笑

ความหมายและวิธีใช้

笑 ใช้ได้ทั้งยิ้มและหัวเราะ ความหมายจริงดูจากบริบท เช่น 对我笑 ยิ้มให้ฉัน、笑一笑 ยิ้มสักหน่อย และ 大声笑 หัวเราะเสียงดัง เมื่อเหตุการณ์เริ่มขึ้นใช้ 笑起来 เริ่มยิ้มหรือหัวเราะ และเมื่อบอกการเปลี่ยนสภาพใช้ 笑了 ยิ้มหรือหัวเราะแล้ว กริยานี้ไม่ต้องมีกรรมเสมอไป

รูป 笑着 + กริยา บอกว่าทำอีกกิจกรรมหนึ่งพร้อมรอยยิ้ม เช่น 笑着说 พูดไปยิ้มไป คำช่วย 着 อ่าน zhe เสียงเบา ส่วน 开心地笑 ใช้ 地 เชื่อมคำบอกลักษณะกับกริยา หมายถึงยิ้มอย่างมีความสุข หากทำให้คนอื่นหัวเราะ ใช้ 让人笑 หรือ 让大家笑起来 โดยผู้ที่หัวเราะอยู่หลังกริยา 让

เมื่อ 笑 รับกรรมเป็นคน เช่น 别笑我 อาจหมายถึงอย่าหัวเราะฉันหรืออย่าหัวเราะเยาะฉัน จึงมีนัยต่างจาก 对我笑 ซึ่งหมายถึงยิ้มให้ฉันอย่างเป็นมิตร คำเต็มอย่าง 微笑 เน้นยิ้มและมักสุภาพกว่า 大笑 หัวเราะลั่น ส่วน 可笑 หมายถึงน่าขันหรือน่าหัวเราะและอาจมีน้ำเสียงวิจารณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 笑 + 了
• 对 + คน + 笑
• 笑一笑
• 笑 + 起来
• 笑着 + กริยา
• คำวิเศษณ์ + 地 + 笑
• 别 + 笑 + คน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าแปล 笑 ว่าหัวเราะเยาะทุกครั้ง ประโยค 她对我笑 คือเธอยิ้มให้ฉัน แต่ 她笑我 อาจเป็นเธอหัวเราะเยาะฉัน ความสัมพันธ์ระหว่างกริยากับบุคคลจึงสำคัญ หากต้องการระบุชัดว่าล้อเลียน ใช้ 嘲笑 ซึ่งมีความหมายลบกว่า

笑 อ่าน xiào เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เซี่ยว ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ในรูปกริยาซ้ำ 笑一笑 คำ 一 อ่าน yi เสียงเบา ไม่ใช้กฎผัน yí แบบวลีจำนวนนับทั่วไป และใน 笑着说 คำ 着 อ่าน zhe เสียงเบา ไม่ใช่ zháo หรือ zhuó ที่พบในบริบทอื่น

ลำดับขีด