爆炸

ระเบิดและการใช้เปรียบเทียบ

爆炸bàozhà หมายถึงระเบิดหรือการระเบิด พจนานุกรม อธิบายภาพการขยายตัวแตกปะทุอย่างรวดเร็วและเกิดเสียงดัง ในการใช้เปรียบเทียบอาจหมายถึงข้อมูลหรือความรู้ที่เพิ่มขึ้นมหาศาลในเวลาสั้น ๆ หรืออารมณ์ที่ปะทุอย่างรุนแรง รูปอักษรเต็มกับตัวย่อเขียนเหมือนกัน ภาพเป็นการระเบิดสมมติ ส่วนเหตุการณ์และบุคคลในตัวอย่างเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา แต่ละประโยคอาจกล่าวถึงคนละเหตุการณ์

คำอ่านสองพยางค์เสียงสี่

อ่าน 爆炸bàozhà เสียง 4 + 4 คำอ่านไทย เป้าจ้า โดย 炸zhà ในคำนี้หมายถึงการแตกหรือระเบิด ต่างจาก 炸zhá เสียงสองที่ใช้กับการทอดอาหาร จึงต้องเลือกเสียงตามคำประสม บัญชี HSK ระบุคำหลักเป็นคำกริยา แต่เมื่ออยู่หลัง 引发yǐnfā หรือตามด้วย 的原因de yuányīn คำนี้ใช้กล่าวถึงเหตุการณ์การระเบิดเป็นหน่วยนามได้ ไม่ต้องเปลี่ยนคำอ่านตามหน้าที่ในประโยค

เล่าเหตุและผลในเหตุการณ์

煤气罐泄漏，最终引发了爆炸。Méiqìguàn xièlòu, zuìzhōng yǐnfāle bàozhà. เล่าว่าถังแก๊สรั่วและในที่สุดก่อให้เกิดการระเบิดในเหตุการณ์นี้ 泄漏xièlòu คือรั่วไหล 最终zuìzhōng เน้นผลที่เกิดในที่สุด และ 引发了yǐnfā le เชื่อมเหตุไปยังสิ่งที่เกิดตามมา ประโยคเล่าผลของเหตุการณ์หนึ่ง ไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ส่วน 发生爆炸fāshēng bàozhà เน้นว่าเกิดการระเบิดขึ้น โดยยังไม่ระบุว่าอะไรเป็นสาเหตุ

แยกเสียงที่ได้ยินจากข้อสันนิษฐาน

我们听到了巨大的爆炸声。Wǒmen tīngdàole jùdà de bàozhàshēng. บอกว่าผู้พูดได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่น 听到tīngdào เน้นผลว่าฟังแล้วได้ยิน และ 爆炸声bàozhàshēng คือเสียงจากการระเบิด ในบทสนทนาใช้ 巨响jùxiǎng ว่าเสียงดังสนั่นก่อน แล้ว B ค่อยคาดว่าอาจมีอะไรระเบิด 好像hǎoxiàng จึงแสดงข้อสันนิษฐาน ไม่ได้ยืนยันชนิดสิ่งของหรือสาเหตุจากเสียงเพียงอย่างเดียว

ข้อมูลที่เพิ่มขึ้นมหาศาล

这个消息让网络信息量瞬间爆炸。Zhège xiāoxi ràng wǎngluò xìnxīliàng shùnjiān bàozhà. ใช้การระเบิดเปรียบกับปริมาณข้อมูลออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 信息量xìnxīliàng คือปริมาณข้อมูล และ 瞬间shùnjiān เน้นช่วงสั้นมากตามน้ำเสียงของผู้เล่า ไม่ใช่ตัวเลขอัตราการเพิ่ม ประโยค 老师用“信息爆炸”来形容信息增长得非常快。Lǎoshī yòng “xìnxī bàozhà” lái xíngróng xìnxī zēngzhǎng de fēicháng kuài. ช่วยให้เห็นว่าเป็นภาพพจน์ เช่นเดียวกับ 知识爆炸zhīshi bàozhà ที่ใช้กับความรู้เพิ่มขึ้นมาก

ความโกรธในภาษาเปรียบเทียบ

听到这个消息，他的怒火瞬间爆炸了。Tīngdào zhège xiāoxi, tā de nùhuǒ shùnjiān bàozhà le. ใช้ภาพไฟแห่งความโกรธที่ระเบิดออกมา เพื่อเน้นว่าตัวละครโกรธขึ้นทันที 怒火nùhuǒ เป็นภาพพจน์ของความโกรธ จึงไม่ใช่ไฟที่กำลังไหม้ร่างกาย อีกแบบ 我气得快要爆炸了。Wǒ qì de kuàiyào bàozhà le. แปลว่าฉันโกรธจนแทบระเบิด 气得qì de เชื่อมความโกรธกับผลหรือระดับ และ 快要kuàiyào บอกว่าใกล้ถึงภาวะนั้น เป็นการพูดเกินจริงเพื่อสื่ออารมณ์

การสืบสวนและผู้ได้รับผลกระทบ

警察正在调查爆炸的原因。Jǐngchá zhèngzài diàochá bàozhà de yuányīn. ใช้ 正在调查zhèngzài diàochá ว่ากำลังสืบสวน และ 爆炸的原因bàozhà de yuányīn ว่าสาเหตุของการระเบิด ส่วน 这次爆炸造成了严重的人员伤亡。Zhè cì bàozhà zàochéngle yánzhòng de rényuán shāngwáng. กล่าวถึงความสูญเสียร้ายแรงจากผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิต 伤亡shāngwáng ครอบคลุมการบาดเจ็บกับเสียชีวิต ตัวอย่างอีกเหตุการณ์ 幸好，这次爆炸没有造成人员伤亡。Xìnghǎo, zhè cì bàozhà méiyǒu zàochéng rényuán shāngwáng. เติม 没有méiyǒu เพื่อปฏิเสธผลนั้น

ถามเสียงเมื่อครู่และทบทวนต่อ

A ถาม 你听到刚才那声巨响了吗？Nǐ tīngdào gāngcái nà shēng jùxiǎng le ma? ว่าได้ยินเสียงดังสนั่นเมื่อกี้ไหม 刚才gāngcái หมายถึงเมื่อสักครู่ และ 那声nà shēng ชี้ไปยังเสียงครั้งนั้น B ตอบ 听到了，好像是什么东西爆炸了。Tīngdào le, hǎoxiàng shì shénme dōngxi bàozhà le. ว่าได้ยินและดูเหมือนมีอะไรบางอย่างระเบิด 什么东西shénme dōngxi ในคำตอบนี้ไม่ระบุสิ่งของแน่ชัด คำหลักอยู่ HSK 6 รายการ 3633 หน้าเอกสาร 170 เรียนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด