คำศัพท์จีน
测试
ตัวเต็ม: 測試
อ่านว่า: เช่อซื่อ
ความหมาย: ทดสอบเพื่อตรวจการทำงาน สมรรถนะ หรือระดับความสามารถ; การทดสอบหรือแบบทดสอบ
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
测试 หมายถึงทดสอบเพื่อดูว่าระบบ อุปกรณ์ โปรแกรม วิธีการ หรือความสามารถทำงานได้ตามเกณฑ์หรือไม่ และใช้เป็นคำนามหมายถึงการทดสอบหรือแบบทดสอบได้ การ测试ควรมีสิ่งที่ต้องการตรวจ เงื่อนไข วิธี และเกณฑ์ผล ไม่ใช่เพียงทดลองใช้โดยไม่มีคำถามหรือเป้าหมาย
测试สิ่งของและระบบ
ใช้ 测试设备 ทดสอบอุปกรณ์, 测试软件 ทดสอบซอฟต์แวร์ และ 测试性能 ทดสอบสมรรถนะ ก่อนใช้งานจริงอาจ 进行测试 เพื่อหาปัญหา แต่ผลผ่านครั้งหนึ่งไม่รับรองว่าจะผ่านทุกเงื่อนไข
测试ความรู้และความสามารถ
ในบริบทการเรียนหรือการคัดเลือก 测试 อาจเป็นแบบทดสอบ เช่น 能力测试 แบบทดสอบความสามารถ และ 语言测试 แบบทดสอบภาษา คำนี้กว้างกว่า 考试 ซึ่งมักเป็นการสอบอย่างเป็นทางการตามหลักสูตรหรือการประเมิน
แยกจาก测量和实验
测量 เน้นหาค่า เช่น ความยาวหรืออุณหภูมิ ส่วน 实验 คือการทดลองเพื่อศึกษาหรือพิสูจน์สมมติฐาน 测试 เน้นตรวจการทำงานหรือระดับตามเกณฑ์ กระบวนการหนึ่งอาจมีทั้ง测量และ测试 แต่คำสองคำไม่แทนกันทั้งหมด
ผลการทดสอบและการออกเสียง
ใช้ 测试结果 สำหรับผล และ 通过测试 สำหรับผ่านการทดสอบ หากรายงานผลจริงควรระบุรุ่น เงื่อนไข เกณฑ์ และวันที่ ไม่สรุปเกินข้อมูล อ่าน cèshì: 测 cè และ 试 shì เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ ตัวเต็มคือ 測試 คำอ่านไทยที่ตรวจแก้คือ ‘เช่อซื่อ’ ไม่ใช่ ‘เช่อชื้อ’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
测试设备 (cèshì shèbèi): ทดสอบอุปกรณ์
测试结果 (cèshì jiéguǒ): ผลการทดสอบ
测试方法 (cèshì fāngfǎ): วิธีทดสอบ
进行测试 (jìnxíng cèshì): ดำเนินการทดสอบ
通过测试 (tōngguò cèshì): ผ่านการทดสอบ
能力测试 (nénglì cèshì): แบบทดสอบความสามารถ
ตัวอย่างการใช้
工程师正在测试新设备。
Gōngchéngshī zhèngzài cèshì xīn shèbèi.
วิศวกรกำลังทดสอบอุปกรณ์ใหม่
这个软件还需要进一步测试。
Zhège ruǎnjiàn hái xūyào jìnyíbù cèshì.
ซอฟต์แวร์นี้ยังต้องทดสอบเพิ่มเติม
测试结果符合原来的要求。
Cèshì jiéguǒ fúhé yuánlái de yāoqiú.
ผลการทดสอบตรงตามข้อกำหนดเดิม
他们在不同温度下进行测试。
Tāmen zài bùtóng wēndù xià jìnxíng cèshì.
พวกเขาทดสอบภายใต้อุณหภูมิต่างกัน
这项能力测试一共有三部分。
Zhè xiàng nénglì cèshì yí gòng yǒu sān bùfen.
แบบทดสอบความสามารถนี้มีทั้งหมดสามส่วน
产品通过测试以后才能使用。
Chǎnpǐn tōngguò cèshì yǐhòu cái néng shǐyòng.
ผลิตภัณฑ์ต้องผ่านการทดสอบจึงจะใช้งานได้
请记录每次测试的条件和日期。
Qǐng jìlù měi cì cèshì de tiáojiàn hé rìqī.
โปรดบันทึกเงื่อนไขและวันที่ของการทดสอบแต่ละครั้ง
A：测试已经结束了吗？
A: Cèshì yǐjīng jiéshù le ma?
A: การทดสอบสิ้นสุดแล้วหรือยัง
B：还没有，我们正在检查最后一组结果。
B: Hái méiyǒu, wǒmen zhèngzài jiǎnchá zuìhòu yì zǔ jiéguǒ.
B: ยัง พวกเรากำลังตรวจผลชุดสุดท้าย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide