爆

แตกปะทุและความหมายตามบริบท

爆bào ใช้กับการแตกหรือระเบิดอย่างฉับพลัน และยังมีความหมายในวิธีทำอาหารกับการใช้เชิงภาษาพูด จึงต้องอ่านคำที่อยู่รอบข้าง พจนานุกรม แยกการแตกเกิดเสียงออกจากการผัดด้วยความร้อนอย่างรวดเร็ว ภาพประกอบแสดงลูกโป่งแตกเพียงความหมายหนึ่ง ตัวอักษรเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน บุคคล ข่าว คอนเสิร์ต อาหาร และเหตุการณ์ในตัวอย่างเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์หรือยอดความนิยมจริง

คำอ่านและลูกโป่งที่แตก

อ่าน 爆bào เสียงสี่ คำอ่านไทย เป้า ไม่ต้องเติมพยางค์อื่นเมื่ออ่านคำหลักเดี่ยว ๆ แม้พบการอ่านเก่าในพจนานุกรมบางส่วน เสียงหลักของคำในบัญชี HSK นี้ยังเป็น 爆bào ตัวอย่าง 气球突然爆了，吓了我一跳。Qìqiú tūrán bào le, xiàle wǒ yí tiào. เล่าว่าลูกโป่งแตกกะทันหันจนผู้พูดตกใจ 突然tūrán เน้นความฉับพลัน และ 吓了我一跳xiàle wǒ yí tiào เป็นสำนวนบอกว่าทำให้ตกใจ ไม่จำเป็นต้องแปลว่าผู้พูดกระโดดจริงหนึ่งครั้ง

ยางรถกับคำว่าระเบิด

轮胎爆了，我们需要换备胎。Lúntāi bào le, wǒmen xūyào huàn bèitāi. คงตัวอย่างยางระเบิดและความจำเป็นต้องเปลี่ยนยางอะไหล่ 轮胎lúntāi คือยางรถ และ 备胎bèitāi คือยางอะไหล่ในบริบทนี้ ส่วน 炸弹爆炸的声音很大。Zhàdàn bàozhà de shēngyīn hěn dà. กล่าวถึงเสียงระเบิดของลูกระเบิด 爆炸bàozhà เป็นคำประสมที่สื่อการระเบิดได้ชัด 炸zhà ในคำนี้และในคำว่าลูกระเบิดอ่านเสียงสี่ ประโยคเหล่านี้ใช้ฝึกความหมายและไวยากรณ์ ไม่ได้ระบุอุบัติเหตุจริงหรือบอกวิธีทำให้เกิดการระเบิด

ความหมายในชื่ออาหาร

我最喜欢吃妈妈做的酱爆鸡丁。Wǒ zuì xǐhuān chī māma zuò de jiàngbào jīdīng. เล่าว่าผู้พูดชอบเมนูไก่ผัดซอสฝีมือแม่ที่สุด 鸡丁jīdīng หมายถึงไก่หั่นเป็นชิ้นเต๋า และ 酱jiàng กล่าวถึงซอสหรือเครื่องปรุงข้นที่อาจทำจากวัตถุดิบหมักต่างกันได้ คำแปลตัวอย่างเดิมใช้ซอสเต้าเจี้ยว จึงอ่านได้เป็นเมนูของแม่ในเรื่อง ไม่จำเป็นต้องจำว่าสูตรทุกแบบใช้ซอสชนิดเดียว 爆bào ในบริบทอาหารกล่าวถึงการปรุงด้วยไฟแรงอย่างรวดเร็ว ไม่ได้หมายความว่าอาหารเป็นวัตถุระเบิด

เรียกผู้ปรุงและสั่งหนึ่งจาน

师傅，来一盘爆炒腰花。Shīfu, lái yì pán bàochǎo yāohuā. เป็นการเรียกผู้ปรุงแล้วสั่งอาหารหนึ่งจาน 师傅shīfu ใช้เรียกอย่างให้เกียรติในฉากนี้ และ 来一盘lái yì pán เป็นรูปสั่งอาหาร 腰花yāohuā หมายถึงอาหารจากเซี่ยงจี๊ที่หั่นแต่งเป็นลาย ไม่ใช่ดอกไม้ที่เอว 爆炒bàochǎo เน้นวิธีผัดด้วยไฟแรงอย่างรวดเร็ว บทเรียนใช้ชื่ออาหารเพื่อฝึกแยกความหมายของคำ ไม่ได้กำหนดสูตร อุณหภูมิ หรือเวลาปรุง

กระแสฮือฮาและคนแน่น

这个新闻一出来，网络上就爆了。Zhège xīnwén yì chūlái, wǎngluò shàng jiù bào le. ใช้ภาษาพูดเล่าว่าทันทีที่ข่าวออก โลกออนไลน์ก็ฮือฮา คำแปลเดิมว่าเป็นไวรัลสื่อความนิยมอย่างรวดเร็วในเรื่อง ไม่ใช่การยืนยันจำนวนแชร์ 一……就……yì…jiù… เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามกันทันที อีกคำ 爆满bàomǎn ใช้กับคนหรือสิ่งของที่แน่นเต็ม เช่น 这家餐厅已经爆满了。Zhè jiā cāntīng yǐjīng bàomǎn le. บอกว่าร้านอาหารในเรื่องคนแน่นเต็มแล้ว จึงต้องดูคำประสมก่อนเลือกแปลว่าแตก ระเบิด หรือแน่นเต็ม

คำเกี่ยวกับข้าวโพดคั่ว

锅里的玉米爆开了。Guō lǐ de yùmǐ bào kāi le. ใช้ 爆开bào kāi บอกการแตกปะทุออกมา ส่วน 我想买一袋爆米花。Wǒ xiǎng mǎi yí dài bàomǐhuā. เล่าว่าอยากซื้อข้าวโพดคั่วหนึ่งถุง 一袋yí dài เป็นจำนวนกับหน่วยนับถุง และ 爆米花bàomǐhuā เป็นชื่ออาหาร ไม่ใช่ดอกไม้ที่ระเบิด เมื่อพบคำนี้ในบริบทอื่นอาจหมายถึงอาหารเมล็ดพองชนิดอื่นได้ตามวัตถุดิบ การอ่านประโยคซื้ออาหารจึงต่างจากการใช้กริยาว่าลูกโป่งแตก

ภาษาพูดในบทสนทนาคอนเสิร์ต

A ถาม 你看了昨天晚上的演唱会吗？Nǐ kànle zuótiān wǎnshang de yǎnchànghuì ma? ว่าได้ดูคอนเสิร์ตเมื่อคืนหรือไม่ B ตอบ 看了，现场气氛简直燃爆了！Kàn le, xiànchǎng qìfēn jiǎnzhí ránbào le! ว่าดูแล้วและบรรยากาศมันส์สุด ๆ 气氛qìfēn คือบรรยากาศ และ 简直jiǎnzhí ช่วยเน้นอารมณ์ 燃爆了ránbào le ในฉากนี้เป็นการพูดขยายความคึกคัก ไม่ใช่บอกว่าเกิดไฟไหม้จริง การตีความนี้ดูจากบริบทการใช้ร่วมสมัย คำหลักอยู่ HSK 6 รายการ 3627 หน้าเอกสาร 170 เรียนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด