คำศัพท์จีน
点燃
ตัวเต็ม: 點燃
อ่านว่า: เตี่ยนหราน
ความหมาย: จุดให้เริ่มลุกไหม้ และใช้เชิงเปรียบเทียบว่าจุดประกายความหวังหรือความกระตือรือร้น
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: ทำให้ไฟเริ่มติด
点燃 เป็นคำกริยาหมายถึงทำให้สิ่งที่ยังไม่ติดไฟเริ่มลุกไหม้ เช่น 点燃蜡烛 คือจุดเทียนให้ติด ภาพประกอบจับจังหวะที่เปลวไม้ขีดแตะไส้เทียนและเกิดเปลวเล็กใหม่ ขณะที่เทียนอีกเล่มยังไม่ติด จึงเห็นการเริ่มต้นของไฟชัดเจน เหล่าซือชวนให้นักเรียนดูว่าในประโยคมักมีผู้จุด เครื่องมือ และสิ่งที่ถูกจุด แต่ไม่จำเป็นต้องเอ่ยครบทุกส่วน
ผู้จุด เครื่องมือ และสิ่งที่ติดไฟ
รูปประโยค 他用火柴点燃了一支蜡烛 หมายถึงเขาใช้ไม้ขีดจุดเทียนหนึ่งเล่ม 用火柴 ระบุเครื่องมือ ส่วน 蜡烛 คือสิ่งที่เริ่มติดไฟ ถ้าประธานไม่สำคัญอาจใช้รูปถูกกระทำ เช่น 烛芯刚被点燃 ว่าไส้เทียนเพิ่งถูกจุดให้ติด คำว่าเพิ่งช่วยเน้นช่วงเริ่มต้น ไม่ใช่ไฟที่ไหม้มานานแล้ว
เปรียบกับไฟที่กำลังเผาไหม้
点燃 เน้นการทำให้ไฟเริ่มติด ส่วน 燃烧 เน้นสภาพที่กำลังเผาไหม้ต่อเนื่อง ประโยค 火被点燃后慢慢燃烧 วางสองช่วงต่อกันให้เห็นชัด 点火 ก็เกี่ยวกับการเริ่มไฟ แต่ยังใช้เชิงเปรียบเทียบในความหมายยั่วให้เกิดเรื่องหรือเพิ่มความขัดแย้งได้ นักเรียนจึงดูทั้งสิ่งที่ถูกจุดและบริบทก่อนเลือกคำ
ใช้เชิงเปรียบเทียบกับความรู้สึก
ภาษาจีนยังใช้ 点燃希望 ว่าจุดประกายความหวัง และ 点燃热情 ว่าปลุกความกระตือรือร้น เช่น 这本书点燃了他对历史的兴趣 หมายถึงหนังสือทำให้เขาสนใจประวัติศาสตร์ขึ้นมา รูปเปรียบเทียบนี้ไม่ได้มีไฟจริง แต่ยืมภาพจุดไฟมาเล่าการเริ่มเกิดแรงใจหรือความสนใจ พบในสื่อภาษาจีนร่วมสมัยด้วย
อ่านบริบทเพื่อไม่สับสน
เมื่อกรรมเป็น 蜡烛 หรือฟืน มักเป็นการจุดไฟจริง เมื่อกรรมเป็น 希望 热情 หรือความสนใจ มักเป็นคำเปรียบเทียบ ตัวอย่าง 一句鼓励的话点燃了她的希望 จึงไม่เกี่ยวกับเทียนหรือไม้ขีด หากต้องการบอกว่าจุดแล้วแต่ไม่ติด ใช้ 这根火柴没有点燃蜡烛 การแยกกรรมในประโยคช่วยให้แปลไทยเป็นธรรมชาติ
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
อ่าน 点燃 โดยพยางค์แรกเสียงสามและพยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย เตี่ยนหราน เป็นตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 點燃 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 รายการ 3898 ซึ่งต่างจากระดับเดิมในหน้า ลองแต่งประโยคหนึ่งเรื่องการจุดเทียน แล้วอีกประโยคเรื่องการจุดความสนใจเพื่อฝึกสองบริบท กลับไปทบทวนบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
点燃蜡烛 diǎnrán làzhú — จุดเทียนให้ติดไฟ
用火柴点燃 yòng huǒchái diǎnrán — ใช้ไม้ขีดจุดให้ติดไฟ
点燃烛芯 diǎnrán zhúxīn — จุดไส้เทียนให้ติดไฟ
点燃一堆柴火 diǎnrán yì duī cháihuǒ — จุดฟืนกองหนึ่งให้ลุก
刚被点燃 gāng bèi diǎnrán — เพิ่งถูกจุดให้ติด
点燃希望 diǎnrán xīwàng — จุดประกายความหวัง
点燃热情 diǎnrán rèqíng — ปลุกความกระตือรือร้น
点燃兴趣 diǎnrán xìngqù — จุดความสนใจให้เกิดขึ้น
点燃后继续燃烧 diǎnrán hòu jìxù ránshāo — หลังจุดแล้วเผาไหม้ต่อ
重新点燃信心 chóngxīn diǎnrán xìnxīn — จุดความมั่นใจขึ้นใหม่
ตัวอย่างการใช้
他用火柴点燃了一支蜡烛。
Tā yòng huǒchái diǎnrán le yì zhī làzhú.
เขาใช้ไม้ขีดจุดเทียนหนึ่งเล่มให้ติดไฟ
她点燃蜡烛以后关了灯。
Tā diǎnrán làzhú yǐhòu guān le dēng.
เธอปิดไฟหลังจากจุดเทียนแล้ว
烛芯刚被点燃，火苗还很小。
Zhúxīn gāng bèi diǎnrán, huǒmiáo hái hěn xiǎo.
ไส้เทียนเพิ่งติดไฟ เปลวไฟยังเล็กมาก
这根火柴没有点燃蜡烛。
Zhè gēn huǒchái méiyǒu diǎnrán làzhú.
ไม้ขีดก้านนี้จุดเทียนไม่ติด
他们在院子里点燃了篝火。
Tāmen zài yuànzi lǐ diǎnrán le gōuhuǒ.
พวกเขาจุดกองไฟในลานบ้าน
火被点燃后慢慢燃烧。
Huǒ bèi diǎnrán hòu mànmàn ránshāo.
หลังจากไฟติดแล้วก็เผาไหม้ต่อไปอย่างช้าๆ
一句鼓励的话点燃了她的希望。
Yí jù gǔlì de huà diǎnrán le tā de xīwàng.
คำให้กำลังใจประโยคหนึ่งจุดประกายความหวังของเธอ
这本书点燃了他对历史的兴趣。
Zhè běn shū diǎnrán le tā duì lìshǐ de xìngqù.
หนังสือเล่มนี้จุดความสนใจเรื่องประวัติศาสตร์ของเขา
老师的问题点燃了全班的讨论热情。
Lǎoshī de wèntí diǎnrán le quán bān de tǎolùn rèqíng.
คำถามของครูปลุกความกระตือรือร้นในการอภิปรายของทั้งชั้น
那个计划重新点燃了团队的信心。
Nàge jìhuà chóngxīn diǎnrán le tuánduì de xìnxīn.
แผนนั้นจุดความมั่นใจของทีมขึ้นมาอีกครั้ง
บทสนทนา A-B
A: 你把桌上的蜡烛点燃了吗？
Nǐ bǎ zhuō shàng de làzhú diǎnrán le ma?
เธอจุดเทียนบนโต๊ะให้ติดแล้วหรือยัง
B: 点燃了，火苗刚亮起来。
Diǎnrán le, huǒmiáo gāng liàng qǐlái.
จุดติดแล้ว เปลวไฟเพิ่งสว่างขึ้นมา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide