烟雨

烟雨 คืออะไร

烟雨 หมายถึงฝนละเอียดที่แผ่คลุมจนทิวทัศน์พร่ามัวคล้าย烟雾 เป็นคำพรรณนาภาพรวมของฝน ละอองน้ำ และระยะมองเห็น มักใช้กับ山、水、湖、楼台หรือเมืองเก่า คำไทยเลือกได้ว่า“ฝนพรำเลือนราง”“สายฝนในม่านหมอก”หรือ“ฝนละเอียดมัวซัว”ตามบริบท

烟 ในคำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นควัน

烟เดี่ยว ๆ อาจหมายถึงควันจากการเผาไหม้ แต่ยังใช้เปรียบสิ่งที่เป็นไอหรือพร่าเหมือนควันได้ ใน烟雨 ความหมายหลักคือฝนดูบางและเลือนคล้ายหมอก ไม่ได้ยืนยันว่ามีไฟ มลพิษ หรือควันจริง หากข้อความกล่าวถึงไฟป่าหรือ空气污染ต้องดูคำอื่นประกอบ

ต่างจาก 小雨 และ 毛毛雨

小雨 เป็นชื่อระดับฝนตามปริมาณในระบบอุตุนิยมวิทยา 毛毛雨 เป็นหยาดน้ำฟ้าหยดเล็กหนาแน่นและสม่ำเสมอ ส่วน烟雨เป็นคำภาษาและภาพพรรณนา ไม่กำหนดปริมาณ 24 ชั่วโมงหรือขนาดหยดอย่างเป็นมาตรฐาน ฝนที่เรียก烟雨อาจมีลักษณะคล้าย细雨หรือ毛毛雨 แต่คำเหล่านี้ไม่ใช่คำแทนกันทุกกรณี

ต่างจาก 雾 และ 烟雾

雾 คือหยดน้ำลอยใกล้พื้นจนลดทัศนวิสัย 烟雾 อาจเรียกรวมควัน หมอก ไอ หรือในบางบริบทหมายถึงมลพิษผสมหมอก 烟雨เน้นว่ามีฝนละเอียดและภาพเลือนคล้ายหมอก หากมีเพียงหมอกไม่มีฝนควรใช้雾、云雾หรือ雾气

ใช้ในวรรณศิลป์

烟雨สร้างภาพที่ขอบเขตไม่ชัด สีอ่อน และระยะไกล จึงใช้สื่อความสงบ ความเศร้า ความคิดถึง หรือความลึกลับได้ แต่คำนี้ไม่ได้มีอารมณ์เศร้าโดยตัวมันเอง บทท่องเที่ยวอาจใช้เพื่อชมบรรยากาศโรแมนติก ส่วนบทกวีอาจใช้กับความทรงจำหรือประวัติศาสตร์ ต้องอ่านคำรอบข้าง

江南烟雨

江南烟雨 เป็นภาพวัฒนธรรมที่เชื่อมภูมิภาคใต้แม่น้ำแยงซีกับลำน้ำ สะพาน บ้าน และฝนละเอียด แต่ไม่ใช่ชื่อเหตุการณ์อากาศเฉพาะ และ江南มีขอบเขตทางภูมิศาสตร์กับวัฒนธรรมหลายแบบ การใช้วลีนี้ในงานท่องเที่ยวมักเน้นภาพจินตนาการมากกว่ารายงานอากาศ

คำขยายที่พบบ่อย

ใช้烟雨蒙蒙、烟雨朦胧、烟雨迷蒙เพื่อเน้นความมัว และใช้一片烟雨、烟雨之中、笼罩在烟雨中เพื่อวางภาพในพื้นที่ คำว่า蒙蒙กับ朦胧มีความหมายใกล้กัน แต่蒙蒙เน้นสภาพฝนหรือหมอกละเอียดแผ่คลุม ส่วน朦胧เน้นความไม่ชัดของสิ่งที่มองเห็นหรือรับรู้

การใช้ในข่าวอากาศ

หากต้องการข้อมูลที่วัดได้ ควรดูคำอย่าง小雨、中雨、能见度、降水量และ雾 ไม่ใช้烟雨คำนวณความรุนแรงหรือความปลอดภัยในการเดินทาง แม้ฝนจะดูเบา ถนนและบันไดอาจลื่น และทัศนวิสัยอาจลดลงตามสภาพจริง

การออกเสียง

อ่านว่า yānyǔ คำอ่านไทย“เยียนอวี่” 烟 yān เป็นเสียง 1 และ 雨 yǔ เป็นเสียง 3 อักษรดั้งเดิมเขียนว่า 煙雨 โดย煙เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้กับควันและภาพคล้ายควัน ส่วนอักษรตัวย่อใช้烟

ลำดับขีด