห้องเรียน หรือรูปภาพชุดหนึ่งใช้สำหรับงานใด โดยเลือกขอบเขตให้ชัด แล้วเรียนโครงสร้างและคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด