爆发

ปะทุขึ้นอย่างฉับพลัน

爆发bàofā เป็นคำกริยาที่ใช้กับการปะทุ การเกิดขึ้นฉับพลัน หรือสิ่งที่ระเบิดออกมารุนแรง ตาม พจนานุกรม จึงพบได้ทั้งภูเขาไฟ ความขัดแย้ง อารมณ์ และเสียง ภาพประกอบเป็นภูเขาไฟสมมติ ไม่ใช่ข่าวการปะทุในสถานที่จริง ตัวอย่างบุคคล ความขัดแย้ง และเสียงเป็นฉากสมมติ ส่วนประโยคโควิดอ้างลำดับเหตุการณ์จริง และบทสนทนาสงครามโลกยึดจุดเริ่มสงครามในยุโรป จึงต้องอ่านกรอบเวลาแยกจากตัวอย่างทั่วไป

คำอ่านและอักษรเต็ม

อ่าน 爆发bàofā เสียง 4 + 1 คำอ่านไทย เป้าฟา รูปอักษรเต็มคือ 爆發bàofā โดย 发fā ในคำนี้ตรงกับอักษรเต็มที่ใช้กับการเกิดหรือส่งออก ไม่ใช่อักษรหมายถึงเส้นผมที่อ่าน 发fà คำหลักเน้นการเริ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ไม่ได้หมายถึงเพียงมีอยู่ตามปกติ คำอ่านไทยช่วยจำได้ใกล้เคียง ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อไม่ให้พยางค์หลังตกเป็นเสียงสี่ตามพยางค์แรก

ภูเขาไฟและความขัดแย้ง

火山突然爆发了。Huǒshān tūrán bàofā le. บอกว่าภูเขาไฟปะทุอย่างกะทันหัน 突然tūrán เน้นจังหวะที่เกิดขึ้น ตัวอย่าง 如果不及时处理，小矛盾也可能爆发成大冲突。Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ, xiǎo máodùn yě kěnéng bàofā chéng dà chōngtū. เปลี่ยนเป็นสถานการณ์ความขัดแย้ง 如果rúguǒ ตั้งเงื่อนไข 及时处理jíshí chǔlǐ คือจัดการให้ทัน และ 可能kěnéng บอกความเป็นไปได้ จึงไม่ใช่ข้อสรุปว่าความขัดแย้งเล็กทุกครั้งต้องกลายเป็นเรื่องใหญ่

ระบุปีการระบาดให้ถูกต้อง

2019年底，武汉报告了相关病例。2020年，新冠疫情在全球多地爆发。Èr líng yī jiǔ niándǐ, Wǔhàn bàogào le xiāngguān bìnglì. Èr líng èr líng nián, xīnguān yìqíng zài quánqiú duō dì bàofā. แยกการรายงานผู้ป่วยในอู่ฮั่นปลายปี 2019 ออกจากการระบาดในหลายพื้นที่ทั่วโลกปี 2020 ตาม เส้นเวลาของ WHO ซึ่งบันทึกเหตุการณ์วันที่ 31 ธันวาคม 2019 และการประเมินว่าเป็นการระบาดใหญ่วันที่ 11 มีนาคม 2020 年底niándǐ คือปลายปี และ 多地duō dì คือหลายพื้นที่ จึงคงเรื่องโรคระบาดไว้โดยไม่บอกผิดว่าทั่วโลกเกิดการระบาดแล้วตั้งแต่ปลายปี 2019

เสียงที่ดังขึ้นพร้อมกัน

观众们爆发出热烈的掌声。Guānzhòngmen bàofā chū rèliè de zhǎngshēng. หมายถึงผู้ชมปรบมือกันเกรียวกราว 爆发出bàofā chū ตามด้วยสิ่งที่ดังหรือแสดงออกมาได้ เช่น 热烈的掌声rèliè de zhǎngshēng คือเสียงปรบมืออย่างกระตือรือร้น อีกประโยค 听到这个笑话，全场爆发出大笑。Tīngdào zhège xiàohuà, quánchǎng bàofā chū dàxiào. ใช้กับเสียงหัวเราะทั่วห้อง 全场quánchǎng จึงหมายถึงคนทั้งสถานที่ในฉากนี้ ไม่ใช่ว่าสถานที่ระเบิดทางกายภาพ

ความโกรธและพลังที่ระเบิดออก

他再也无法忍受，积压已久的愤怒终于爆发了。Tā zài yě wúfǎ rěnshòu, jīyā yǐ jiǔ de fènnù zhōngyú bàofā le. เล่าว่าความโกรธที่สะสมมานานระเบิดออกมาเมื่อผู้เล่าทนไม่ไหว 积压已久jīyā yǐ jiǔ คือเก็บกดหรือสะสมไว้นาน และ 终于zhōngyú บอกผลที่เกิดขึ้นในที่สุด ส่วน 积蓄的力量在这一刻爆发了。Jīxù de lìliàng zài zhè yí kè bàofā le. ใช้เชิงภาพพจน์กับพลังที่สะสมไว้ ทั้งสองประโยคบรรยายตัวละคร ไม่ได้เป็นคำแนะนำให้ระบายความโกรธหรือข้อสรุปทางจิตวิทยา

อ่านร่วมกับคำบอกเสียงและความกังวล

会场里突然爆发出欢呼声。Huìchǎng lǐ tūrán bàofā chū huānhūshēng. เพิ่ม 欢呼声huānhūshēng คือเสียงโห่ร้องยินดีเข้าในโครงสร้างบอกเสียง ขณะที่ 他们担心冲突会再次爆发。Tāmen dānxīn chōngtū huì zàicì bàofā. ให้ตัวละครกังวลว่าความขัดแย้งจะเกิดอีก 担心dānxīn คือกังวล และ 再次zàicì คืออีกครั้ง คำพ้องเสียง 暴发bàofā พบในบริบทการเกิดขึ้นฉับพลันด้วย ควรดูอักษรและแหล่งใช้งานประกอบ การใช้คำนี้กับโรคระบาดมีตัวอย่างจริงในเอกสาร WHO จึงไม่เปลี่ยนอักษรตามหัวข้ออย่างอัตโนมัติ

ถามปีสงครามและทบทวนต่อ

A ถาม 第二次世界大战是哪一年爆发的？Dì'èr cì Shìjiè Dàzhàn shì nǎ yì nián bàofā de? ว่าสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มในปีใด และ B ตอบ 是1939年。Shì yī jiǔ sān jiǔ nián. ว่าปี 1939 บทสนทนานี้อิงจุดเริ่มสงครามในยุโรปจากการบุกโปแลนด์วันที่ 1 กันยายน 1939 ตาม สารานุกรม USHMM โครงสร้าง 是……的shì…de ใช้ถามหรือเน้นรายละเอียดเหตุการณ์ที่เกิดแล้ว คำหลักอยู่ HSK 6 รายการ 3628 หน้าเอกสาร 170 เรียนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด