疫情

疫情 (yìqíng) หมายถึง สถานการณ์โรคระบาด, ภาวะการแพร่ระบาด เป็นคำหรือวลีที่พบในบทเรียน HSK 7-9 และเหมาะให้ tooltip จับเป็นหน่วยคำศัพท์จริง

วิธีใช้และ nuance

疫情 หมายถึงสถานการณ์ของโรคระบาดโดยรวม ไม่ใช่ตัวโรคโดยตรง ตัวโรคคือ 疾病 หรือ 病 ส่วน 疫情 ใช้พูดถึงภาวะการระบาดและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

疫情防控 (yìqíng fángkòng): การป้องกันและควบคุมโรคระบาด
疫情形势 (yìqíng xíngshì): สถานการณ์โรคระบาด
当前疫情 (dāngqián yìqíng): สถานการณ์ระบาดในปัจจุบัน
疫情期间 (yìqíng qījiān): ช่วงโรคระบาด
控制疫情 (kòngzhì yìqíng): ควบคุมสถานการณ์โรคระบาด

ตัวอย่างการใช้

当前疫情形势依然严峻。
Dāngqián yìqíng xíngshì yīrán yánjùn.
สถานการณ์โรคระบาดในปัจจุบันยังคงรุนแรง

政府加强了疫情防控。
Zhèngfǔ jiāqiáng le yìqíng fángkòng.
รัฐบาลเพิ่มความเข้มงวดในการป้องกันและควบคุมโรคระบาด

疫情期间，很多人开始线上办公。
Yìqíng qījiān, hěn duō rén kāishǐ xiànshàng bàngōng.
ช่วงโรคระบาด หลายคนเริ่มทำงานออนไลน์

控制疫情需要大家配合。
Kòngzhì yìqíng xūyào dàjiā pèihé.
การควบคุมโรคระบาดต้องอาศัยความร่วมมือของทุกคน

疫情强调的是整体情况。
Yìqíng qiángdiào de shì zhěngtǐ qíngkuàng.
疫情 เน้นสถานการณ์โดยรวม

疾病是病本身，疫情是传播和影响的状况。
Jíbìng shì bìng běnshēn, yìqíng shì chuánbō hé yǐngxiǎng de zhuàngkuàng.
疾病 คือโรค ส่วน 疫情 คือสภาพการแพร่และผลกระทบ

A: 疫情是什么意思？
Yìqíng shì shénme yìsi?
疫情 หมายถึงอะไร

B: 是疾病传播的整体情况。
Shì jíbìng chuánbō de zhěngtǐ qíngkuàng.
คือสถานการณ์โดยรวมของการแพร่โรค

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide