出售

出售chūshòu เป็นกริยาหมายถึงขาย วางจำหน่าย หรือเสนอสินค้าและทรัพย์สินเพื่อขาย มักพบในประกาศ รายการสินค้า ข่าวธุรกิจ และภาษาค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 出售房屋 ขายบ้าน และ 门票公开出售 เปิดจำหน่ายบัตร คำนี้บอกว่าฝ่ายหนึ่งนำสิ่งหนึ่งออกขาย แต่ไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้ซื้อแล้วหรือธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ การซื้อขายจริงยังต้องตรวจเจ้าของ เงื่อนไข ราคา สภาพสินค้า และกฎที่เกี่ยวข้อง

โครงสร้างผู้ขายกับสิ่งที่ขาย

รูปพื้นฐานคือ ผู้ขาย + 出售chūshòu + สินค้า เช่น 公司出售旧设备 บริษัทขายอุปกรณ์เก่า หากระบุผู้ซื้อใช้ 出售给 + คน/องค์กร และหากระบุราคาใช้ 以 + ราคา + 出售 เช่น 这套房屋以合理价格出售 คำว่า正在出售บอกว่ายังอยู่ในสถานะเสนอขาย ไม่ได้แปลว่าขายสำเร็จแล้ว

ภาษาประกาศและรูปถูกกระทำ

房屋出售fángwū chūshòu เป็นรูปหัวข้อประกาศแบบย่อ และ 可供出售 หมายถึงมีไว้ให้ขาย รูป 被出售 เน้นว่าสิ่งของถูกขาย เช่น 这批旧电脑被公开出售 ในภาษาไทยอาจต้องเติมประธานหรือบริบทเพื่อให้ธรรมชาติ ไม่ควรแปลทุกตำแหน่งเป็น ‘จำหน่ายแล้ว’ หากต้นฉบับเพียงบอกว่ากำลังเสนอขาย

แยกจาก卖、卖出和销售

卖mài เป็นคำทั่วไปในภาษาพูด ใช้ทั้งขายของและสำนวนต่าง ๆ 卖出เน้นผลว่าขายออกไปได้ ส่วน销售หมายถึงงานหรือกระบวนการขายในเชิงธุรกิจและใช้เป็นคำนามได้ 出售ค่อนข้างเป็นทางการและเน้นการนำสิ่งหนึ่งออกขาย เช่น 出售资产、出售门票 ไม่ใช้แทน销售人员 พนักงานขาย

ตรวจข้อมูลก่อนทำธุรกรรม

เมื่อเห็น 网上出售wǎngshàng chūshòu ให้แยกข้อมูลภาษาออกจากการรับรองผู้ขาย ตรวจตัวตน สิทธิ์ในทรัพย์สิน สภาพสินค้า ราคา ค่าธรรมเนียม ช่องทางชำระเงิน และเงื่อนไขคืนเงินตามกรณี ไม่ส่งข้อมูลสำคัญเพียงเพราะประกาศดูเป็นทางการ อ่าน chūshòu: 出เสียงหนึ่ง 售เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยแก้เป็น ‘ชูโซ่ว’

ลำดับขีด