楼台

楼台 คืออะไร

楼台 เป็นคำรวมเชิงภาพสำหรับ楼และ台หรือสิ่งปลูกสร้างสูงที่เกี่ยวข้อง อาจหมายถึงหอ อาคารหลายชั้น อาคารบนแท่น หรือหมู่อาคารใน景色 มักปรากฏใน诗词、戏曲และคำบรรยาย古典园林 มากกว่าการเป็นชื่อหมวดวิศวกรรมที่มีนิยามรูปทรงเดียว

楼 กับ 台

楼 โดยทั่วไปคืออาคารที่มีชั้นหรือหอสูง ส่วน 台 มีแกนเป็นแท่นหรือพื้นที่ยกสูงและมีความหมายอื่นอีกมาก เมื่อรวมเป็น楼台 ความหมายอาจไม่ใช่ผลบวกของอาคารหนึ่งหลังกับแท่นหนึ่งแท่น แต่กลายเป็นคำเรียกรวมสิ่งปลูกสร้างที่เด่นสูงในพื้นที่

ใช้ในสวนและทิวทัศน์

园林จีนมีองค์ประกอบหลายชนิด เช่น 亭、台、楼、阁、廊、榭、轩 อาคารช่วยกำหนดจุดชม景色 เชื่อมเส้นทาง พักผ่อน และจัดองค์ประกอบ空间 คำว่า亭台楼阁จึงใช้เรียกรวมอาคารสวนหลายแบบ แต่แต่ละคำมีประวัติ รูปทรง และหน้าที่หลากหลาย ไม่ควรแปลรวมว่าศาลาทั้งหมด

ใช้ในบทกวี

ในบทกวี楼台เป็นภาพของอาคารที่มองเห็นท่ามกลางภูเขา น้ำ เมฆ หรือ烟雨 อาจสื่อความรุ่งเรือง ความห่างไกล ความทรงจำ หรือบรรยากาศคลุมเครือ ความหมายอารมณ์มาจากบริบททั้งบท ไม่ใช่จาก楼台คำเดียว ตัวอย่าง楼台烟雨中สร้างภาพอาคารปรากฏเลือนในหมอกฝน

近水楼台

近水楼台先得月 ตามภาพตรงคือหอใกล้น้ำรับแสงจันทร์ก่อน ต่อมาใช้เปรียบว่าผู้ที่อยู่ใกล้แหล่งโอกาส บุคคล หรือทรัพยากรย่อมได้ประโยชน์ก่อน คำนี้อาจเป็นกลาง ขำ หรือวิจารณ์ความได้เปรียบ ไม่ได้กล่าวหาการทุจริตโดยอัตโนมัติ ต้องดูน้ำเสียง

ไม่เท่ากับ 阳台

พจนานุกรมบันทึกว่าบางภาษาถิ่นใช้楼台หมายถึง凉台หรือระเบียง แต่ภาษาจีนกลางปัจจุบันทั่วไปใช้ 阳台 สำหรับ balcony ของบ้านหรืออพาร์ตเมนต์ และใช้露台สำหรับพื้นที่เปิดโล่งคล้าย terrace ผู้เรียนไม่ควรใช้楼台แทน阳台ในบทสนทนาที่อยู่อาศัยทั่วไป

ไม่ใช่หลักฐานระบุอาคาร

ข้อความโบราณที่เขียน楼台อาจเรียกรวมอาคารหลายประเภท จึงไม่พอสำหรับตัดสินว่าของจริงเป็น楼、阁、亭หรือ台 และไม่บอกจำนวนชั้น วัสดุ หรือยุคสมัย การระบุอาคารต้องใช้ชื่อเฉพาะ ภาพ แผนผัง เอกสารโบราณคดี หรือข้อมูล文物เพิ่มเติม

ลักษณนาม

เมื่อกล่าวถึงอาคารหนึ่งหลังอาจใช้一座楼台 แต่เมื่อ楼台หมายถึงหมู่อาคารหรือภาพรวม มักไม่จำเป็นต้องนับ เช่น 山间楼台、远望楼台、楼台错落 หากต้องการจำนวนที่แม่นควรใช้ชื่ออาคารเฉพาะและลักษณนามที่ตรงกว่า

การออกเสียง

อ่านว่า lóutái คำอ่านไทย“โหลวไถ” 楼 lóu และ 台 tái เป็นเสียง 2 ทั้งคู่ อักษรดั้งเดิมเขียนว่า 樓臺 ระวัง 台 กับ 臺: ในคำนี้อักษรดั้งเดิมมาตรฐานคือ臺 ส่วนตัวย่อรวมเป็น台

ลำดับขีด