热情

ความหมายและวิธีใช้

热情 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าคนมีท่าทีอบอุ่น เป็นมิตร หรือกระตือรือร้น เช่น 服务员很热情 พนักงานเป็นมิตรมาก และ 热情的主人 เจ้าบ้านที่ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น เมื่อขยายการกระทำใช้ 热情地 + กริยา เช่น 热情地欢迎 ต้อนรับอย่างอบอุ่น

热情 ยังเป็นคำนามว่าความกระตือรือร้นหรือแรงใจ เช่น 学习热情 ความกระตือรือร้นในการเรียน、工作热情 ความมุ่งมั่นในการทำงาน และ 对生活的热情 ความกระตือรือร้นต่อชีวิต กริยาที่ใช้ร่วม ได้แก่ 提高 เพิ่ม、保持 รักษา、失去 สูญเสีย และ 充满 เปี่ยมด้วย

热情 ต่างจาก 热心 และ 亲切: 热心 เน้นมีน้ำใจและกระตือรือร้นช่วยเรื่องหนึ่ง เช่น 热心帮助别人 ส่วน 亲切 เน้นท่าทีเป็นกันเอง อ่อนโยน และทำให้รู้สึกใกล้ชิด 热情 อาจแสดงออกชัดผ่านการต้อนรับ พูดคุย หรือเข้าร่วมกิจกรรม คนหนึ่งอาจ亲切แต่ไม่แสดงออก热情มากก็ได้

คำตรงข้ามตามบริบทคือ 冷淡 เย็นชา ไม่กระตือรือร้น เช่น 态度冷淡 ท่าทีเย็นชา อย่างไรก็ตาม 热情 ไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิร้อน แม้ 热 เดี่ยวจะแปลว่าร้อน และไม่ควรสรุปว่าคนเงียบไม่มีความเป็นมิตร การใช้คำนี้ควรอิงพฤติกรรมหรือท่าทีในสถานการณ์นั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 很热情
• 对 + คน + 热情
• 热情地 + กริยา
• 热情 + 欢迎/服务
• 提高/保持 + 热情
• 对 + เรื่อง + 的热情
• 充满 + 热情

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

热情 อ่าน rèqíng คำอ่านไทย เร่อฉิง ตัวเต็มเขียน 熱情 โดย 热 เป็นเสียงสี่และ 情 เป็นเสียงสอง

เมื่อต้องการขยายกริยาในภาษาเขียนใช้ 热情地 ไม่ใช่ *热情的欢迎 แต่หน้าคำนามใช้ 热情的态度 ได้

热情 เป็นการประเมินท่าทีและแรงใจ ไม่ได้หมายถึงโรแมนติกหรือหลงใหลเสมอไป ต้องแปลตามสิ่งที่ตามหลัง

ลำดับขีด