特价

特价tèjià หมายถึงราคาพิเศษที่ผู้ขายลดลงจากราคาปกติ น้อง ๆ จะพบคำนี้ตามร้านค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต หรือรายการอาหาร จุดสำคัญคือเป็นราคาที่เสนอเป็นพิเศษในบริบทการขาย ไม่ใช่ราคาที่ “พิเศษ” เพราะแพงหรือแปลกกว่าราคาอื่น และตัวคำเองไม่ได้บอกว่าลดกี่บาทหรือกี่เปอร์เซ็นต์

ราคาพิเศษและสินค้าราคาพิเศษ

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้ความหมายว่าเป็นราคาที่กำหนดเป็นพิเศษเมื่อผู้ขายลดราคา คำนี้จึงใช้เป็นคำนามเกี่ยวกับราคา และนำไปขยายสินค้าได้ เช่น 特价商品tèjià shāngpǐn สินค้าราคาพิเศษ หรือ 特价午餐tèjià wǔcān อาหารกลางวันราคาพิเศษ ไม่จำเป็นต้องแทรก 的de ระหว่างคำในวลีสั้นเหล่านี้

特价品tèjiàpǐn เป็นอีกคำที่หมายถึงสินค้าซึ่งลดราคาเป็นพิเศษ อย่าอนุมานจากคำนี้เพียงคำเดียวว่าสินค้านั้นต้องชำรุดหรือคุณภาพต่ำเสมอไป คำบอกราคาไม่ได้อธิบายสภาพสินค้าทั้งหมด ภาพเสื้อยืดกับป้ายแดงในหน้านี้เป็นภาพช่วยจำบริบทการซื้อของ ไม่ได้แสดงราคาเดิมกับราคาใหม่ และสีแดงของป้ายอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าสินค้าจริงกำลังลดราคา

พูดว่าขายในราคาพิเศษอย่างไร

เมื่อต้องการเน้นการขาย ใช้ 特价出售tèjià chūshòu ขายในราคาพิเศษ หรือ 以特价出售yǐ tèjià chūshòu ขายในราคาพิเศษ โดยคำว่า 以yǐ ช่วยชี้ว่าขายด้วยราคาลักษณะใด หากเน้นสิ่งที่ซื้อ ให้วางคำนี้หน้าชื่อสินค้า เช่น โทรศัพท์ ไข่ หรือเสื้อผ้า แล้วใช้กริยาซื้อตามปกติ ไม่จำเป็นต้องแปลกลับเป็นคำกริยา “ลดราคา” ทุกประโยค

ในประโยคราคา 只要zhǐ yào หมายถึงใช้เงินเพียงเท่านั้น จึงแปลว่า “ราคาเพียง” ได้เป็นธรรมชาติกว่า “ต้องการเพียง” ประโยคนี้เป็นตัวอย่างสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่ราคาโทรศัพท์ที่ตรวจสอบในตลาดจริง เช่นเดียวกับร้านอาหาร เสื้อยืด และไข่ในตัวอย่างด้านล่าง ซึ่งไม่ได้อ้างโปรโมชั่นของร้านหรือห้างใด

ต่างจากลดเป็นส่วนลดและราคาถูก

打折dǎzhé เน้นการลดราคาตามสัดส่วน ส่วน 特价tèjià เน้นราคาพิเศษที่เสนอขาย ไม่ได้ระบุสัดส่วนในตัว หากเห็นตัวเลขส่วนลดในภาษาจีนต้องอ่านเงื่อนไขให้ครบ อย่าเดาว่าคำว่าราคาพิเศษเท่ากับลดครึ่งราคาหรือได้ส่วนลดเท่ากันทุกชิ้น

便宜piányi หมายถึงราคาถูก เป็นการบอกลักษณะหรือประเมินราคา สินค้าราคาถูกอาจขายราคานั้นตามปกติโดยไม่ได้จัดรายการพิเศษ ขณะที่สินค้าราคาพิเศษอาจยังแพงสำหรับผู้พูดก็ได้ ส่วน 促销cùxiāo คือส่งเสริมการขาย เป็นบริบทที่กว้างกว่าราคาพิเศษ เช่น อาจใช้ของแถมหรือกิจกรรมอื่น น้อง ๆ จึงควรเลือกคำให้ตรงว่ากำลังพูดถึงราคา วิธีลด หรือกิจกรรมขาย

ถามช่วงเวลาและเงื่อนไขโดยไม่เดาเอง

特价活动tèjià huódòng คือกิจกรรมหรือรายการราคาพิเศษ ถ้าต้องการรู้ว่ายังใช้ราคานี้ได้ถึงเมื่อไร ให้ถามวันสิ้นสุด แทนการเข้าใจว่าราคานี้จะใช้ตลอดไป และหากสนใจการคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ควรถามเป็นอีกประเด็น เพราะคำว่าราคาพิเศษเพียงอย่างเดียวไม่ได้ตอบเงื่อนไขนั้น

คำถามนี้ใช้ขอรายละเอียดจากผู้ขาย ไม่ใช่ข้อสรุปว่าของลดราคาทุกอย่างคืนไม่ได้หรือคืนได้เสมอ หน้านี้สอนวิธีใช้ภาษา ไม่ได้กำหนดนโยบายของร้านหรือให้คำวินิจฉัยเรื่องสิทธิผู้ซื้อ ส่วน 这件衣服是特价商品吗？Zhè jiàn yīfu shì tèjià shāngpǐn ma? ใช้ถามว่าสินค้าที่กำลังชี้อยู่เป็นสินค้าราคาพิเศษหรือไม่ เป็นการขอข้อมูลก่อนตัดสินใจ

ตัวเต็ม คำอ่าน และการฝึกต่อ

ตัวย่อ 特价tèjià เขียนตัวเต็มเป็น 特價tèjià โดยอักษรตัวหลังเปลี่ยนรูป พยางค์ทั้งสองเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เท่อเจี้ย” ตามตารางเดิม ใช้คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำและสังเกตเสียงสระกับเสียงต้นจากพินอินด้วย ไม่ควรอ่านพยางค์หลังเหมือนคำว่า 家jiā ที่เป็นเสียงหนึ่ง

ตัวอย่างเสื้อยืดใช้ T恤T-xù ซึ่งมีตัวอักษรอังกฤษ T อยู่หน้าคำจีน ให้อ่าน T เป็นชื่อตัวอักษรภาษาอังกฤษ แล้วอ่านพยางค์หลังตามพินอิน ไม่ใช่คำไทยว่า “ทีเอ็กซ์” ส่วน 买了mǎi le แยกอนุภาคเสียงเบาออกจากกริยา และ 一件yí jiàn อ่านเลขหนึ่งเป็นเสียงสองก่อนพยางค์เสียงสี่

ไม่พบคำเต็มนี้ในการตรวจรายการสอบ HSK ปัจจุบันที่มีผลกรกฎาคม 2026 จึงไม่ติดป้ายระดับสอบให้จากตารางเก่าเพียงอย่างเดียว ตารางรวมเดิมยังคงแถวคำศัพท์ไว้ตามลำดับเดิม ฝึกบทสนทนาการซื้อของและคำถามเกี่ยวกับราคาเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน